СООТВЕТСТВУЮЩИХ КОНВЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• convenciones pertinentes
• convenios pertinentes
• convenciones conexas
• respectivas convenciones

Примеры использования Соответствующих конвенциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому необходимо установить специальный режим материальной ответственности в соответствующих конвенциях.
Por lo tanto, era necesario establecer un régimen especial de responsabilidad en los convenios pertinentes.

Все ли преступления, о которых идет речь в соответствующих конвенциях, являются основаниями для экстрадиции согласно двусторонним договорам, заключенным с другими странами?
¿Se han incluido todos los delitos mencionados en los convenios pertinentes como extraditables en los tratados bilaterales concertados con otros países?

Тем не менее Маршалловы Острова попытаются соблюдать правозащитные нормы, содержащиеся в соответствующих конвенциях.
No obstante, tratarían de cumplir las normas de derechos humanos establecidas en las convenciones pertinentes.

Не могла бы Хорватия отметить также, включены ли в предлагаемый закон о выдаче преступления, указанные в соответствующих конвенциях в качестве преступлений, которые влекут за собой выдачу преступников?
¿Podría Croacia indicar si los delitos determinados en los convenios pertinentes se incluyen como delitos extraditables en la ley propuesta sobre extradición?

Незаконная торговля предметами культуры или их похищение, как они определяются в соответствующих конвенциях;
El tráfico ilícito o el robo de objetos culturales, tal y como se definen en las convenciones pertinentes;

Что касается вопроса об оговорках к международным договорам, то она говорит, что принципы, воплощенные в соответствующих конвенциях, изменять не следует, однако настоятельно необходимо внести в них бо́льшую ясность.
Respecto a la cuestión de las reservas a los tratados, dice que, si bien no es necesario alterar los principios consagrados en las convenciones pertinentes, se requiere con urgencia una mayor claridad.

Некоторые делегации выступали за включение апартеида и других форм расовой дискриминации, так как они определены в соответствующих конвенциях.
Algunas delegaciones eran partidarias de incluir el apartheid y otras formas de discriminación racial definidas en los convenios pertinentes.

Такой запрет, по мнению Финляндии, является нарушением ее прав на свободный проход через пролив Большой Бельт, закрепленных в соответствующих конвенциях и нормах обычного международного права.
Se sostenía que ese impedimento violaba los derechos de Finlandia al libre paso por el Gran Belt con arreglo a las convenciones pertinentes y al derecho internacional consuetudinario.

Этот важный и весьма спорный вопрос является источником значительных трудностей для депозитария и ответ на него нельзя найти в соответствующих конвенциях.
Es esta una importante cuestión, ampliamente debatida, que ha sido fuente de serias dificultades para el depositario y a la que no se ha dado cumplida respuesta en las convenciones pertinentes.

Сравнительный анализ соответствующих положений, касающихся данного обязательства, в соответствующих конвенциях и других международных договорах- систематическое выявление имеющихся сходств и различий.
Análisis comparativo de las disposiciones apropiadas relativas a la obligación que figuran en las convenciones pertinentes y en otros instrumentos internacionales: determinación sistemática de las semejanzas y diferencias existentes.

Незаконное производство, оборот и распространение наркотических средств или психотропных веществ, как они определяются в соответствующих конвенциях Организации Объединенных Наций;
La producción, tráfico y distribución ilícitos de estupefacientes o sustancias sicotrópicas, tal como se definen en las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Вместе мы разделяем совместную ответственность как гаранты прав человека, зафиксированных в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации и соответствующих конвенциях.
Todos tenemos una responsabilidad común como garantes de los derechos humanos, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal y las convenciones pertinentes.

Однако возникают вопросы в отношении государств- неучастников статута, участвующих в соответствующих конвенциях и обладающих юрисдикцией в отношении подсудного МУС международного преступления.
Sin embargo, se plantean interrogantes en relación con los Estados que, no siendo partes en el estatuto, son partes en las convenciones pertinentes y gozan de jurisdicción en relación con un crimen internacional que es de competencia del Tribunal penal internacional.

Этот важный и широко обсуждаемый вопрос является источником серьезных затруднений для депозитария, причем на него не было дано ответа в соответствующих конвенциях.
Es esta una importante cuestión, ampliamente debatida, que ha sido fuente de serias dificultades para el depositario y a la que no se le ha dado cumplida respuesta en las convenciones pertinentes.

Другие договорные органы также могут способствовать осуществлению Декларации путем содействия обеспечению соблюдения прав человека, изложенных в соответствующих конвенциях, без какой-либо дискриминации и путем рассмотрения конкретных вопросов, касающихся меньшинств.
Otros órganos creados en virtud de tratados también pueden contribuir a la aplicación de la Declaración procurando garantizar que los derechos humanos expuestos en las convenciones pertinentes se disfruten sin discriminación, y planteando preguntas concretas relativas a las minorías.

Вместе с тем реакция правительства Эфиопии на неспровоцированную агрессию эритрейского режима основывалась на кардинальных принципах международного права и соответствующих конвенциях.
Por el contrario, la reacción del Gobierno de Etiopía a la agresión no provocada del régimen de Eritrea se basó en los principios cardinales del derecho internacional y las convenciones pertinentes.

Двусторонние договоры: преступления, о которых говорится в соответствующих конвенциях( особенно те, о которых говорится в уже ратифицированных Индонезией конвенциях) охвачены двусторонними договорами, о чем свидетельствуют следующие двусторонние договоры об экстрадиции с:.
Tratados bilaterales: los delitos establecidos en los convenios pertinentes(particularmente los establecidos en los convenios ya ratificados por Indonesia) se han incluido en los tratados bilaterales, como se puede apreciar en los tratados bilaterales de extradición siguientes concertados con:.

Положения права международной торговли, которые могут иметь отношение к будущему документу по ртути, включая положения о торговле, изложенные в соответствующих конвенциях.
Vinculante a nivel mundial sobre el mercurio Legislación sobre comercio internacional que podría ser pertinente para el futuro instrumento sobre el mercurio, incluidas las disposiciones sobre comercio contenidas en determinados convenios.

Особого внимания в регулировании условий выдачи в соответствующих конвенциях заслуживают три аспекта: положение о правоосновании для выдачи; подчинение выдачи национальному законодательству запрашиваемого государства; включение других норм, касающихся порядка выдачи.
Tres aspectos de la regulación de las condiciones aplicables a la extradición en las convenciones pertinentes merecen especial atención: la base jurídica para la extradición, la sujeción de la extradición a la legislación nacional del Estado requerido y la inclusión de otras normas relativas al procedimiento de extradición.

Комитет также отмечает, что Королевство Бахрейн( см. стр. 6- 11 дополнительного доклада) до сих пор не включило в свое внутреннее законодательство ответственность за совершение преступлений, охваченных в соответствующих конвенциях.
Observa, sin embargo, que el Reino de Bahrein(véanse las páginas 5 y 7 del informe complementario) aún no ha tipificado en su legislación las infracciones previstas en las convenciones pertinentes.

Ее представители учредили объединенный Комитет по правам ребенка и ликвидации дискриминации в отношении женщин, целями которого являются повышение информированности о соответствующих конвенциях и обеспечение соблюдения правительством ОТК взятых на себя обязательств по этим конвенциям..
Los representantes han establecido un Comité combinado sobre los Derechos del Niño y la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, con el objetivo de aumentar la concienciación acerca de las Convenciones pertinentes y garantizar el cumplimiento de las obligaciones del Gobierno en relación con ello.

Все кампании основаны на стандартах, определенных в Европейском пакте о правах человека, ЕСПЧ Совета Европы, Конвенции о правах инвалидов и соответствующих конвенциях ООН.
Todas las campañas se basan en las normas definidas en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos del Consejo de Europa, la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, y todas las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Во-первых, необходимо провести всеобъемлющий компаративный анализ соответствующих положений, касающихся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование и содержащихся в соответствующих конвенциях и других международных документах, наряду с систематической идентификацией существующих сходных черт и различий.
En primer lugar, es preciso emprender un análisis comparativo amplio de las disposiciones apropiadas relativas a la obligación de extraditar o juzgar que figuran en las convenciones pertinentes y en otros instrumentos internacionales, junto con una determinación sistemática de las analogías y diferencias existentes.

Подготовка и осуществление проектов предоставления консультативных услуг с целью оказания правительствам помощи в достижении целей, поставленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и в соответствующих конвенциях ЕЭК;
Preparar y ejecutar proyectos y prestar servicios de asesoramiento para ayudar a los gobiernos a alcanzar los objetivos establecidos en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y las convenciones pertinentes de la CEPE;

Включены ли преступления, перечисленные в соответствующих конвенциях Организации Объединенных Наций в качестве преступлений, являющихся основанием для выдачи, в двусторонние договоры, заключенные Индией с другими странами, как это предусмотрено в нескольких конвенциях Организации Объединенных Наций, направленных на борьбу с терроризмом?
Los delitos indicados en los convenios pertinentes de las Naciones Unidas¿están incluidos como delitos que dan lugar a la extradición en los acuerdos bilaterales que la India ha celebrado con otros países, tal como se establece en varios convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo?

Вновь подтверждает также, что в процессе деколонизации и при отсутствии спора в отношении суверенитета нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека, признанным в соответствующих конвенциях по правам человека;
Reafirma también que en el proceso de descolonización, y cuando no existe controversia en materia de soberanía, no hay alternativa al principio de la libre determinación, que es también un derecho humano fundamental reconocido en los convenios pertinentes de derechos humanos;

Бразилия твердо придерживается принципа общей ответственности в решении мировой проблемы наркотиков на основе структуры, предусмотренной в соответствующих Конвенциях Организации Объединенных Наций, поскольку никакого решения нельзя найти без активного участия крупнейших мировых потребителей незаконных наркотиков.
El Brasil apoya firmemente el principio de responsabilidad compartida a la hora de hacer frente al problema mundial de las drogas, en el marco que ofrecen las convenciones pertinentes de las Naciones Unidas, ya que será imposible encontrar soluciones sin la activa participación de los principales consumidores de drogas ilícitas en el mundo.

Предусмотреть в национальном законодательстве запрет и криминализацию всех видов насилия в отношении женщин и детей, особенно женщин и детей из числа представителей коренного населения, согласно обязательствам, принятым на себя в соответствующих конвенциях( Боливия).
Introducir en sus leyes nacionales la prohibición y penalización de todos los tipos de violencia doméstica contra las mujeres y los niños, en especial contra las mujeres y los niños indígenas, de conformidad con los compromisos contraídos en los convenios correspondientes(Estado Plurinacional de Bolivia);

В большинстве конвенций содержатся также положения, прямо требующие от государств- участников обеспечения того, чтобы их законодательство и административный порядок соответствовали обязательствам, предусмотренным в соответствующих конвенциях, или чтобы такие обязательства выполнялись.
La mayoría de ellas contienen además disposiciones explícitas sobre la exigencia de que los Estados partes garanticen que su legislación y administración se ajustan a las obligaciones estipuladas en las respectivas convenciones o que dichas obligaciones se cumplen eficazmente.

Ввиду этого были приложены усилия для унификации полученной информации при обеспечении включения существенной информации о достижении поставленных целей, которые состоят именно в защите и развитии прав, закрепленных в соответствующих конвенциях.
En este sentido, se ha procurado unificar la información dada garantizando, en todo momento, la transmisión de la información esencial respecto de los fines perseguidos, que no son otros que la protección y desarrollo de los derechos de las respectivas convenciones.