Примеры использования Пощадят на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Тебя пощадят.
Черта с два вас пощадят!
Если они пощадят тебя, спаси моего ребенка!
Почему же они пощадят наши?
Why they should spare ours?Думаешь, тебя они пощадят?
Призраки Па пощадят тех кто достоин.
The Pah-wraiths will spare those who are worthy.Вы клянетесь, что меня пощадят?
And you swear I will be spared?Думаете, они пощадят его во второй раз?
Do you think they would spare him a second time?Они не проявят жалости, и не пощадят никого.
They will show no mercy, spare no one.Если мы сделаем, как он говорит, нас пощадят.
If we did what he said, we would be spared.Твою семью пощадят, а твоя смерть будет быстрой.
Your family will be spared, and your death Если это вас утешит,его жизнь пощадят.
If it's any consolation,his life will be spared.Ничего не пощадят, когда дело доходит до озеленения комплекса.
Nothing will be spared when it comes to the landscaping of the resort.Передайте мне моего хозяина и вас пощадят.
Hand over my master, and your lives will be spared.Они сказали, что пощадят меня, только если я доставлю Кирилла им.
Скажи нам, где Молох, и тебя пощадят.
Tell us where Moloch Пленник обещал, что если его пощадят, то« вовек не иссякнет молоко у коров Ирландии».
If he is spared, Когда они увидят, что мы безоружны, нас пощадят.
When they see that we mean no harm, we will be spared.Будут люди, которых пощадят, и тот, о ком я забочусь будет в их числе.
Panting through teeth there will А сейчас играйте свою роль и, возможно, вас пощадят.
Now, play your part and perhaps you will be spared.Если достанешь эту Библию, тогда я обещаю тебе, что тебя пощадят и ты будешь награждена высокой должностью.
If you can get me that Bible, then I promise you you will be spared and you Верни мне то, что y меня украли, и твоего мальчика пощадят.
Get back what Неужели Специальный представитель Генерального секретаря полагает, что эти танки пощадят мирных жителей в других боснийских городах?
Does the Special Representative of the Secretary-General really expect that these transited tanks will spare civilians in other Bosnian towns?Тогда мы выступим с утренним солнцем, и покончим с тем, что они пощадят.
Then we shall rise with morning sun, and finish any they have chosen to spare.Хотя его негативные последствия не пощадят никого, основное бремя ляжет на плечи малых развивающихся стран, несмотря на то, что они меньше всего способствовали изменению климата.
While its adverse effects will spare none, small developing countries Я призываю правительства начать действовать, посколькупоследствия бездействия не пощадят никого.
I appeal to Governments to take action,as the consequences of inaction will spare none.Его правительство и его делегация не пощадят усилий, чтобы оправдать это доверие, которое отражает решимость членов Комитета защитить и расширить дело палестинского народа.
His Government and his delegation would spare no effort to be worthy of that trust, which reflected the determination of the members of the Committee to protect and promote the cause of the Palestinian people.Но тайцы вежливый народ: если вы закажите что-то,они добавят туда специй не как для себя, пощадят вас.
But the Thais are polite people and if you order something,they Поэтому Италия убеждена в том, что все заинтересованные стороны не пощадят усилий в духе конструктивного участия, а также благодаря прямым контактам и другим средствам для нахождения надлежащих путей урегулирования.
Italy is therefore confident that all parties involved will spare no effort, in a spirit of constructive engagement, and also through direct contacts and other means, to find an appropriate settlement.Репутация буканьеров как жестоких убийц росла до тех пор, покабольшинство жертв не стало сдаваться в надежде на то, что их пощадят.
Buccaneers' reputation as cruel pirates grew to the point that, eventually,most victims would surrender, hoping they would not be killed.
