ПЕРЕГОВОРНЫЙ СОВЕТ на Английском - Английский перевод

• negotiating council

Примеры использования Переговорный совет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонний переговорный совет 24 апреля одобрил это соглашение.
The Multi-party Negotiating Council approved the agreement on 24 April.

Резолюция о рассмотрении принятого законопроекта о Переходном исполнительном совете, представленного в Переговорный совет 7 сентября 1993 года.
Resolution on the processing of the accepted Transitional Executive Council Bill put to the Negotiating Council on 7 September 1993.

Народ Южной Африки через Переговорный совет призвал к участию международного сообщества в подготовке и проведении этих выборов.
The people of South Africa, through the Negotiating Council, have called for the involvement of the international community in the preparations for and conduct of the elections.

Тот факт, что суд отказался слушать это дело на том основании, что переговорный Совет не является юридическим лицом, никоим образом не умаляет значение возражений Квазулу и ПСИ.
The fact that the Court had refused to hear the case on the ground that the Negotiating Council was not a legal person in no way detracted from the objections of KwaZulu and IFP.

В связи с этим Переговорный совет согласовал вопрос о тех дискриминационных законах или законах, ограничивающих политическую деятельность, которые будут отменены или изменены парламентом.
In that context, the Negotiating Council agreed on the discriminatory legislation or legislation impeding political activity that would be repealed or amended by the Parliament.

Резолюция о рассмотрении принятого законопроекта о Переходном исполнительном совете, представленного в Переговорный совет 7 сентября 1993 года;" Претория ньюс", 9 сентября 1993 года.
Resolution on the processing of the accepted Transitional Executive Council Bill put to the Negotiating Council on 7 September 1993 and Pretoria News, 9 September 1993.

Июня Переговорный совет поручил Техническому комитету по конституционным вопросам разработать конституцию, которая исключала бы федерализм и наделяла полномочиями учредительное собрание.
On 30 June, the Negotiating Council had instructed the Technical Committee on Constitutional Matters to draft a constitution that excluded federalism and empowered a Constituent Assembly.

В результате дальнейших двусторонних переговоров 5 марта 1993 года был достигнут ряд неофициальных договоренностей, позволивших созвать новую конференцию, более представительную, чем КОДЕСА,- Многосторонний переговорный совет МПС.
Further bilateral talks resulted, on 5 March 1993, in a number of informal understandings which made possible the convening of a new conference with broader representation than at CODESA- the Multi-Party Negotiating Council MPNC.

Переговорный совет согласился с нашим требованием, что окончательная конституция должна быть разработана выбранными и обладающими мандатом представителями народа в выбранном Конституционном собрании.
The Negotiating Council acceded to our demand that a final constitution be drafted only by elected and mandated representatives of the people in an elected Constituent Assembly.

Во-вторых, мы должны мобилизоваться и предоставить ту поддержку и помощь, которых Многосторонний переговорный совет добивается от Организации Объединенных Наций и от других международных организаций, помощь и поддержку в проведении выборов в апреле будущего года.
Secondly, we must mobilize to provide the support and assistance that the Multi-party Negotiating Council has sought from the United Nations, along with other international organizations, in the conduct of the elections next April.

Хотя Многосторонний переговорный совет, являющийся важным органом переговорного процесса, единогласно постановил, что практика задержания без суда должна быть отменена в нашей стране до начала выборов, официально она еще не отменена.
Although the Multi-Party Negotiating Council, which was an important organ of the negotiating process, resolved unanimously that detention without trial should be scrapped in our country prior to the election period, it has not yet been formally scrapped.

Была согласована нижеследующая структура многостороннего переговорного процесса: Пленарное заседание( 10 делегатов от каждой партии), которое будет официально принимать соглашения; Переговорный совет( по 4 делегата, причем одним из делегатов должна быть женщина, а также 2 советника) и Комитет по планированию.
The following structure for the Multi-party Negotiating Process was agreed on: a Plenary(10 delegates from each party), which would formally adopt agreements; a Negotiating Council(4 delegates, one of whom must be a woman, plus 2 advisers); and a Planning Committee.

Правительство Южной Африки сообщило о том, что недавно Переговорный совет рассмотрел обстоятельный доклад, подготовленный Целевой группой по выявлению и отмене законов, направленных на ограничение свободной политической деятельности, и дискриминационных законов.
The Government of South Africa reported that the Negotiating Council had recently debated a substantial report prepared by the Task Group on the Identification and Repeal of Legislation Impeding Free Political Activity as well as Discriminatory Legislation.

Июля Переговорный совет принял на основе консенсуса блок обязательных конституционных принципов для демократического правительства, которые включали в себя положения о сильном центральном правительстве, дополненные твердыми, сильными положениями, учитывающими особенности регионов.
On 2 July, the Negotiating Council adopted by consensus a set of binding constitutional principles for a democratic Government, which included provision for a strong central Government but with firmly entrenched provisions to accommodate regional diversity.

Под неоправданным и неприемлемым давлением со стороны большинства марионеточных лидеров" хоумлендов", которые не имеют поддержки, и со стороны трехпалатного парламента с опорой на конституцию, провозглашенную недействительной Организацией Объединенных Наций, Переговорный совет принял пакет соглашений, в которых определены условия, касающиеся предстоящих выборов и переходного правительства.
The Negotiating Council, under unjustifiable and undue influence by majority"homeland" puppet leaders who have no support and by the tricameral parliament parties based on a constitution which has been declared null and void by the United Nations, has adopted a package of agreements that will set conditions for the forthcoming elections and the transitional government.

Южноафриканский Многосторонний переговорный совет 6 декабря 1993 года принял резолюцию, в последующем ратифицированную ПИС, в которой он призывал Организацию Объединенных Наций координировать деятельность международных наблюдателей, предоставляемых Содружеством, ЕС и ОАЕ, а также наблюдателей, предоставляемых любой другой межправительственной организацией или правительством.
South Africa's Multi-party Negotiating Council on 6 December 1993 adopted a resolution, later ratified by the TEC, calling upon the United Nations to coordinate activities of international observers provided by the Commonwealth, EU and OAU, as well as those provided by any other intergovernmental organization or Government.

С нашей точки зрения партии, принимающие участие в работе Переговорного совета, по сути дела, приложили сверхусилия для того, чтобы удовлетворить требования партий, которые предпочли остаться в стороне.
In our view, the parties participating in the Negotiating Council have in fact made extraordinary efforts to meet demands made by parties that have chosen to stay outside.

Переговоры, которые продолжаются в Переговорном совете, привели к ряду позитивных результатов, и мы это признаем.
The talks which are continuing in the Negotiating Council have resulted in some positive developments- that much we acknowledge.

Эта позиция согласуется с позицией, которую мы поддерживали в Переговорном совете, в соответствии со здравым смыслом и в соответствии с пожеланиями азанийских масс.
This position is in accordance with the position we maintained at the Negotiating Council, in accordance with good sense and in accordance with the wishes of the Azanian masses.

От всех сторон, присутствующих в Переговорном совете, ожидают, что они послушно одобрят результаты тайных сделок, заключенных между правительством и альянсом АНК/ ЮАКП.
All parties present at the Negotiating Council were expected to endorse tamely the outcome of secret deals struck between the Government and the ANC/SACP alliance.

Комитет по планированию, состоящий из 10 членов, назначаемых из числа членов Переговорного совета, проводил почти ежедневно заседания в целях подготовки прений и проектов соглашений для Переговорного совета.
The Planning Committee, composed of 10 members appointed from the Negotiating Council, has met almost daily to prepare debates and draft agreements for the Negotiating Council.

Семь технических комитетов, состоящих из экспертов, отвечают за разработку законопроектов и составление докладов под руководством Переговорного совета.
Seven technical committees composed of experts are responsible for drafting legislation and reports under the direction of the Negotiating Council.

Пленум также поручил Переговорному совету продолжить доработку для представления парламенту всех необходимых законов по следующим вопросам, которые находились на различных стадиях рассмотрения в рамках многостороннего переговорного процесса.
The Plenary also mandated the Negotiating Council to continue to finalize and to submit to Parliament any required legislation with regard to the following matters, which were in various stages of processing by the Multi-party Negotiating Process.

В Переговорном совете была достигнута договоренность о создании совместного фонда в рамках Независимой комиссии по выборам, в который отдельные государства будут непосредственно вносить вклад, с тем чтобы позволить сторонам принять активное участие в предстоящих выборах в Азании.
It was agreed in the Negotiating Council that a joint fund under the Independent Electoral Commission should be established, to which individual States should directly contribute to enable the parties to participate effectively in the forthcoming elections in Azania.

Как только конституция будет одобрена всеми жителями Южной Африки, ничто не помешает Переговорному Совету назначить окончательные выборы в будущее правительство на сентябрь 1994 года, не создавая никакого переходного правительства.
Once the Constitution had been approved by all South Africans, there was no reason why the Negotiating Council could not set a date for final elections for a future Government as early as September 1994, without resorting to any type of transitional Government.

Ноября на пленарном заседании в рамках многостороннего переговорного процесса руководители 20 политических партий одобрили конституцию на переходный период и закон о выборах, согласованный в Переговорном совете.
On 18 November, at a meeting of the Plenary of the Multi-party Negotiating Process, the leaders of 20 political parties endorsed a Constitution for the Transitional Period and an Electoral Bill agreed on by the Negotiating Council.

ПАК заявил, что каких-либо серьезных обвинений против любого члена или руководителя ПАК выдвинуто быть не может и что режим упорно отказывается выполнить решение Переговорного совета о возвращении собственности ПАК, демонстрируя тем самым неуважение к этому органу.
The PAC stated that no serious charge could be brought against any PAC member or leader and that the regime stubbornly refused to implement a Negotiating Council decision to return PAC property, thereby showing contempt for that body.

Достигнутое в Переговорном совете соглашение относительно временной конституции и создании Независимой комиссии по выборам, Независимой комиссии по средствам массовой информации, Независимого органа по теле- и радиовещанию и Переходного исполнительного совета, а также принятие парламентом необходимого законодательства с целью установления этих переходных структур представляют собой в комплексе фундаментальное изменение ситуации в Южной Африке.
The agreement reached in the Negotiating Council on an interim constitution and for the establishment of an Independent Electoral Commission, an Independent Media Commission, an Independent Broadcasting Authority and a Transitional Executive Council, as well as the enactment by Parliament of the necessary legislation enabling the establishment of these transitional structures, together constitute a profound transformation of the situation in South Africa.

В прениях в Переговорном совете преобладали предложения, выдвинутые АНК и правительством, а именно о двухэтапном переходном процессе, что отвечало бы требованиям этих двух сторон в отношении выборов учредительного собрания, которое подготовит будущую конституцию, и продолжительного переходного периода, за которым последуют дополнительные выборы в окончательное унитарное правительство.
Debate in the Negotiating Council had been dominated by proposals put forward by ANC and the Government, namely, for a two-phase transitional process embodying the demands of those two parties for the election of a Constituent Assembly that would draft the future constitution, and a lengthy period of transition followed by an additional election for a final unitary Government.

Июня 1993 года предложение Квазулу/ ПСИ о федеральной модели в Переговорном совете было отклонено, и Совет решил установить дату выборов еще до того, как будет достигнута какая-либо договоренность не только по первоочередному вопросу, связанному с насилием, но и по форме будущего государства или цели таких выборов.
On 15 June 1993, the KwaZulu/IFP motion to propose a federal model in the Negotiating Council had been rejected and the Council had proceeded to set an election date before any agreement had been reached not only on the priority issue of dealing with violence, but also on the form of the future State or the purpose of such an election.