ЩАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reunión

Примеры использования Щание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сове- щание в Сенегале могло бы служить подспорьем в этой связи.
La reunión del Senegal podrá proporcionar apoyo a ese respecto.

Комитет по пенсиям персонала ЮНИДО, соз- данный на основе решения GС. 1/ Dес. 37 Генеральной конференции, провел в 1997 году четыре заседания( в ходе пяти сессий) и одно неофициальное сове- щание по выработке наилучшего решения.
El Comité de Pensiones del Personal de la ONUDI, establecido por la Conferencia General en la decisión GC.1/Dec.37, celebró cuatro reuniones(en cinco sesiones) y una reunión oficiosa de intercambio de ideas en 1997.

Недавно в Вене было проведено сове- щание по результатам поездки в Триест, на котором МЦННТ представил дополнительную информацию о проектах, вызвавших особый интерес в ходе этого визита.
Recientemente ha tenido lugar en Viena una reunión de seguimiento de la visita de Trieste, en la que el CIC ha presentado más información acerca de algunos proyectos que suscitaron especial interés durante la visita.

Китай намерен принять активное участие в работе Форума и выражает уверенность в том, что региональное сове- щание для Азии и района Тихого океана, которое будет проведено 16 и 17 декабря 2003 года в Чэнду, Китай, поможет заложить надежную основу его успешной работы.
China participará activamente en el Foro y confía en que la reunión regional para Asia y el Pacífico, que tendrá lugar los días 16 y 17 de diciembre de 2003, en Chengdu, China, contribuirá a sentar bases sólidas para que el Foro tenga éxito.

На своей двадцатой сессии в 2000 году Сове- щание одобрило пересмотренную структуру доклада Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций в том виде, в котором она содержится в при- ложении I к его докладу( A/ AC. 105/ 727, пункт 15).
En su 20º período de sesiones, celebrado en 2000, la Reunión había acordado una estructura revisada del informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas, que figura en el anexo I de su informe(A/AC.105/727, párr. 15).

Расши- ренное бюро обсудило также последние события в Нью- Йорке, связанные с террористическими нападе- ниями, и решило провести межсессионное сове- щание для информирования правительств о послед- них мерах по борьбе с терроризмом и определения направлений будущей деятельности Комиссии в этой области.
La Mesa ampliada debatió también sobre los recientes acontecimientos ocurridos en Nueva York en relación con el terrorismo y convino en que se convocara una reunión entre períodos de sesiones con objeto de informar a los gobiernos acerca de las recientes medidas contra el terrorismo y de sentar las bases para la labor futura de la Comisión en esa esfera.

Он также с удовлетворением отмечает, что последнее сове- щание руководителей отделений Службы содействия инвестированию и технологиям( ОССИТ) было проведено в Соединенном Королевстве и совпало с открытием там ОССИТ.
El orador acoge también con agrado el hecho de que la reunión más reciente de jefes de las Oficinas de Promoción de Inversiones y Tecnología se haya celebrado en su país coincidiendo con la inauguración de la Oficina respectiva del Reino Unido.

Сове- щание приветствовало тот факт, что все больше организаций в рамках и за пределами системы Орга- низации Объединенных Наций используют резуль- таты этих видов деятельности, о которых подробно говорится в докладе Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций( A/ AC. 105/ 757).
La Reunión acogió con beneplácito el hecho de que los resultados de esas actividades, descritos en el informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relativas al espacio ultraterrestre en el sistema de las Naciones Unidas(A/AC.105/757), servirían a un creciente número de organizaciones dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Предлагает Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной организации здравоохранения, при условии наличия добровольных взносов и в соот- ветствии с руководящими принципами Комиссии по наркотическим средствам в отношении исполь- зования средств общего назначения, созвать сове- щание экспертов, отобранных на основе принципа справедливого географического распределения, для разработки руководящих принципов регистрации случаев злоупотребления наркотиками и наркоза- висимости;
Invita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y a la Organización Mundial de la Salud a que, a reserva de la disponibilidad de fondos voluntarios y de conformidad con las directrices aprobadas por la Comisión de Estupefacientes sobre la utilización de los fondos para fines generales, convoquen una reunión de expertos, seleccionados sobre la base de la distribución geográfica equitativa, para establecer directrices aplicables al registro de los casos de uso indebido de drogas y toxicomanía;

Совещание приветствовало решение Комитета о создании инициативных групп для осуществления некоторых рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Сове- щание отметило, что организации системы Орга- низации Объединенных Наций заинтересованы в том, чтобы участвовать в инициативных группах в пределах своей компетенции и имеющихся у них ресурсов.
La Reunión acogió con satisfacción el hecho de que la Comisión estableciera equipos de acción para aplicar algunas de las recomendaciones de UNISPACE III. La Reunión tomó nota de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas estarían interesadas en participar en los equipos de acción dentro de su esfera de competencia y conforme a sus posibilidades de recursos.

Вновь обращается с просьбой к Гене- ральному секретарю обеспечить региональное сове- щание руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в рамках имеющихся ресурсов требуемыми финан- совыми средствами и, в случае необходимости, изыс- кивать дополнительные внебюджетные средства для оказания помощи тем государствам, которые в про- тивном случае не могут быть представлены, оплатив путевые расходы одного участника из каждого такого государства.
Reitera su petición dirigida a el Secretario General en el sentido de que proporcione a las reuniones regionales de jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas el apoyo financiero necesario con cargo a los recursos existentes y, si procede, adopte medidas para obtener más recursos de carácter extrapresupuestario a fin de ayudar a los Estados que de otro modo no podrían estar representados, sufragando los gastos de viaje de un participante de cada uno de dichos Estados.

Сове- щание приняло к сведению решение Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 55/ 199 от 20 декабря 2000 года организовать в 2002 году десятилетний обзор хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и постановила также назвать его" Всемирной встречей на высшем уровне по устой- чивому развитию".
La Reunión tomó nota de la decisión de la Asamblea General, en su resolución 55/199, de 20 de diciembre de 2000, de organizar en 2002 un examen decenal de los progresos logrados en la aplicación de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y también decidió llamar a este examen Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В мае 2000 года ЮНДКП провела в Вене техническое совещание, в работе которого приняли участие представители группы" шесть- плюс- два" и стран- доноров, а в сентябре 2000 года в Нью- Йорке состоялось сове- щание высокого уровня, на котором был одобрен региональный план действий в целях расширения сотрудничества между государствами, граничащими с Афганистаном.
Tras una reunión técnica organizada en Viena por el PNUFID en mayo de 2000, a la que asistieron representantes del grupo de" los seis más dos" y de los países donantes, una reunión de alto nivel celebrada en Nueva York en septiembre de 2000 refrendó un plan de acción regional cuyo objetivo es incrementar la cooperación entre los Estados que tienen frontera con el Afganistán.

Затем в течение следующей недели был проведен ряд сове- щаний.
Posteriormente, durante la semana siguiente se celebraron varias reuniones.

Iii проведение практикумов и научных сове- щаний;
Iii Realización de seminarios y reuniones científicas;

Поездки персонала на сове- щания.
Viaje de funcionarios a reuniones.

Еще 15 ответов, которые были получены до закрытия второго совещания Группы 20 декабря 2001 года, были также рассмотрены и непосредственно учтены Группой на этом сове- щании.
En su segunda reunión, el Grupo también examinó y analizó directamente 15 respuestas más recibidas antes de la clausura de la reunión el 20 de diciembre de 2001.

Проведение" побочных мероприятий" в связи с сове- щаниями руководящих органов представляется эффективным с точки зрения затрат и способствует активному обсуждению поставленных вопросов.
La organización de" actividades paralelas" a las reuniones de los órganos rectores es rentable y estimula los debates.

Такие консультации можно было бы организовать в рамках региональных сове- щаний САДК на министерском уровне, которые про- водятся два раза в год.
Esas consultas podrían celebrarse en el marco de las reuniones ministeriales regionales de la SADC, que tenían lugar dos veces al año.

В ближайшее время он выступит с докладом на организуемом Программой раз- вития Организации Объединенных Наций сове- щании по вопросам глобального управления, в котором он остановится на вопросах эколо- гизации развития людских ресурсов и доступа к энергетическим ресурсам.
En breve, el orador formulará una declaración en la reunión de gestión mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para tratar el tema del desarrollo humano ecológico y el acceso a la energía.

На своем сове- щании 26 июля 2004 года неофициальная консуль- тативная группа отметила, что соглашение о сотрудничестве полностью соответствует рекомен- дациям группы, изложенным в решении IDB. 28/ Dec. 2( е).
En su reunión del 26 de julio de 2004, el grupo consultivo oficioso indicó que en el acuerdo de cooperación se respetaban plenamente sus recomendaciones, enunciadas en el párrafo e de la decisión IDB.28/Dec.2.

Также в сотрудни- честве с Центром Международная ассоциация проку- роров разработала более подробный вопросник, адресованный практическим работникам, и распро- странила его среди своих членов на общем сове- щании Международной ассоциации, проведенном 31 октября 2001 года.
También en cooperación con el Centro, la Asociación Internacional de Fiscales elaboró un cuestionario más detallado dirigido a profesionales, y lo distribuyó entre sus miembros en la reunión general de la Asociación Internacional celebrada el 31 de octubre de 2001.

ЕС предлагает ЮНИДО и впредь планировать регулярные сове- щания для информирования государств- членов о ходе выполнения плана действий по реализации инициатив в области управления преобразова- ниями.
La UE invita a la ONUDI a que continúe organizando reuniones periódicas para informar a los Estados Miembros sobre el progreso del plan de acción de gestión del cambio.

Это руководство составлено с уче- том выводов, состоявшихся в рамках Форума сове- щаний с экспертами из стран с переходной экономи- кой, стран- членов ОЭСР, международных учрежде- ний и представителями частного сектора.
La guía se inspira en las conclusiones, formuladas en el marco del Foro, de las reuniones en las que participaron expertos de economías en transición, países de la OCDE, instituciones internacionales y representantes del sector privado.

Ей был представлен проект предварительной повестки дня сорок шестой сессии( E/ CN. 7/ 2001/ L. 1/ Add. 8), который уже был распространен среди региональных групп в ходе межсессионных сове- щаний.
Tuvo ante sí el proyecto de programa provisional de su 46º período de sesiones(E/CN.7/2001/L.1/Add.8), que se había distribuido a los grupos regionales durante las reuniones entre períodos de sesiones.

Что касается правоохранительной деятель- ности, то в приграничных районах Китая, Мьянмы и Таиланда были проведены новые международные сове- щания, что способствовало увеличению объема изъя- тий наркотиков и числа арестов в приграничных районах.
Con respecto al cumplimiento de la ley, se celebraron más reuniones transfronterizas en las zonas fronterizas de China, Myanmar y Tailandia, que contribuyeron al aumento de las incautaciones de drogas y los arrestos en dichas zonas.

В ближайшем будущем он будет развивать эту концепцию на сове- щании в Женеве с руководителями Международной организации труда( МОТ), Всемирной торговой организации( ВТО), Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
El orador expondrá en breve la idea en Ginebra en una reunión en la que participarán los directores de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), la Organización Mundial del Comercio(OMC), el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

На ее пятнадцатой сессии в октябре 2001 года были приняты, в частности, реше- ния о том, чтобы предоставить Конференции по- стоянный статус, привлекать ее к осуществлению задач нового партнерства в интересах развития Аф- рики( НЕПАД) и провести субрегиональные сове- щания.
En su 15º período de sesiones, celebrado en octubre de 2001, se decidió, entre otras cosas, otorgar a la Conferencia estatus permanente, hacer que participara en el logro de los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y convocar reuniones subregionales.

На своем пятом очередном сове- щании Совет управляющих постановил, что, как только позволят ресурсы, следует вновь открыть замороженные должности категории специалистов, восстановить в прежних должностях уволенных сотрудников категории специалистов и обеспечить занятость сотрудников категории общего обслужи- вания в течение полного рабочего дня, с тем чтобы Институт получил минимальные возможности для функционирования.
La Junta Directiva en su quinta reunión ordinaria, decidió que, tan pronto como lo permitieran los recursos, se restablecerían los puestos congelados del cuadro orgánico, se reincorporaría a los funcionarios del cuadro orgánico separados del servicio y se contrataría a los funcionarios de servicios generales en régimen de jornada completa a fin de dotar al Instituto de la capacidad mínima para funcionar.

После обсуждения проблем, возникающих в связи с транснациональной преступностью, на сове- щании на высшем уровне, проходившем в июне 1995 года в Галифаксе, Канада, семь ведущих про- мышленно развитых стран и Российская Федерация( Группа восьми) учредили Лионскую группу стар- ших экспертов по транснациональной организован- ной преступности, в состав которой входила под- группа экспертов по компьютерным преступлениям.
A raíz de debates de los problemas derivados de la delincuencia transnacional en su reunión en la cumbre celebrada en Halifax(Canadá), en junio de 1995, los siete países industrializados principales y la Federación de Rusia(Grupo de los Ocho) crearon un Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Delincuencia Transnacional Organizada(Grupo de Lyon), que incluía un subgrupo de expertos sobre la delincuencia relacionada con las redes informáticas.