RESPETARÁN EL DERECHO на Русском - Русский перевод

• уважают право
• соблюдать право
• уважалось право

Примеры использования Respetarán el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todos los combatientes respetarán el derecho relativo a los conflictos armados;
( i) Все военнослужащие должны соблюдать право вооруженных конфликтов.

En el boletín del Secretario General titulado" Observancia del derecho internacional humanitario por las fuerzas de las Naciones Unidas" se establece la norma de que las Naciones Unidas respetarán el derecho de las familias a conocer el paradero de sus miembros enfermos, heridos y fallecidos.
В бюллетене Генерального секретаря" Соблюдение силами Организации Объединенных Наций норм международного гуманитарного права" 33 изложена норма, согласно которой силы Организации Объединенных Наций уважают право семей быть осведомленными о судьбе своих больных, раненых или скончавшихся родственников34.

Reconocen y respetarán el derecho de cada una a vivir en paz dentro de fronteras seguras y reconocidas;
Они признают и будут уважать право каждого жить в мире в пределах безопасных и признанных границ;

En el artículo 14 inciso 1 de la Convención se establece que los Estados partes" respetarán el derecho del niño a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión".
Статья 14( 1) Конвенции обязывает государства<< уважать право ребенка на свободу мысли, совести и религииgt;gt;.

Respetarán el derecho del niño o la niña a expresar su opinión libremente en todos los temas que le afecten.
Соблюдать право ребенка свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим его вопросам.

En el artículo 4 se estipula que las actividades de las emisoras de radio y televisión respetarán el derecho a la información, las tendencias políticas y las creencias religiosas, la personalidad, la dignidad y la vida privada de las personas, así como sus derechos fundamentales y libertades.
Статья 4 устанавливает, что" деятельность радио- и телестанций проводится беспристрастно и с уважением к праву на информацию, политическим направлениям и религиозным убеждениям, человеческому достоинству личности, частной жизни человека, а также его основных прав и свобод".

Respetarán el derecho del niño o la niña a expresar su opinión libremente en todos los temas que le afecten.
Соблюдать право ребенка на свободное выражение своего мнения по всем затрагивающим его вопросам.

Con tal fin, y de conformidad con la obligación asumida por los Estados Partes en virtud del párrafo 2 del artículo 9(la oportunidad de participar en cualquier procedimiento y de dar a conocer sus opiniones- V.B.), los Estados Partes respetarán el derecho del niño y de sus padres a salir de cualquier país, incluido el propio, y de entrar en su propio país.
С этой целью и в соответствии с обязательством государств- участников по пункту 2 статьи 9( возможность участвовать в любом разбирательстве и излагать свои точки зрения- В. Б.) государства- участники уважают право ребенка и его родителей покидать любую страну, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну.

Respetarán el derecho de los ciudadanos a aspirar a puestos políticos o cargos públicos electivos, individualmente o como representantes de partidos u organizaciones políticas, sin discriminación;
Уважалось право граждан добиваться политических или государственных постов в личном качестве или в качестве представителей политических партий или организаций без дискриминации;

Sin perjuicio del modelo de acuerdo sobre el estatuto de las misiones y del acuerdo que debe concluirse con el Gobierno en relación con el estatuto del mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas en el territorio de la República Árabe Siria, las partes respetarán el derecho del equipo de avanzada y el mecanismo de supervisión de las Naciones Unidas a:.
Без ущерба для типового соглашения о статусе миссии и соглашения, которое должно быть заключено с правительством относительно статуса механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на территории Сирийской Арабской Республики, стороны должны уважать право передовой группы и механизма наблюдения Организации Объединенных Наций на:.

Respetarán el derecho de cada uno de ellos a definir y conducir como estime oportuno sus relaciones con otros Estados y organizaciones internacionales y regionales, así como el derecho a la neutralidad.
Они уважают право друг друга определять и вести по своему усмотрению свои отношения с другими государствами, международными и региональными организациями, а также право на нейтралитет.

Tal como se establece en el apartado e del párrafo 16, las empresas transnacionales y otras empresas comerciales: 1 respetarán el derecho de los trabajadores a salir de situaciones laborales en las que hay motivos suficientes para preocuparse por un peligro presente, inminente y grave para su vida o su salud; 2 se abstendrán de tomar represalias por ello y, además, 3 no les exigirán que regresen a esas situaciones laborales mientras esas condiciones sigan existiendo.
В соответствии с пунктом 16 е транснациональные корпорации и другие предприятия: 1 обеспечивают соблюдение права трудящихся покидать рабочее место в случае возникновения обоснованных опасений в связи с возникшей, возможной или серьезной угрозой их жизни и здоровью; 2 не подвергают их мерам наказания в этой связи и 3 не требуют от них возвращения на рабочее место до устранения таких обстоятельств.

Respetarán el derecho de cada Estado a definir y conducir como lo desee sus relaciones con otros Estados y organizaciones internacionales y regionales, así como su derecho a la neutralidad.
Они уважают право друг друга определять и осуществлять по своему усмотрению свои отношения с другими государствами, международными и региональными организациями, а также право друг друга на нейтралитет.

Los Estados miembros también respetarán el derecho de cada Estado a elegir libremente su sistema político, social, económico y cultural, así como su derecho a determinar sus leyes y reglamentaciones administrativas.
Они также уважают право друг друга свободно выбирать и развивать свои политические, социальные, экономические и культурные системы, равно как и право устанавливать свои законы и административные нормы.

Respetarán el derecho de los trabajadores a la huelga, a presentar sus quejas, incluidas las relativas al cumplimiento de las presentes Normas, ante personas justas e imparciales que tengan autoridad para reparar cualquier agravio comprobado y a ser protegidos contra posible perjuicio por valerse de esos procedimientos.
Они уважают право трудящихся на забастовку, подачу жалоб, в том числе в отношении осуществления данных Норм, обращение за помощью к беспристрастным и справедливым лицам, обладающим компетенцией, необходимой для устранения злоупотреблений, а также на защиту от предвзятого к себе отношения вследствие обращения к указанным выше процедурам.

Las empresas transnacionales y otras empresas comerciales respetarán el derecho al desarrollo en el que todos los pueblos tienen derecho a participar y a contribuir, y el derecho a disfrutar de un desarrollo económico, social, cultural y político, en el que se puedan ejercer plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y en el que se pueda lograr el desarrollo sostenible para poder proteger los derechos de las futuras generaciones.
Транснациональные корпорации и другие предприятия уважают право на развитие, участвовать в котором и содействовать которому имеют право все народы, а также право на пользование плодами экономического, социального, культурного и политического развития, в условиях которого возможна всесторонняя реализация всех прав человека и основных свобод и обеспечение устойчивого развития с целью защиты прав будущих поколений.

Respetarán el derecho de las personas y grupos a establecer, en plena libertad, sus propios partidos políticos u otras organizaciones políticas y facilitarán a esos partidos y organizaciones políticas las garantías jurídicas necesarias para permitirles competir sobre una base de igual trato ante la ley y por parte de las autoridades;
Уважалось право отдельных лиц и групп лиц создавать в условиях полной свободы свои политические партии или другие политические организации и чтобы таким политическим партиям и организациям предоставлялись необходимые юридические гарантии, позволяющие им соревноваться друг с другом на основе равенства перед законом и органами власти;

Las Partes respetarán el derecho a la vida y la seguridad de las personas, su dignidad y su integridad, y velarán por que nadie se vea privado de su vida arbitrariamente, ni sufra tortura o maltrato.
Стороны уважают право на жизнь и безопасность людей, достоинство личности и физическую неприкосновенность и принимают меры к тому, чтобы никто не был произвольно лишен жизни, подвергнут пыткам или жестокому обращению.

Las dos partes respetarán el derecho a participar en reuniones, manifestaciones, marchas y concentraciones políticas autorizadas que se celebren como parte de la campaña para el referéndum de todas las personas que reúnan las condiciones para participar en el referéndum.
Обе стороны уважают право всех избирателей, правомочных участвовать в референдуме, принимать участие в разрешенных политических митингах, демонстрациях, маршах и манифестациях, организуемых в рамках кампании по проведению референдума.

Las dos partes respetarán el derecho de todas las personas o todos los grupos de personas que deseen participar en los actos y las actividades de la campaña, y prohibirán expresamente toda forma de intimidación, incluida la intimidación de personas que traten de tener acceso a los colegios electorales.
Обе стороны уважают право всех лиц или групп лиц, желающих принять участие в мероприятиях в рамках кампании, и в этой связи четко запрещают запугивание в любой форме, включая запугивание лиц, желающих получить доступ к избирательным центрам.

Respetarán el derecho de los trabajadores a la huelga, a presentar sus quejas, incluidas las relativas al cumplimiento de las presentes Normas, ante personas justas e imparciales que tengan autoridad para reparar cualquier agravio comprobado y a ser protegidos contra posible perjuicio por valerse de esos procedimientos, de conformidad con las normas del Convenio sobre la negociación colectiva, 1981(Nº 154).
Они уважают право трудящихся на забастовку, подачу жалоб, в том числе в отношении осуществления данных Норм, обращение за помощью к беспристрастным и справедливым лицам, обладающим компетенцией, необходимой для устранения злоупотреблений, а также на защиту от предвзятого к себе отношения вследствие обращения к указанным выше процедурам в соответствии с нормами, содержащимися в Конвенции№ 154( Конвенция о содействии коллективным переговорам) 1981 года.

Respetamos el derecho de otros Estados de ser partes en el Estatuto de Roma.
Мы уважаем право других государств становиться участниками Римского статута.

También es respetar el derecho de la población de recibir información actualizada y correcta.
Также целью является обеспечение права населения на получение своевременной и достоверной информации.

Respetar el derecho del pueblo somalí a recibir asistencia humanitaria;
Уважать права сомалийцев на получение гуманитарной помощи;

Respetar el derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación;
Уважать права на свободу слова, собраний и ассоциаций;

El único modo de avanzar es respetar el derecho internacional y el estado de derecho..
Единственный путь вперед лежит через соблюдение международного права и верховенства права..

Respetar el derecho de toda persona a salir libremente del país.
Уважать права каждого свободно покидать страну.

El Estado respeta el derecho de cada persona a elegir el idioma de enseñanza.
Государство обеспечивает право каждого лица на выбор языка обучения.

Respetar el derecho de las mujeres a la nacionalidad:.
Соблюдение прав женщин на гражданство:.

En muchos casos los empleadores no respetaban el derecho de los menores a las vacaciones.
Во многих случаях работодатели не соблюдают право несовершеннолетних на отдых.

Как использовать "respetarán el derecho" в предложении

Al igual que los Estados, los grupos armados tienen que elegir entre varias opciones y decidir si respetarán el derecho o no.

Se respetarán el derecho de familia y la condición personal de las diversas personas y comunidades y sus intereses religiosos, incluidas las donaciones.

Los Estados respetarán el derecho a dicha autoidentificación como indígena en forma individual o colectiva, conforme a las prácticas e instituciones propias de cada pueblo indígena.

Las redes de referencia además garantizarán que la atención esté centrada en el paciente y respetarán el derecho del paciente a influir en su propio cuidado.

Los Estados miembros respetarán el derecho de los prestadores de servicios a prestar servicios en un Estado miembro distinto de aquel en el que estén establecidos.