ПОТОРОПИМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• si pospíšíme
• si pohneme

Примеры использования Поторопимся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давайте поторопимся.
Pojďme rychle.

Поторопимся, быстро, быстро!
Weebo! -Rychle, rychle!

Тогда поторопимся.
Tak si pospěšme.

Может… Может поторопимся?
Můžeme si pospíšit?

Если поторопимся, успеем.
Když si pospíšíme, stihneme to.

Да, если поторопимся.
Ano, když mákneme.

Вообще-то, если поторопимся.
Vlastně, když si pospíšíme.

Если поторопимся, мы их обойдем!
Pokud si pohneme, přelezeme!

Тогда мы поторопимся.
Tak budeme muset být rychlí.

Поторопимся, пока он задерживает их.
Pospěšme, dokud je zdrží.

Хорошо, тогда поторопимся.
Dobrá, tak tedy rychleji.

Может поторопимся, пожалуйста?
Mohli bysme si pospíšit, prosím?

Поторопимся, а то опоздаем к завтраку.
Raději si pospěšme, nebo nestihneme snídani.

Если поторопимся, то успеем.
Pokud budeme spěchat, můžeme ho chytit.

Ваши дети в безопасности. А теперь поторопимся.
Vaše děti jsou v bezpečí, teď si pospěšte.

Если поторопимся- мы его застанем.
Pokud si pospíšíme, předběhneme ho.

Не важно, провернем то же самое там, если поторопимся.
Nevadí, můžeme to zopakovat i tam, když si pospíšíme.

Если поторопимся, успеем к началу.
Pokud si pospíšíme, tak to stihneme.

Мы все еще можем успеть на собрание, если поторопимся.
Možná ještě stihneme půlku té schůzky, když si pohneme.

Если поторопимся, сможем их взять.
Pokud na to skočíme, můžeme je dostat.

Давайте поторопимся, пока еще не поздно!
Nechte nás pospíšit si, než bude pozdě!

Если поторопимся, то уже к концу месяца Помпей станет грызть землю.
Když půjdeme rychle, Pompeius bude do kalend polykat prach.

Если поторопимся, можем остановить ее.
Pokud bychom si pospíšit, stále můžeme ji zastavit.

Если поторопимся, успеем на фильм с Кларком Гейблом в Орфее.- Куда?
Když si pospíšíme, možná stihneme film s Clarkem Gablem v Orfeu?

Если поторопимся, мы сможем это сделать.
Když si pospíšíme, tak to zvládneme.

Если поторопимся, успеем его остановить.
Když sebou hodíme, tak mu to překazíme.

Если поторопимся, может он еще нас посмотрит.
Když si pohneme, možná nás ještě vezmou.

Если поторопимся, еще успеем на свадьбу.
Když se pohneme, ještě můžeme stihnout svatbu.

Если поторопимся, успеем на последнее шоу.
A pokud si pospíšíme, stihneme noční představení.

Если поторопимся, сумеем достичь Эритрана и спасти ребенка до наступления темноты.
Když si pospíšíme, dorazíme do Eritrane a zachráníme to dítě ještě před západem slunce.