Примеры использования Respetarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ti Te respetarán.
Nos respetarán, estaremos por encima del resto.
Мы будем уважаемы. Мы Ahora te respetarán.
Debes matar a unos cuantos o los hombres no te respetarán.
Y me respetarán a mí.
И они будут уважать меня.
Люди также переводят
Así, todos te respetarán.
Nunca te respetarán mientras él viva.
Пока он жив, вас не будут уважать.¿Y si juego, me respetarán?
То есть если я буду играть, они меня зауважают?Todos te respetarán como yo te respeto.
Каждый будет уважать тебя также, как я.Te digo que hay que dar un ejemplo, los otros lo respetarán.
Говорю тебе, послужит примером- и нас зауважают.No me respetarán hasta que me enfrente a ellos… solo.
Они зауважают меня, только если я выступлю против них… в одиночку.Si lo hacemos, todos los pueblos nos escucharán y respetarán.
Las fuerzas de la ISAF respetarán las leyes y la cultura del Afganistán.
Персонал МССБ будет уважать законы и культуру Афганистана.Respetarán el derecho del niño o la niña a expresar su opinión libremente en todos los temas que le afecten.
Los dos dirigentes convienen en que respetarán fielmente las siguientes consideraciones:.
Лидеры двух общин соглашаются добросовестно соблюдать следующие принципы:.Respetarán el derecho del niño o la niña a expresar su opinión libremente en todos los temas que le afecten.
Соблюдать право ребенка на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим его вопросам.Queda por verse si las autoridades croatas respetarán plenamente el derecho a solicitar el estatuto de refugiado.
Пока не ясно, будут ли хорватские власти в полной мере соблюдать право на получение статуса беженцев.Velarán por la vida e integridad física de las personas a quienes detuvieren oque se encuentren bajo su custodia y respetarán el honor y la dignidad de las personas;
Необходимо охранять жизнь и физическую неприкосновенность задержанных илинаходящихся под надзором лиц и обеспечивать уважение их чести и достоинства;Todos los Estados respetarán y garantizarán el derecho a un medio ambiente seguro, sano y ecológicamente racional.
Все государства должны обеспечивать соблюдение и осуществление права на безопасную, здоровую и экологически чистую окружающую среду.Es aún prematuro juzgar en qué medida las facciones liberianas respetarán las disposiciones y condiciones del Acuerdo de Accra.
Сейчас еще слишком рано предполагать, в какой степени либерийские стороны будут придерживаться условий и постановлений Соглашения Аккры.Todos los empleadores respetarán el principio de trato igual para hombres y mujeres en materia de contratación, traslados y ascensos.
Каждый работодатель соблюдает принцип равного отношения к мужчинам и женщинам в связи с их наймом, переводом на другую работу и продвижением по службе.En el artículo 14 inciso 1 de la Convención se establece quelos Estados partes" respetarán el derecho del niño a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión".
Статья 14( 1) Конвенции обязывает государства<< уважать право ребенка на свободу мысли, совести и религииgt;gt;.Los Estados partes respetarán el carácter exclusivamente internacional de las responsabilidades del Secretario Ejecutivo y de los miembros del personal.
Каждое государство- участник уважает исключительно международный характер обязанностей Исполнительного секретаря и членов персонала.Además, si el Estado responsable coopera con el Estado lesionado en la resolución de la controversia,los demás Estados respetarán ese procedimiento.
Кроме того, если несущее ответственность государство сотрудничает с потерпевшим государством в урегулировании спора,то другие государства должны уважать этот процесс.Asimismo, los tribunales y autoridades nacionales reconocerán y respetarán las normas consuetudinarias relativas al patrimonio cultural de los pueblos indígenas.
Кроме того, национальные суды и власти признают и соблюдают нормы обычного права, касающиеся культурного наследия коренных народов.El párrafo 6 del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas,dispone que todos los miembros de la operación de mantenimiento de la paz respetarán todas las leyes y reglamentos locales.
Пункт 6 типового соглашения о статусе сил предусматривает,что все члены операции по поддержанию мира соблюдают все местные законы и положения.Las Partes respetarán plenamente los compromisos asumidos en el anexo 1-A y promoverán su cumplimiento, y cumplirán plenamente los compromisos enunciados en el anexo 1-B.
Стороны полностью соблюдают взятые в Приложении 1- A обязательства и способствуют их выполнению и полностью соблюдают свои обязательства, изложенные в Приложении 1- B.Mientras que el artículo 332 enuncia:"… Los órganos deseguridad ciudadana son de carácter civil y respetarán la dignidad y los derechos humanos, sin discriminación alguna".
Кроме того,статья 332 гласит:"… Органы гражданской безопасности являются гражданскими и обеспечивают уважение достоинства и прав человека, не допуская никакой дискриминации".El multilateralismo asegura el consenso y garantiza que los Estados respetarán las obligaciones que contraigan en virtud de los instrumentos internacionales sobre desarme de los cuales son parte.
Многосторонность обеспечивает достижение консенсуса и соблюдение государствами своих обязательств по многосторонним документам в области разоружения, участниками которых они являются.Los Estados partes, durante la aplicación de este tratado, respetarán las directrices sobre las transferencias internacionales de armas adoptadas por la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.
В процессе применения договора государства- участники соблюдают Руководящие принципы в отношении международных поставок оружия, принятые Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций.
