ОБЕСПЕЧИВАЮТ УВАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• respeten
• garanticen el respeto
• aseguran el respeto
• respetan

Примеры использования Обеспечивают уважение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает парламенты принимать законы, которые обеспечивают уважение интеллектуального плюрализма;
Exhorta a los parlamentos a que promulguen leyes que garanticen el respeto al pluralismo intelectual;

Выборы обеспечивают уважение принципа равенства судей с целью сохранения их независимости и беспристрастности.
La elección garantiza el respeto del principio de igualdad de los magistrados, con el fin de preservar su independencia e imparcialidad.

В процессе осуществления своих соглашений стороны обеспечивают уважение прав палестинских женщин;
Asegurar que al aplicar sus acuerdos, la partes interesadas respeten los derechos humanos de las mujeres palestinas;

Ответственные общества обеспечивают уважение наиболее уязвимых лиц и заботу о них и понимают важность вовлечения каждого человека в жизнь общества.
Las sociedades responsables respetan y cuidan a las personas más vulnerables y entienden la importancia de dar cabida a todos en el tejido social.

Этот процесс должен осуществляться в нормативных рамках, которые обеспечивают уважение международного права, международного гуманитарного права и прав человека.
Ese proceso debe desarrollarse dentro de un marco normativo que respete el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y los derechos humanos.

Имеется ряд гарантий, которые обеспечивают уважение и защиту прав человека и их более эффективное соблюдение и осуществление.
Una serie de garantías que asegure el respeto y la protección de los derechos humanos potencia la realización de estos derechos y asegure su disfrute efectivo.

Кроме того, статья 332 гласит:"… Органы гражданской безопасности являются гражданскими и обеспечивают уважение достоинства и прав человека, не допуская никакой дискриминации".
Mientras que el artículo 332 enuncia:"… Los órganos de seguridad ciudadana son de carácter civil y respetarán la dignidad y los derechos humanos, sin discriminación alguna".

Имеется ряд гарантий, которые обеспечивают уважение и защиту прав человека, подкрепляют соблюдение этих прав и обеспечивают их эффективное осуществление.
Existe un conjunto de garantías que aseguran el respeto y la protección de los derechos humanos, refuerzan su observancia y garantizan la aplicación efectiva de estos derechos.

Создание межкультурных и многоязычных систем образования, которые обеспечивают уважение и учет особой культуры и самобытности коренных народов, способствовало бы достижению цели 2.
Unos sistemas educativos interculturales y plurilingües en los que se respetaran e incorporaran la cultura y la identidad peculiares de esos pueblos favorecerían la consecución del Segundo Objetivo.

Обеспечивают уважение и осуществление экономических и социальных прав уязвимых групп, в частности женщин и детей, в период вооруженных конфликтов( критерии е), m и о;
Asegurar el respeto y el cumplimiento de los derechos económicos y sociales de los grupos vulnerables, especialmente mujeres y niños, durante los conflictos armados(criterios e), m y o;

Права на самоуправление и отправление полномочий обеспечивают уважение социально-политических, культурных и экономических прав коренного населения.
Los derechos a la autonomía y la emancipación preservan el respeto de los derechos sociopolíticos, culturales y económicos de los indígenas.

В Австралии, Австрии, Дании, Мексике и Португалии были приняты стратегии в области образования, которые поощряют процесс культурной интеграции, а не ассимиляции, и обеспечивают уважение самобытности меньшинств;
En Australia, Austria, Dinamarca, México y Portugal se adoptaron normas educacionales que fomentan la integración cultural frente a la asimilación cultural y respetan la identidad diferente de las minorías;

Цель состоит в том, чтобы установить справедливые и правовые миграционные режимы, которые обеспечивают уважение прав человека мигрантов и содействуют развитию как отдельной личности, так и стран.
El objetivo es la construcción de regímenes migratorios justos y legales, que respeten los derechos humanos de los migrantes y que contribuyan al desarrollo de las personas y de las naciones.

Оказывать помощь супружеским парам и отдельным лицам в реализации ими своих репродуктивных установок в условиях, которые способствуют поддержанию здоровья в хорошем состоянии и обеспечивают уважение достоинства всех лиц и их права иметь и воспитывать детей;
Ayudar a las parejas y los individuos a cumplir su función reproductiva en un marco que favorezca la salud y respete la dignidad de todas las personas y su derecho a tener y criar hijos;

Выполняя функции административной или уголовной полиции, сотрудники обеспечивают уважение и содействуют защите индивидуальных свобод и прав, а также демократическому развитию общества.
En el desempeño de sus misiones de policía administrativa judicial, los miembros del personal velan por el respeto de la protección de las libertades y de los derechos individuales y contribuyen a ellos, así como al desarrollo democrático de la sociedad.

Принимать законы о труде, которые защищают рабочих и обеспечивают уважение их достоинства и прав; и оказывать международную поддержку развивающимся странам в целях создания рабочих мест и недопущения того, чтобы их граждане оказывались вынужденными покидать свои родные страны.
Promulgaran legislación laboral que protegiera a los trabajadores y respetara su dignidad y sus derechos, y prestaran apoyo internacional a los países del mundo en desarrollo para que crearan empleo y evitaran que sus ciudadanos se vieran obligados a abandonar su país.

Все действующие законы и другие нормативные акты, включая те, которые были приняты до провозглашения Конституции, обеспечивают уважение принципа равенства и недискриминации, который прежде всего основывается на важнейших нормах исламского шариата.
Toda la legislación en vigor, incluyendo las disposiciones legislativas promulgadas antes de que se proclamara la Constitución, respeta el principio de igualdad y no discriminación, que se basa principalmente en las disposiciones fundamentales de la sharia islámica.

Некоторые правительства, включая правительства Бельгии и Швейцарии, приняли решения о возвращении лиц, ищущих убежище, в страны своего гражданства в том случае, если последние рассматриваются в качестве безопасных, т. е. если считается, что они в целом обеспечивают уважение основных прав человека.
Estos gobiernos, entre ellos los de Bélgica y Suiza, han decidido devolver a las personas en busca de asilo a sus países de nacionalidad si éstos se consideran seguros, es decir, si se considera que respetan de manera general los derechos humanos fundamentales.

Государства, которые не являются участниками региональных документов о беженцах или убежище, обеспечивают уважение прав женщин, нуждающихся в международной помощи, и применяют эти документы с учетом гендерного фактора.
Los Estados que sean parte en instrumentos regionales en materia de refugiados o de asilo deben garantizar el respeto de los derechos de las mujeres que necesitan protección internacional y aplicar dichos instrumentos teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Международные организации и гуманитарные учреждения обязаны соблюдать принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости гуманитарных организаций и обеспечивают уважение соответствующих международных норм и кодексов поведенияgt;gt;.
Las organizaciones internacionales y los organismos humanitarios se ajustarán a los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia de los agentes humanitarios y garantizarán el respeto de las normas y códigos de conducta internacionales pertinentes.

Одни индивидуумы отвечают за создание новых знаний, другие- за общение с духами, а власти обеспечивают уважение общинных норм; камни, корни, листья и вода также играют свою роль, дополняя другие.
A ciertas personas les corresponde generar nuevos conocimientos, a otras les corresponde comunicarse con los espíritus, las autoridades aseguran el respeto a las normas comunitarias; las piedras, las raíces, las hojas y el agua también asumen su rol de forma complementaria.

Женщины должны быть наделены равными правами и возможностями определять критерии и условия принадлежности к сообществам с общими культурными ценностями и определять нормативное содержание этих ценностей и контуры и контекст тех видов практики, которые обеспечивают уважение, защиту и поощрение их человеческого достоинства.
Las mujeres también deben empoderarse para decidir los criterios y condiciones de pertenencia a comunidades con valores culturales compartidos, y decidir el contenido normativo de los valores, contornos y contexto de prácticas que respeten, protejan y promuevan su dignidad humana.

Поскольку ключевую роль в передаче культурного содержания играет язык, первые попытки содействовать развитию альтернативных учебных моделей, которые обеспечивают уважение и языковое разнообразие коренных народов, связаны с проведением политики двуязычного межкультурного образования.
Dado que el idioma constituye el elemento central de transmisión de las culturas, las políticas de educación intercultural bilingüe constituyen las primeras experiencias que tratan de promover modelos educativos alternativos que respeten la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas.

В этом контексте было принято законодательство для регулирования различных аспектов каждодневной жизни как отдельных граждан, так и всего общества в целом в государстве, где правовые нормы и конституционные учреждения обеспечивают уважение прав человека и основных свобод.
En ese contexto, se promulgó una legislación para reglamentar los distintos aspectos de la vida cotidiana de las personas y la sociedad, en un Estado en que la legalidad y las instituciones constitucionales garantizan el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Государства- участники содействуют осознанию на всех уровнях серьезного характера проблем торговли детьми, детской проституции и детской порнографии и обеспечивают уважение социальных, духовных и нравственных ценностей посредством образования и информации на национальном и международном уровнях.
Los Estados Partes crearán conciencia a todo nivel sobre los graves problemas de la venta de niños, la pornografía y la prostitución infantiles y garantizarán el respeto de los valores sociales, espirituales y morales mediante la educación y la información en los planos nacional e internacional.

После встреч и контактов Специального докладчика с представителями правительств она получила информацию о том, что несколько стран выделили ресурсы для улучшения условий содержания лишенных свободы мигрантов и строительства центров временного содержания мигрантов, которые обеспечивают уважение прав и достоинства задержанных.
Como seguimiento a sus visitas y sus comunicaciones con los Gobiernos, la Relatora Especial recibió información de que varios países estaban dedicando recursos para mejorar las condiciones de los migrantes privados de libertad y construir centros de albergue provisional que respetaran los derechos y la dignidad de los detenidos.

Многие государства не обеспечивают справедливого обращения и должного разбирательства, когда речь идет о лицах, обвиняемых в терроризме, не защищают право на свободу от дискриминации и не обеспечивают уважение физической неприкосновенности и свободы от пыток и плохого обращения с лицами, подозреваемыми в терроризме.
Muchos Estados no velan por que se dé un tratamiento justo y se respeten las garantías procesales de los acusados de delitos terroristas, no protegen el derecho a la no discriminación o no garantizan el respeto de la integridad personal ni el derecho de los sospechosos de actos terroristas a no ser sometidos a torturas o malos tratos.

Центр стремится улучшать информированность о правах человека, прекратить нарушения прав человека и поощрять правительства, международные организации и частный сектор принимать стратегии, которые обеспечивают уважение международных прав человека.
El Centro intenta aumentar la toma de conciencia sobre cuestiones relativas a los derechos humanos, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y alentar a los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado a que adopten políticas que garanticen el respeto de los derechos humanos internacionales.

На глобальном уровне несколько структур Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций пересмотрели свою политику в области развития либо путем разработки корпоративных стратегий, стратегических механизмов и политики, либо путем осуществления конкретных проектов и инициатив, которые обеспечивают уважение культурного и лингвистического разнообразия и приоритетов коренных народов в области развития.
A nivel mundial, varias entidades de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales han redefinido sus propias políticas de desarrollo, ya sea mediante la elaboración de estrategias institucionales, marcos y políticas estratégicos, o a través de la ejecución de proyectos e iniciativas concretos que respetan la diversidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas y sus prioridades de desarrollo.

В Европейских тюремных правилах, принятых Комитетом министров Совета Европы, подчеркивается несколько ключевых моментов в осуществлении содержащихся в них основных принципов: лишение свободы должно осуществляться в таких физических и моральных условиях, которые обеспечивают уважение человеческого достоинства и находятся в соответствии с правилами.
Las Normas penitenciarias europeas aprobadas por el Comité de Ministros del Consejo de Europa establecen varios principios básicos, entre ellos que la privación de libertad se realizará en condiciones materiales y morales que aseguran el respeto de la dignidad humana y se ajusten a normas establecidas.