ПОТОРГОВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• smlouvat
• vyjednávat
• na vyjednávání

Примеры использования Поторговаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я люблю поторговаться.
Rád smlouvám.

Он всего лишь хочет поторговаться.
Chce smlouvat.

Хочешь поторговаться?
Chcete kšeftovat?

Возможно, просто хотел поторговаться.
Třeba jsem chtěl jen smlouvat.

Хочешь поторговаться.
Chcete vyjednávat.

Да. И теперь у нас есть о чем поторговаться.
Ano, máme s čím obchodovat.

Можно поторговаться с ними.
Můžeme ho vyměnit.

Тут мы можем поторговаться.
O tom můžeme vyjednávat.

Может, у нас есть кое-что, чтобы поторговаться.
Možná máme něco na vyjednávání.

Пришлось поторговаться с трансвеститом в мужской палате.
Musela jsem ho vyměnit s jedním transvestitem z mužského oddělení.

Вам следует немного поторговаться, Брюс.
Musel byste trochu vyjednávat Bruci.

Джулиан, возможно нам удастся поторговаться.
Juliane, mohli bychom spolu udělat obchod.

Мистер Пожарный, хочешь поторговаться, или как?
Pane hasič, chceš obchodní nebo co?

Вам просто надо добраться туда пораньше и поторговаться.
Jen se tam musíte dostat brzo a smlouvat.

Заложники нужны, чтобы поторговаться, так?
Když si vzali rukojmí, tak chtějí vyjednávat,?

Я пытался поторговаться за ее жизнь, но переговоры зашли в тупик.
Zkusil jsem smlouvat o její život, ale vyjednávání se zvrtlo.

Это моя начальная ставка, но я готов поторговаться.
To je moje současná sazba, ale klidně můžeme smlouvat.

Немножко поторговаться, чуточку похитрить, добавить щепотку страха, и готово! Идеальный рецепт для создания репутации злодея, не проливая при этом ни одной капли крови.
Hrstka vyjednávání, špetička podvodu a lžička zastrašování a voilá… perfektní recept na reputaci zabijáka, aniž byste prolili jedinou kapkičku krve.

Если им удастся прикончить меня, у тебя все еще есть деньги, чтобы поторговаться.
Pokud se jim podaří mě zabít, pořád máte dost peněz na vyjednávání.

Они приезжают, продают свою хрень, трахают друг друга. Не знаю, что они делают, но ты можешь с ними поторговаться. Веселуха та еще.
Ti lidi jsou jako následovnící cikánů, přijedou a prodaj svý krámy, šukaj se navzájem, nevím co všechno ale jakmile s nima začneš smlouvat je to sranda.

Поторгуемся. Что это?
Co obchod.

Поторгуемся, старая карга.
Férový obchod, Grimalkine.

Поторгуйся с ним.
Smlouvej s ním.

Поторгуетесь за свободу?
Výměnou za svobodu?

Теперь поторгуешься со мной.
Teď vyjednáváš se mnou.

Просто хорошо поторговался.
Jen… Umím dobře obchodovat.

Заходи, мой сицилийский бандит, поторгуемся.
Pojď dál, můj sicilský bandito, budeme smlouvat.

Может мы немного поторгуемся?
Možná se můžeme nějak dohodnout.

Это можно, увидим, как поторгуемся.
Můžeš, uvidíme, kolik nabídneš.

Итак… Поторгуемся?
Takže… Dohodneme se?