ПОТОРГОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• negociar
• un trato
• regatear

Примеры использования Поторговаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочешь поторговаться.
Quieres negociar.

Вы что, хотите с ним поторговаться?
¿Todavía quieren negociar con este tipo?

Я люблю поторговаться.
Me gusta regatear.

Нет, но он выглядел любителем поторговаться.
No, pero parecía ansioso de intercambiar.

Ты можешь поторговаться.
Puedes negociar.

Пришлось поторговаться с трансвеститом в мужской палате.
Tuve que negociar con un travestí.

Хочешь поторговаться?
¡Quieres hacer un intercambio?

Заложники нужны, чтобы поторговаться, так?
La toma de rehenes es para negociar,¿verdad?

Я не против поторговаться с ними.
De todas maneras, no me molestaría negociar con ellos.

Открыла дочь хозяина. Пришлось поторговаться.
Me recibió la hija del dueño y tuve que negociar.

Но если вы хотите поторговаться, то я мог бы взять.
Pero si quieres cambiar, puedo tomar--.

Мы подумали, что он, может, захочет поторговаться.
Pensamos que a Él le podría gustar el intercambio.

Если захочешь поторговаться, то цена только вырастет.
Si quieres renegociar, el precio va a subir.

Вам просто надо добраться туда пораньше и поторговаться.
Sólo tienes que llegar ahí temprano y regatear.

Он хотел поторговаться за судьбу нашего сына на наших глазах.
Quiso negociar la vida de su hijo en frente nuestro.

Скоро выставят предметы, за которые я хочу поторговаться.
Hay unas cuantas cosas por las que quiero pujar.

Мистер Пожарный, хочешь поторговаться, или как? С ними можно договориться?
Señor Bombero,¿quieres un trato o qué?¿Cómo razonas con estos tipos?

Если б только что-нибудь помогло нам поторговаться.
Si sólo tuviéramos algo con lo que poder hacer un trato.

Торрес мог позвать Деншама поторговаться за Печать, не подозревая, что Деншем был первым, кто нашел ее.
Torres pudo haber invitado a Densham a hacer una oferta por el sello sin saber que Densham fue a quien se lo quitó en primer lugar.

Если вам покажется дорого, мы с вами можем, м, поторговаться.
Si el precio es muy alto, ustedes y yo podemos, negociar.

Возможно, подстегнуть меня в неком роде поторговаться с тобой?
¿Quizás para conseguir algún tipo de negociación contigo?

Если им удастся прикончить меня, у тебя все еще есть деньги, чтобы поторговаться.
Si intentan matarme, todavía tienes el dinero para negociar con él.

Потому что через час, здесь соберутся самые опасные террористы мира. Чтобы поторговаться за мои скромные товары.
Porque dentro de una hora el terrorista más peligroso del mundo estará aquí en el The Argo para hacer una oferta por mis humildes mercaderías.

К сожалению, Генеральный секретарь представил предложения по проектам, которые не учитывают приоритетность и, по всей видимости, могут рассматриваться как возможность" поторговаться" с государствами- членами.
Es lamentable que el Secretario General haya presentado propuestas sobre proyectos que no se consideran de la más absoluta prioridad, al parecer como una posición desde la cual" negociar" con los Estados Miembros.

Запугать меня? Возможно, подстегнуть меня в каком-то роде поторговаться с тобой?
Para inquietarme, quizás para conseguir algún tipo de negociación."?

Пусть поторгуется, когда наши клиентки будут смотреть ему прямо в глаза.
Quiero negociar mientras nuestros clientes lo están mirando.

Мы даже немного поторговались краской там сегодня.
Incluso intercambiamos un poco de pintura ahí fuera.

Поторгуетесь за свободу?
¿Intercambiarme por tu libertad?

Поторгуйся с ним.
Negocia con él.

Даже не поторговавшись.
Y ni siquiera regateó.