ПОТОРОПИМСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beeilen

Примеры использования Поторопимся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отлично, поторопимся.
Schön, beeil dich.

Если вас не затруднит, может, мы поторопимся?
Könnten wir uns bitte beeilen?

Давайте поторопимся, люди.
Lasst uns arbeiten, Leute.

Если поторопимся, мы еще успеем в кино.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir's zum Film.

Тогда мы поторопимся.
Dann müssen wir uns beeilen.

Если мы поторопимся, мы его поймаем.
Wenn wir uns beeilen, bekommen wir ihn noch.

И это случится с нами, если мы не поторопимся.
Das blüht uns auch, wenn wir uns nicht beeilen.

Если мы не поторопимся, то ничего не поймаем.
Wenn wir nicht anfangen, beißt gar keiner mehr.

А мы должны были быть здесь в 8: 30, так что поторопимся.
Wir hätten um halb da sein sollen, also beeil dich.

Если поторопимся, может он еще нас посмотрит.
Wenn wir uns beeilen, sind sie vielleicht noch da.

И если мы не поторопимся, он этого добьется.
Und wenn wir uns nicht beeilen, wird es sie bekommen.

Если мы поторопимся и все вернем, мы еще успеваем на вторую часть.- Вторую часть чего?
Wenn wir uns beeilen und das Ding zurückbekommen, dann schaffen wir es noch zur zweiten Hälfte?

Да. Вообще, если мы поторопимся, мы все еще можем их поймать.
Ja, wenn wir uns beeilen, holen wir sie noch ein.

Давай поторопимся, тогда мы еще успеем на автобус.
Komm, wir beeilen uns, dann bekommen wir den Bus noch.

Если мы не поторопимся, у них кончится воздух.
Wenn wir uns nicht beeilen, wird ihnen da drin die Luft knapp.

Если поторопимся мы сможем разбить лагерь в канализации или типа того, пока собаки все не захватили.
Wenn wir uns beeilen, können wir ein Lager im Abwasserkanal aufschlagen… oder sowas, bevor die Hunde alles übernehmen.

Если мы поторопимся, то еще успеем.
Wenn wir uns beeilen, schaffen wir das.

Если мы поторопимся, то еще сможем занять столик.
Wenn wir uns beeilen, kriegen wir noch einen Tisch bei Fratellis.

Если мы поторопимся, к утру уже приплывем.
Wenn wir uns beeilen, kriegen wir die Morgenfähre.

А теперь давай поторопимся. Нам еще нужно купить машину. А вечером у меня тренировка.
Jetzt komm, wir müssn noch'n Auto kaufen, heut Abend muss ich zum Training.

Просто поторопись и найди лекарство.
Beeil dich einfach und finde das Heilmittel.

Надо поторопиться, если мы хотим увидеть волшебника!
Wir sollten uns beeilen, wenn wir den Zauberer treffen wollen!

Давай девочка, поторопитесь, я опоздаю на строительной площадке.
Komm Mädchen, beeil dich, ich werde zu spät für die Baustelle.

Поторопись, а я присоединюсь позже, когда соберу помощь.
Beeil dich, ich kümmere mich um Hilfe und komme nach.

Так, надо поторопиться, потому что скоро подсчет.
Okay, wir müssen uns beeilen, denn bald wird gezählt.

Поторопись, пока не вернулась Линда и не увидела, что что-то пропало.
Beeil dich, bevor Linda zurückkommt und sie sieht, was fehlt.

Мы должны поторопиться, сестра, это волшебство не продержится долго.
Wir müssen uns beeilen, Schwester, dieser Zauber wird nicht lange anhalten.

Поторопись с едой.
Beeil dich mit dem Essen.

Так что нам следует поторопиться, чтобы найти то, что я спрятал.
Darum müssen wir uns beeilen und finden, was immer ich hier auf versteckt habe.

Поторопись Кларк.
Beeil dich, Clark.