ПЕРЕГОВОРНЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• consejo de negociación

Примеры использования Переговорный совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была достигнута договоренность о том, что Переговорный совет передаст этот вопрос в целом Техническому комитету.
Se acordó que el Consejo de Negociación volvería a remitir esta cuestión en su conjunto al Comité Técnico.

Переговорный совет соглашается с принятием нижеследующих шагов в целях установления нового конституционного порядка:.
El Consejo de Negociación acuerda la adopción de las siguientes medidas para establecer un nuevo orden constitucional:.

Народ Южной Африки через Переговорный совет призвал к участию международного сообщества в подготовке и проведении этих выборов.
El pueblo de Sudáfrica, mediante el Consejo de negociación, ha pedido la participación de la comunidad internacional en la preparación y celebración de las elecciones.

Тот факт, что суд отказался слушать это дело на том основании, что переговорный Совет не является юридическим лицом, никоим образом не умаляет значение возражений Квазулу и ПСИ.
El hecho de que la Corte no admitiera la acción entablada fundándose en que el Consejo de Negociación no era persona jurídica en nada detrae las objeciones de KwaZulu y el IFP.

Переговорный совет соответственно просит Технический комитет по конституционным вопросам разработать проект конституции на переходный период, в котором должны предусматриваться:.
El Consejo de Negociación pide, por lo tanto, al Comité Técnico sobre cuestiones constitucionales que elabora una constitución para el período de transición con las siguientes disposiciones:.

Во-вторых, мы должны мобилизоваться и предоставить ту поддержку и помощь, которых Многосторонний переговорный совет добивается от Организации Объединенных Наций и от других международных организаций, помощь и поддержку в проведении выборов в апреле будущего года.
Segundo, debemos movilizarnos para proporcionar el apoyo y la asistencia que el Consejo de Negociación Multipartidista ha procurado de las Naciones Unidas, junto con otras organizaciones internacionales, para realizar las elecciones en abril próximo.

В связи с этим Переговорный совет согласовал вопрос о тех дискриминационных законах или законах, ограничивающих политическую деятельность, которые будут отменены или изменены парламентом.
En ese contexto, el Consejo de Negociación llegó a un acuerdo sobre la legislación discriminatoria o legislación que impedía la actividad política que sería revocada o enmendada por el Parlamento.

В результате дальнейших двусторонних переговоров 5 марта 1993 года был достигнут ряд неофициальных договоренностей, позволивших созвать новую конференцию, более представительную, чем КОДЕСА,- Многосторонний переговорный совет( МПС).
Las conversaciones bilaterales celebradas posteriormente dieron por resultado, el 5 de marzo de 1993, algunos entendimientos oficiosos que posibilitaron la convocación de una nueva conferencia con una representación más amplia que la de la COSADE, el Consejo de Negociación Multipartidista.

Переговорный совет согласился с нашим требованием, что окончательная конституция должна быть разработана выбранными и обладающими мандатом представителями народа в выбранном Конституционном собрании.
El Consejo de Negociación accedió a nuestra solicitud de que sólo los representantes elegidos por el pueblo en una asamblea constituyente elegida y que hayan recibido su mandato del pueblo podrán redactar la constitución final.

Правительство Южной Африки сообщило о том, что недавно Переговорный совет рассмотрел обстоятельный доклад, подготовленный Целевой группой по выявлению и отмене законов, направленных на ограничение свободной политической деятельности, и дискриминационных законов.
El Gobierno Sudafricano informó de que el Consejo de Negociación había debatido recientemente un informe sustancial preparado por el Grupo de Tarea para la identificación y revocación de la legislación que impide la libertad de actividad política y la legislación discriminatoria.

Июня Переговорный совет поручил Техническому комитету по конституционным вопросам разработать конституцию, которая исключала бы федерализм и наделяла полномочиями учредительное собрание.
El 30 de junio, el Consejo de Negociación instruyó al Comité Técnico de Asuntos Constitucionales para que redactase una constitución en la que quedaba excluido el federalismo y en la que se otorgaban poderes a una Asamblea Constituyente.

В июле 1993 года правительство предложило, чтобы Комиссия по демаркации/ делинитации регионов рассмотрела вопрос о создании такого федерального государства при условии, что в нем не будет осуществляться какая-либо дискриминация, а также обратилось с просьбой к руководителю НФА генералу Вильджоэну представить в многосторонний Переговорный совет предложения относительно самоопределения 25/.
En julio de 1993, el Gobierno propuso que la Comisión de Demarcación y Delimitación de regiones considerase la posibilidad de establecer ese estado federal a condición de que no practicase ningún tipo de discriminación, y solicitó al General Viljoen, dirigente del Frente, que hiciese propuestas al Consejo de negociación sobre la libre determinaciónThe Star(Johannesburgo).

Хотя Многосторонний переговорный совет, являющийся важным органом переговорного процесса, единогласно постановил, что практика задержания без суда должна быть отменена в нашей стране до начала выборов, официально она еще не отменена.
Aunque el Consejo Multipartidista de Negociación, que fue un órgano importante del proceso de negociación, decidió por unanimidad que la detención sin juicio debía eliminarse de nuestro país antes del período de las elecciones, no se ha eliminado formalmente.

Под неоправданным и неприемлемым давлением со стороны большинства марионеточных лидеров" хоумлендов", которые не имеют поддержки, и со стороны трехпалатного парламента с опорой на конституцию, провозглашенную недействительной Организацией Объединенных Наций, Переговорный совет принял пакет соглашений, в которых определены условия, касающиеся предстоящих выборов и переходного правительства.
El Consejo de negociación, que está bajo la influencia injustificada e indebida de la mayoría de los líderes títeres de los territorios patrios, que no tienen apoyo, y de los partidos del Parlamento tricameral basados en una constitución que las Naciones Unidas han declarado nula e írrita, ha aprobado un conjunto de acuerdos sobre las condiciones que regirán las próximas elecciones y el Gobierno de transición.

Июля Переговорный совет принял на основе консенсуса блок обязательных конституционных принципов для демократического правительства, которые включали в себя положения о сильном центральном правительстве, дополненные твердыми, сильными положениями, учитывающими особенности регионов.
El 2 de julio, el Consejo de negociación aprobó por consenso un conjunto de principios constitucionales obligatorios sobre un gobierno democrático, entre ellos disposiciones sobre un gobierno central fuerte, pero también se estipularon firmes disposiciones para dar cabida a la diversidad regional.

Комитет был информирован о том, что Переговорный совет и южноафриканский парламент приняли четыре законодательных акта, а именно о Независимой комиссии по выборам( НКВ), Независимой комиссии по средствам массовой информации( НКСМИ), Независимом органе по теле- радиовещанию( НОТ) и Переходном исполнительном совете( ПИС), и в настоящее время идет процесс подготовки соответствующих законов об этих органах.
El Comité fue informado de que el Consejo de Negociación y el Parlamento Sudafricano habían aprobado cuatro instrumentos legislativos por los que se creaban, respectivamente, la Comisión Electoral Independiente, la Comisión Independiente de los Medios de Comunicación, la Administración Independiente de Radiodifusión y Televisión y el Consejo Ejecutivo de Transición y que esos instrumentos iban a ser promulgados con el rango de leyes.

Южноафриканcкий Многосторонний переговорный совет 6 декабря 1993 года принял резолюцию, в последующем ратифицированную ПИС, в которой он призывал Организацию Объединенных Наций координировать деятельность международных наблюдателей, предоставляемых Содружеством, ЕС и ОАЕ, а также наблюдателей, предоставляемых любой другой межправительственной организацией или правительством.
El Consejo Multipartidista de Negociación de Sudáfrica aprobó el 6 de diciembre de 1993 una resolución, que luego fue ratificada por el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, en que se pedía a las Naciones Unidas que coordinasen las actividades de los observadores internacionales proporcionados por el Commonwealth, la Unión Europea y la OUA, así como por otras organizaciones intergubernamentales o gobiernos.

Этот критерий еще не принят Переговорным советом.
Este criterio no ha sido aceptado todavía por el Consejo de Negociación.

От всех сторон, присутствующих в Переговорном совете, ожидают, что они послушно одобрят результаты тайных сделок, заключенных между правительством и альянсом АНК/ ЮАКП.
Se esperaba que todos los partidos presentes en el Consejo de Negociación apoyaran dócilmente el resultado de los tratos secretos cerrados entre el Gobierno y la alianza ANC/SACP.

Эта позиция согласуется с позицией, которую мы поддерживали в Переговорном совете, в соответствии со здравым смыслом и в соответствии с пожеланиями азанийских масс.
Esta posición está de acuerdo con la que mantuvimos en el Consejo de Negociación, con el buen sentido y con los deseos de las masas de Azania.

Февраля было созвано заседание Многостороннего переговорного совета, который одобрил эти поправки, и 2 марта 1994 года они были приняты парламентом.
El Consejo de Negociación Multipartidista fue convocado el 22 de febrero y refrendó las enmiendas, las cuales fueron aprobadas por el Parlamento el 2 de marzo de 1994.

КОНЕЦ ЦИТАТЫ Нижеследующие принципы не были приняты и все еще должны быть рассмотрены Переговорным советом:.
Los siguientes principios no fueron aprobados y deberán ser examinados por el Consejo de Negociación:.

Переговорный форум подтвердил создание Комиссии по делимитации/ демаркации ГПР, которая в должный срок представит доклад Переговорному совету.
El Foro de Negociación confirmó el establecimiento de una Comisión de delimitación/demarcación de EPR, que deberá informar al Consejo de Negociación a su debido tiempo.

Этот путь состоял в том, чтобы идти дальше вперед и внести поправки в Конституцию в парламенте в сотрудничестве с Переговорным советом.
Consistió en proceder con las reformas y enmendar la constitución en el Parlamento con la cooperación del Consejo de Negociación.

В связи с этим Переговорным форумом была достигнута договоренность о том, что Технический комитет изучит предлагаемые поправки и представит доклад Переговорному совету.
Por ende, el Foro de Negociación convino en que el Comité Técnico estudiara las enmiendas sugeridas y presentara un informe al respecto al Consejo de Negociación.

В Переговорном совете была достигнута договоренность о создании совместного фонда в рамках Независимой комиссии по выборам, в который отдельные государства будут непосредственно вносить вклад, с тем чтобы позволить сторонам принять активное участие в предстоящих выборах в Азании.
En el Consejo de negociación se convino en establecer un fondo conjunto bajo la Comisión Electoral Independiente a la que los Estados de forma individual contribuyeran directamente para que todos las partes puedan participar de forma efectiva en las próximas elecciones en Azania.

Ноября на пленарном заседании в рамках многостороннего переговорного процесса руководители 20 политических партий одобрили конституцию на переходный период и закон о выборах, согласованный в Переговорном совете.
El 18 de noviembre, en una reunión del Plenario del Proceso de Negociación Multipartidista(PNM), los dirigentes de 20 partidos políticos apoyaron una constitución para el período de transición y un proyecto de ley electoral elaborado por el Consejo de Negociación.

Комитет по планированию, состоящий из 10 членов, назначаемых из числа членов Переговорного совета, проводил почти ежедневно заседания в целях подготовки прений и проектов соглашений для Переговорного совета.
El Comite de Planificación, integrado por 10 miembros del Consejo de Negociación, se ha reunido casi todos los días con el fin de preparar debates y elaborar proyectos de acuerdo para el Consejo de Negociación.

В прениях в Переговорном совете преобладали предложения, выдвинутые АНК и правительством, а именно о двухэтапном переходном процессе, что отвечало бы требованиям этих двух сторон в отношении выборов учредительного собрания, которое подготовит будущую конституцию, и продолжительного переходного периода, за которым последуют дополнительные выборы в окончательное унитарное правительство.
El debate en el Consejo de Negociación se ha visto dominado por las propuestas presentadas por el ANC y el Gobierno, consistentes, concretamente, en un proceso de transición en dos fases en el que se incorporan todas las propuestas de esos dos partidos para la elección de una Asamblea Constituyente encargada de redactar la constitución futura del país y para un largo proceso de transición seguido de otras elecciones para formar un gobierno unitario definitivo.

Достигнутое в Переговорном совете соглашение относительно временной конституции и создании Независимой комиссии по выборам, Независимой комиссии по средствам массовой информации, Независимого органа по теле- и радиовещанию и Переходного исполнительного совета, а также принятие парламентом необходимого законодательства с целью установления этих переходных структур представляют собой в комплексе фундаментальное изменение ситуации в Южной Африке.
El acuerdo logrado en el Consejo de negociación sobre una Constitución provisional y el establecimiento de una Comisión Electoral Independiente, una Comisión independiente de medios de difusión, una Dirección independiente de radiodifusión y un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, así como la promulgación por el Parlamento de la legislación necesaria tendiente a establecer esas estructuras provisionales, representan en conjunto una transformación profunda de la situación en Sudáfrica.