РЕГИОНАЛЬНЫХ КОНВЕНЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

Примеры использования Региональных конвенциях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Сведения об участии Кыргызской Республики в региональных конвенциях- СНГ.
Información sobre la participación de la República Kirguisa en los convenios regionales de la CEI.
В некоторых региональных конвенциях содержатся положения о признании документов об образовании.
Varias convenciones regionales rigen el reconocimiento de cualificaciones académicas.
Это право закреплено в универсальных международных документах, а также в региональных конвенциях о защите прав человека.
Este derecho está consagrado tanto en los instrumentos universales como en las convenciones regionales de protección de los derechos humanos.
В нескольких региональных конвенциях о выдаче содержатся положения, в которых вариант выдачи сочетается с вариантом судебного преследования.
Algunas convenciones regionales de extradición contienen disposiciones que combinan las opciones de la extradición y el enjuiciamiento.
Право на семейную жизнь закрепленов универсальных международных договорах, а также в региональных конвенциях о защите прав человека.
El derecho a la vida familiarestá consagrado tanto en los instrumentos universales como en las convenciones regionales de protección de los derechos humanos.
Кроме того, Программа продолжает проводить координационную работу и поддерживает 13 региональных морских программ,9 из которых основаны на региональных конвенциях.
Además, el PNUMA continúa coordinando y prestando apoyo a 13 programas de mares regionales,nueve de los cuales están basados en convenciones regionales.
Пока еще международноесообщество не разработало единого определения терроризма, хотя в некоторых региональных конвенциях существует определение этого понятия.
La comunidad internacional noha elaborado todavía una definición de terrorismo aunque hay definiciones del término en algunas convenciones regionales.
Притом что наиболее влиятельными представляются конвенции, заключенные в межамериканском и европейском контекстах,положения такого рода можно встретить и в других региональных конвенциях.
Las convenciones concluidas en el ámbito interamericano y europeo parecen ser las más influyentes,aunque también se encuentran disposiciones de este tipo en otras convenciones regionales.
Во-вторых, это правило коллективной невысылки закреплено в трех региональных конвенциях по правам человека, участниками которых является подавляющее большинство государств- членов международного сообщества.
En segundo término, esta norma de noexpulsión colectiva está recogida en tres instrumentos regionales de derechos humanos en los que son partes la gran mayoría de los Estados miembros de la comunidad internacional.
В нескольких региональных конвенциях о терроризме также признается легитимность войн за национальное освобождение, а Международный Суд отказался рассматривать использование силы в таких войнах как незаконное.
Varias convenciones regionales en materia de terrorismo también reconocen la legitimidad de las guerras de liberación nacional y la Corte Internacional de Justicia se ha negado a calificar de ilícito el uso de la fuerza en esas guerras.
Требование принимать надлежащие меры, предусматриваемое международным обычным правом,получило дальнейшее развитие в международных и региональных конвенциях по правам человека и в решениях региональных судебных органов.
El requisito de la diligencia debida en virtud delderecho internacional consuetudinario se ha ampliado a las convenciones regionales de derechos humanos y a las decisiones judiciales regionales..
Однако в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и региональных конвенциях по борьбе с коррупцией содержатся и профилактические меры( например, подотчетность, транспарентность и доступ к общественной информации), которые государства- члены обязаны поощрять.
No obstante, la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y convenios regionales de lucha contra este flagelo incluyen medidas de prevención(por ejemplo, rendición de cuentas, transparencia y acceso a la información pública) que los Estados Miembros están obligados a impulsar.
Однако в том случае, когда то или иное подразделениеЮНЕП работает лишь с некоторыми странами региона( речь, например, идет о региональных конвенциях, региональных отделениях ЮНЕП), было бы разумно расположить его в этом регионе.
Ahora bien, si el PNUMA cuenta con una subdivisión quemantenga los contactos con algunos países de una región solamente(convenios regionales, oficinas regionales del PNUMA por ejemplo), lo lógico es ubicarla en esa región.
И соответствующих региональных конвенциях, и мы просим Генерального секретаря представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее десятой сессии доклад, содержащий конкретные предложения в этом отношенииВ зависимости от результатов работы Специального комитета.
Y las convenciones regionales pertinentes, y pedimos al Secretario General que presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su décimo período de sesiones, un informe en el que figuren propuestas concretas a tal finDepende de los resultados de los períodos de sesiones del Comité Especial.
Азербайджан, Дания, Катар, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мексика, Оман, Панама, Сенегал, Сирийская Арабская Республика,Тунис и Украина представили информацию о региональных конвенциях, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма и выдачи.
Azerbaiyán, Dinamarca, el Líbano, la Jamarihiya Árabe Libia, Mauricio, México, Omán, Panamá, Qatar, la República Árabe Siria, Senegal,Túnez y Ucrania informaron asimismo sobre los convenios regionales de prevención y lucha contra el terrorismo internacionales o de extradición.
Г-н Шетай упоминает также запрещение мер коллективной высылки( статья 22), которое непосредственно не провозглашено в Международном пакте о гражданских и политических правах, но которое следует из толкования, данного Комитетом по правам человека,и фигурирует во всех региональных конвенциях об этих правах.
El Sr. Chetail cita también la prohibición de las medidas de expulsión colectiva(art. 22) que no está expresamente consagrada en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos pero procede de una interpretación del Comité de Derechos Humanos yfigura en todas las convenciones regionales al respecto.
В своем ответе правительство проинформировало Специального докладчика, что определение, содержащееся в проекте закона, не выходит за рамки определения,фигурирующего в региональных конвенциях, участником которых является Бахрейн, включая Арабскую конвенцию о пресечении терроризма.
En su respuesta el Gobierno informó al Relator Especial de que la definición empleada en el proyecto de leyno excede el alcance de la definición contenida en las convenciones regionales en que Bahrein es Parte, incluida la Convención árabe sobre la represión del terrorismo.
Мы далее обязуемся более активно предпринимать международные действия против коррупции, основываясь на Декларации Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях,Международном кодексе поведения государственных должностных лиц и соответствующих региональных конвенциях, а также опираясь на работу региональных и глобальных форумов.
Nos comprometemos además a intensificar las medidas internacionales contra la corrupción, sobre la base de la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales,el Código Internacional de Conducta para los Titulares de Cargos Públicos, las convenciones regionales y los foros regionales y mundiales pertinentes.
Некоторые выступавшие упомянули о региональных конвенциях, касающихся терроризма, и о необходимости разработки региональных и субрегиональных механизмов развития сотрудничества в уголовных делах как средства борьбы с терроризмом, а также необходимости углубленной подготовки кадров по вопросам международного сотрудничества в уголовных делах, опять же как средства борьбы с терроризмом.
Algunos oradores hicieron referencia a convenios regionales sobre el terrorismo y a la necesidad de elaborar mecanismos regionales y subregionales para fomentar la cooperación en cuestiones penales como modo de combatir el terrorismo, así como a la necesidad de impartir capacitación exhaustiva en el ámbito de la cooperación internacional en asuntos penales con ese mismo objetivo.
Многие делегации говорили о необходимости подтвердить нашу решимость утверждать и уважать принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Конвенции 1951 года, Протоколе 1967 года,в различных региональных конвенциях и закрепленные в международном гуманитарном праве.
Muchas delegaciones se refirieron en concreto a la necesidad de reafirmar nuestra adhesión y respeto a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Convención de 1951,el Protocolo de 1967, varias convenciones regionales y el derecho internacional humanitario.
Африканские региональные конвенции.
Convenciones regionales africanas.
Региональные конвенции по правам человека 100 47.
Convenios regionales de derechos humanos 100 44.
Обязательство осуществлять взаимное сотрудничество также предусмотрено и региональными конвенциями.
La obligación de establecer una cooperación mutua figura también en convenciones regionales.
Региональные конвенции о правах человека.
Convenios regionales de derechos humanos.
Внешние партнеры: региональные конвенции в рамках ЮНЕП и ЕЭК, ФГОС.
Asociados externos: Convenios regionales en el marco del PNUMA y de la CEPE, FMAM.
Taблица 88 Региональные конвенции по правам человека 175.
Cuadro 88 Convenios regionales de derechos humanos 156.
Региональная Конвенция о рациональном использовании и охране.
Convención Regional para la ordenación y conservación de los.
Это первая попытка разработать региональную конвенцию о коренном народе.
Éste constituye el primer intento de elaborar una convención regional sobre la población indígena.
Региональные конвенции, касающиеся терроризма.
Convenios Regionales sobre el Terrorismo.
Результатов: 29, Время: 0.0399

Региональных конвенциях на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский