ПЕРЕГОВОРНЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto de negociación

Примеры использования Переговорный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переговорный текст.
Texto de negociación.

Эти группы рассмотрят пересмотренный переговорный текст и будут стремиться к его изменению в целях консолидации и достижения конвергенции.
Los grupos examinarían el texto de negociación revisado y lo modificarían apuntando a su consolidación y convergencia.

Группа предложила своему Председателю подготовить дополнительную документацию, включая переговорный текст, для поддержки сфокусированного проведения переговоров.
El Grupo invitó a su Presidente a preparar otros documentos, entre ellos un texto de negociación, que contribuyeran a centrar las negociaciones..

Подготовленный Председателем переговорный текст содержится в документе FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 8, при этом в нем учтены представления, полученные до 5 мая 2009 года.
El texto de negociación preparado por el Presidente figura en el documento FCCC/AWGLCA/2009/8 y tiene en cuenta las comunicaciones presentadas hasta el 5 de mayo de 2009.

Переговорный текст, подготовленный Председателем, охватывает все аспекты Балийского плана действий( решение 1/ СР. 13) и содержится в документе FCCC/ AWGLCA/ 2009/ 8.
El texto de negociación preparado por el Presidente abarca todos los aspectos del Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13) y figura en el documento FCCC/AWGLCA/2009/8.

В частности, Специальная группа по Берлинскому мандату( СГБМ) постепенно выработала сводный переговорный текст протокола или иного правового документа, который был подготовлен Председателем.
El Grupo Especial del Mandato de Berlín(GEMB), en particular, había llegado paso a paso a un texto refundido de negociación de un protocolo o de otro documento jurídico, preparado por el Presidente.

Мы приветствуем переговорный текст, который содержит все предложения государств- членов, поскольку был открыт процесс продвижения вперед решения на основе текста.
Acogemos con beneplácito el texto de negociación, que contiene todas las propuestas formuladas por los Estados Miembros desde que se abrió el proceso para llegar a una solución basada en el texto.

На 2- м заседании Председатель проинформировал Стороны о том, что секретариат представит пересмотренный переговорный текст, содержащий все вклады в подготовленный Председателем текст, которые были получены от Сторон в ходе сессии.
En la segunda sesión, el Presidente informó a las Partes de que la secretaría proporcionaría un texto de negociación revisado que contendría todas las aportaciones al texto del Presidente hechas por las Partes durante el período de sesiones.

Для рассмотрения на ее шестой сессии в июне 2009 года- переговорный текст, в котором учитывались бы итоги работы СРГ- ДМС на ее пятой сессии и дальнейшие представления, которые будут получены от Сторон до 24 апреля 2009 года.
Un texto de negociación que se examinaría en el sexto período de sesiones, en junio de 2009, en el que se tendrían en cuenta las deliberaciones del GTE-CLP en su quinto período de sesiones y las comunicaciones adicionales que enviasen las Partes hasta el 24 de abril de 2009.

На своей четвертой сессии СРГ- ДМС предложила своему Председателю подготовить под свою ответственность переговорный текст для рассмотрения на ее шестой сессии, принимая во внимание работу, проделанную СРГ- ДМС на ее пятой сессии.
En su cuarto período de sesiones, el GTE-CLP invitó a su Presidente a que preparase, bajo su propia responsabilidad, un texto de negociación que se examinaría en el sexto período de sesiones, en el que se tuvieran en cuenta las deliberaciones del GTE-CLP en su quinto período de sesiones.

Нам необходимо усовершенствовать нынешний переговорный текст в рамках процесса наших неформальных межправительственных переговоров и присоединиться к другим малым островным развивающимся государствам, которые призывают выделить одно место в категории непостоянных членов Совета Безопасности конкретно малым островным развивающимся государствам.
Tenemos que racionalizar el texto de negociación actual en nuestro proceso de negociación intergubernamental oficioso y sumarnos a otros pequeños Estados insulares en desarrollo al solicitar un puesto no permanente en el Consejo de Seguridad específicamente para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Исходя из этого Перу считает, что нам следует придать новый импульс процессу переговоров и двигаться в направлении неформального процесса разработки проекта, с тем чтобы выйти на такой переговорный текст, который содержал бы четкие альтернативы. Этот документ должен опираться на поддержку и, я подчеркиваю это, политическую приверженность членов Организации.
En esa línea de pensamiento, el Perú entiende que se debe dar un nuevo impulso a las negociaciones y pasar a una dinámica informal de ejercicios de redacción de textos, que nos lleve a conseguir un texto de negociación con alternativas claras, que cuente con el respaldo y en particular-- lo subrayamos-- el compromiso político de la membresía.

СРГ- ДМС приняла решение, что переговорный текст должен охватывать все аспекты Балийского плана действий( решение 1/ СР. 13) сбалансированным образом; не содержать ссылки на источники идей и предложений; быть составлен таким образом, который не предрешает форму согласованных результатов; и быть распространен секретариатом своевременным образом, предпочтительно за две недели до начала шестой сессии.
El GTE-CLP convino en que el texto de negociación abarcaría de forma equilibrada todos los aspectos del Plan de Acción de Bali(decisión 1/CP.13); no atribuiría las ideas y propuestas a sus fuentes; se redactaría de una manera que no prejuzgase la forma de la conclusión acordada; y sería publicado puntualmente por la secretaría, de ser posible dos semanas antes del sexto período de sesiones.

Что Группа предложила своему Председателю подготовить дополнительную документацию, включая переговорный текст, для поддержки сфокусированного проведения переговоров и призвала Стороны выдвинуть дополнительные предложения в отношении содержания и формы согласованных результатов работы, с тем чтобы рассмотреть и оценить сферу охвата и прогресс в переговорах на шестой сессии СРГДМС в июне 2009 года.
Explicó que el Grupo había invitado a su Presidente a preparar otros documentos, incluido un texto de negociación, para ayudar a centrar las negociaciones, y que se habían solicitado nuevas propuestas de las Partes acerca del contenido y la forma del resultado convenido a fin de examinar y evaluar el alcance y el avance de las negociaciones en el sexto período de sesiones del GTE-CLP, en junio de 2009.

Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции( СРГ- ДМС) на своей четвертой сессии просила Председателя подготовить под свою собственную ответственность для рассмотрения на ее шестой сессии переговорный текст на основе идей и предложений Сторон и разработанного Председателем свободного документа, а также с учетом организации работы СРГ- ДМС.
El Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención(GTE-CLP) en su cuarto período de sesiones invitó a su Presidencia a preparar bajo su propìa responsabilidad un texto de negociación, para examinarlo en su sexto período de sesiones, basándose en las ideas y propuestas de las Partes y en el documento de recopilación de la Presidencia y teniendo en cuenta la organización de los trabajos del GTE-CLP.

Хотя мы принимаем к сведению мнение Председателя о том, что новый подготовленный Председателем текст лучше этого проекта, мы считаем, что переговорный текст следует приложить к докладу Рабочей группы открытого состава пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека, поскольку он прямо свидетельствует о том, в каком состоянии были переговоры в момент завершения работы Рабочей группы.
Aunque hemos tomado nota de la opinión de el Presidente de que el nuevo texto de la Presidencia sustituye a ese borrador, pensamos que habría que adjuntar el texto de negociación a el informe de el Grupo de Trabajo de composición abierta para el 57º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, porque dice claramente en qué punto quedaron las negociaciones a el final de la reunión de el Grupo de Trabajo.

Мы можем начать с усовершенствования нашего переговорного текста, с тем чтобы он оставался ориентированным на конкретные действия.
Podemos comenzar simplificando nuestro texto de negociación para garantizar que siga siendo un documento orientado a la acción.

Рассмотрение переговорного текста Председателя и хода разработки элементов согласованного итога.
Examen del texto de negociación preparado por el Presidente y labor de redacción de los elementos de la conclusión acordada.

Государства- члены изложили свои законные доводы, которые отражены в переговорном тексте неофициального пленарного процесса.
Los argumentos legítimos expresados por los Estados Miembros se han reflejado en el texto de negociación del proceso plenario oficioso.

СРГ- КП, возможно, пожелает рассмотреть приложения к настоящему документу и продолжить разработку переговорных текстов по вопросам, перечисленным в пункте 3 выше.
El GTE-PK tal vez desee examinar los anexos del presente documento y avanzar en la elaboración de textos de negociación relativos a las cuestiones señaladas en el párrafo 3.

Председатель отмечает, что Стороны продолжали представлять свои материалы после 5 мая дня, до которого такие материалы могли быть отражены в переговорном тексте,- и что, как сообщили несколько Сторон, они делали это с целью внести дополнительные предложения.
El Presidente señala que las Partes siguieron presentando comunicaciones después de la fecha(el 5 de mayo) hasta la cual las comunicaciones podían reflejarse en el texto de negociación, y que varias Partes han señalado su intención de presentar nuevas propuestas.

Шри-Ланка отметила, что, представив свой модельный текст, Австралия не стремится подменить им нынешний" переходящий текст", равно как и не намеревается использовать его в качестве альтернативного переговорного текста.
Sri Lanka ha tomado nota de que el texto modelo de Australia no busca sustituir al actual texto de trabajo ni pretende ser una alternativa al texto de negociación.

Хотя резюме, которые Председатель подготавливал после предыдущих сессий, доказали свою полезность, Председатель предлагает, чтобы в будущем, когда прогресс будет находить свое отражение в переговорных текстах, такие резюме более не составлялись.
Aunque los resúmenes preparados por la Presidencia al concluir los períodos de sesiones anteriores han demostrado su utilidad, el Presidente propone que no se preparen más informes de la Presidencia, pues serían innecesarios en una fase en la que los avances pueden recogerse en textos de negociación.

Поручил секретариату обеспечить на предстоящих переговорах перевод на все языки ФАО, а также перевод на эти языки имеющегося переговорного текста.
Pidió a la secretaría del Comité que velase por que en las próximas negociaciones se proporcionaran servicios de traducción a todos los idiomas de la FAO y que el texto negociado, en su versión actual, estuviese disponible en dichos idiomas.

Это включает возможность получения сигнальных экземпляров изданий, переговорных текстов, документов ограниченного распространения, контактной информации и расписаний совещаний ЮНКТАД при настройке пользователем параметров просмотра( т. е. вывода данных только о тех совещаниях, которые проходят в Женеве, или о совещаниях, для участия в которых делегат хотел бы записаться).
Ello incluye publicaciones cuya divulgación está prohibida, textos de negociación, documentos reservados, información de contacto y un calendario de las reuniones de la UNCTAD con visualización personalizada(por ejemplo, pueden verse únicamente las reuniones celebradas en Ginebra o las reuniones para las que se haya inscrito un delegado).

Его позиция относительно пункта 34 резюме хорошо известна, но, поскольку резюме составлено под личную ответственность Председателя и не является переговорным текстом, а также в духе ответственности, укрепления доверия и транспарентности, он решил не оспаривать резюме.
Su posición en relación con el párrafo 34 del resumen es bien conocida, pero como el resumen es responsabilidad personal del Presidente y no un texto negociado, el orador ha decidido, con espíritu de responsabilidad, fomento de la confianza y transparencia, no impugnarlo.

Создать для делегатов на домашней странице защищенный паролем портал( UNCTAD DeleGATE) официальной документации, уведомлений о совещаниях и публикациях, проектов докладов, переговорных текстов, контактов, миссий ЮНКТАД за рубежом, справочников и т.
Crear un portal para los delegados en la página de la UNCTAD(deleGATE), al que se ingrese con una clave y que contenga documentos oficiales, anuncios de reuniones y publicaciones, proyectos de informes, textos de negociación, un mecanismo para el desarrollo de redes, misiones de la UNCTAD en el extranjero integradas por personal de la organización, directorios,etc.

Представление проекта переговорного текста, подготовленного Председателем.
Presentación del proyecto de texto de negociación del Presidente.

Фактические замечания делегаций по проекту переговорного текста, подготовленного Председателем.
Comentarios fácticos de las delegaciones sobre el proyecto de texto de negociación del Presidente.

Все имеющиеся материалы будут рассмотрены в контексте первого чтения переговорного текста и его редактирования в ходе сессии.
Todas las comunicaciones disponibles se examinarán durante el período de sesiones, junto con la primera lectura del texto de negociación y la labor de redacción de la conclusión acordada.