ОБЕСПЕЧИВАЮТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• satisfacen
• atienden
• garantizan la satisfacción

Примеры использования Обеспечивают удовлетворение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивают удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп; и.
Atienden las necesidades de los refugiados altamente vulnerables, y.

Многие программы все еще незначительны по масштабам и обеспечивают удовлетворение только элементарных материальных потребностей.
Hay muchos programas que todavía se ejecutan a pequeña escala y que sólo satisfacen las necesidades materiales inmediatas.

Основные программы А и В по-прежнему обеспечивают удовлетворение потребностей руководящих органов и потребностей в области общего управления ЮНИДО.
Los programas principales A y B siguen atendiendo a las necesidades de los órganos rectores y la gestión general de la ONUDI.

Эти механизмы, действующие в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, по-прежнему обеспечивают удовлетворение некоторых потребностей по финансированию торговли своих государств- членов.
Estos sistemas, que funcionan ya en Africa, América Latina y el Caribe y Asia, siguen atendiendo en parte a las necesidades de financiación exterior de sus Estados miembros.

В районах распространения крайней нищеты незаконные культуры обеспечивают удовлетворение элементарных потребностей в денежных средствах в условиях острого дефицита наличности, характерного для натурального хозяйства.
En zonas de extrema pobreza, el cultivo ilícito satisface la necesidad básica de efectivo en economías de subsistencia en las que escasea notoriamente el dinero.

В целом бедуины становятся все более уязвимыми и зависимыми от внешне финансируемых проектов, которые обеспечивают удовлетворение их базовых потребностей, таких как вода и сухие корма.
En general, los beduinos son cada vez más vulnerables y dependientes de proyectos financiados por fuentes externas, que les permiten satisfacer necesidades básicas, como las de agua y heno.

Они трансформируют намерения инвесторов в реальные капиталовложения и обеспечивают удовлетворение интересов инвестора на постоянной основе на протяжении всего инвестиционного цикла(" выхаживание").
Convierten las intenciones del inversor en una inversión real y garantizan la satisfacción permanente del inversor durante toda la duración del proyecto(" servicio de posventa").

Эти гуманитарные программы обеспечивают удовлетворение неотложных гуманитарных потребностей в том, что касается продовольствия, здравоохранения, транспорта, бытовых предметов, жилья, водоснабжения и санитарии.
Los programas humanitarios atienden a las necesidades humanitarias de emergencia en materia de alimentación, salud, transporte, enseres domésticos, vivienda, abastecimiento de agua y saneamiento.

Что по этой причине не всегда полностью соблюдаются существующие правовые нормы и что предусмотренные социальные гарантии и льготы не во всех случаях обеспечивают удовлетворение основных потребностей.
Por esa razón no siempre se aplican plenamente las normas jurídicas vigentes, y las garantías y prestaciones sociales previstas no siempre aseguran la satisfacción de las necesidades básicas.

Это ничем не обоснованное применение силы в отношении гражданских объектов, и в частности в отношении тех, которые обеспечивают удовлетворение основных потребностей женщин и детей, является вопиющим нарушением международного права.
El uso injustificado de la fuerza contra objetivos civiles y, en particular, contra aquellos que atienden a las necesidades básicas de mujeres y niños, es una flagrante violación del derecho internacional.

Восемь наземных станций большой мощности, действующие в шести городах в различных районах мира, обеспечивают удовлетворение информационно- управленческих потребностей национальных и региональных учреждений по охране окружающей среды, а также штаб- квартиры ЮНЕП и ее региональных отделений.
Ocho estaciones terrestres de alta capacidad que funcionan en seis ciudades de todo el mundo atienden a las necesidades de gestión de la información de las autoridades nacionales y regionales del medio ambiente, así como de la sede y las oficinas regionales del PNUMA.

Данные обследований, проведенных в марте и апреле 1999 года, показали, что поставки лекарственных препаратов для лечения хронических болезней обеспечивают удовлетворение 30- 60 процентов реальных потребностей, что значительно ниже, чем показатели в предыдущие периоды.
Según las observaciones realizadas en marzo y abril de 1999, los medicamentos distribuidos para enfermedades crónicas satisfacen del 30% al 60% de las necesidades reales, lo que supone una disminución considerable con respecto a las cifras registradas anteriormente.

Такие организации, которые обеспечивают удовлетворение насущных гуманитарных потребностей людей, не должны использоваться в качестве инструмента вмешательства во внутренние дела стран или навязывания особых программ, в которых внимание уделяется определенным, а не каким-либо другим группам.
Esas organizaciones que satisfacen las necesidades humanitarias urgentes de las personas no deberían ser utilizadas como trampolín para injerirse en los asuntos internos de los países o para imponer programas de intereses especiales que centran su atención en ciertos grupos y no presten atención a otros.

Необходимость таких консультационных и лечебных услуг подтверждается тем, что за последние 20 лет в Германии было создано 20 центров по охране здоровья женщин, которые обеспечивают удовлетворение растущих специфических потребностей женщин в консультациях по вопросам профилактики и охраны здоровья.
La existencia de tal necesidad está demostrada por los 20 centros de salud para la mujer establecidos en Alemania durante los últimos 20 años, que satisfacen la creciente necesidad de las mujeres de obtener una orientación preventiva de salud específicamente femenino.

Фондовым биржам и регулирующим органам необходимо определить, в какой степени действующие нормы обеспечивают удовлетворение информационных потребностей инвесторов, в каких областях еще имеются пробелы, которые следует восполнить, и каким образом они могли бы содействовать получению или расширению доступа инвесторов к необходимой им информации.
Las bolsas de valores y los organismos reguladores deben evaluar en qué medida las normas existentes atienden las necesidades de información de los inversionistas y si la bolsa de valores puede colmar un vacío de información o facilitar o mejorar el acceso de los inversionistas a esa información.

Общий подход к определению черты глобальной бедности, приемлемой для сравнений по странам, заключается в установлении черты бедности на уровне, соответствующем стоимости группы тех товаров, которые обеспечивают удовлетворение основных потребностей в потреблении в странах с наименьшим уровнем доходов.
Un criterio habitual de determinación de la línea mundial de pobreza a los efectos de las comparaciones entre países consiste en fijar la línea de pobreza al nivel del costo de una cesta de productos que satisfagan las necesidades básicas de consumo en los países de ingresos más bajos.

Социально-экономические и культурные права граждан обеспечивают удовлетворение жизненно важных материальных и духовных потребностей человека, гарантируют достойный уровень его жизни и социальную защищенность, позволяют ему свободно и гармонично развивать свой физический, интеллектуальный и духовно- нравственный потенциал.
Los derechos socioeconómicos y culturales garantizan la satisfacción de importantes necesidades materiales y espirituales del ser humano, garantizan un nivel de vida digno y la protección social y le permiten desarrollar libre y armoniosamente su potencial físico, intelectual, moral y espiritual.

Сюда относится помощь в размере 21, 6 млн. долл. США для Демократической Республики Конго, где такие учреждения, как Всемирная продовольственная программа( ВПП) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) обеспечивают удовлетворение неотложных потребностей внутренне перемещенного населения в плане продовольственной безопасности.
Esta cifra se desglosa en 21,6 millones de dólares para la República Democrática del Congo, donde organismos como el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) atendieron las necesidades urgentes de seguridad alimentaria de los desplazados internos.

Кроме того, несмотря на значительное расширение масштабов программ в некоторых частях мира, существующие сети социальной защиты, такие как механизмы пособий семьям и детям и денежных выплат, не обеспечивают удовлетворение потребностей детей и семей, связанных с гарантией дохода, особенно в странах со средним и низким уровнем дохода и большим детским населением.
Además, a pesar de una ampliación importante de los programas en algunas partes del mundo, los mecanismos de protección social como las prestaciones familiares y por hijos a cargo y las transferencias de efectivo no satisfacen las necesidades de seguridad de los ingresos de los niños y las familias, especialmente en los países de ingresos bajos y medianos con una población infantil numerosa.

Определить, в какой мере применяемые системы и процедуры управления людскими ресурсами в Департаменте операций по поддержанию мира соответствуют положениям и правилам Организации Объединенных Наций, обеспечивают эффективность отбора квалифицированных сотрудников, способствуют повышению транспарентности и обеспечивают удовлетворение потребностей полевых миссий в укомплектовании штатов;
Determinar si los sistemas y procesos aplicados a la gestión de recursos humanos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ajustan a las normas y reglamentos de las Naciones Unidas; aseguran la eficiencia del proceso de selección de personal calificado; promueven la transparencia; y satisfacen las necesidades de personal de las misiones sobre el terreno;

Правительствам следует обеспечивать удовлетворение основных потребностей населения.
Los gobiernos deben velar por que se satisfagan las necesidades básicas de la población.

Государственная программа помощи семьям не обеспечивает удовлетворение потребностей большинства людей.
El Plan gubernamental de asistencia a las familias no satisfacía las necesidades de la mayoría.

Даже хотя некоторые общины коренного населения получают базовое медицинское обслуживание, это обслуживание все еще является недостаточным и не обеспечивает удовлетворение потребностей общины.
Aun cuando diversas comunidades indígenas disponen de servicios básicos de salud, estos servicios siguen siendo inadecuados y no satisfacen las necesidades de la comunidad.

Эта проблема является сложной, поскольку нельзя рассчитывать на то, что свободные рынки энергоресурсов сами по себе обеспечат удовлетворение потребностей наиболее уязвимых групп населения.
El problema es complejo, debido a que no se puede esperar que los mercados energéticos por sí solos satisfagan las necesidades de los grupos más vulnerables de la población.

Комитет сможет более эффективно выполнять возложенные на него функции, если ему удастся достичь договоренностей, обеспечивающих удовлетворение выраженных потребностей международного сообщества.
La Comisión estará tanto más en condiciones de cumplir eficazmente su misión cuanto más logre ponerse de acuerdo sobre disposiciones que satisfagan las necesidades expresadas por la comunidad internacional.

Секция обеспечивает удовлетворение неотложных оперативных потребностей путем использования прикомандированного к миссиям персонала и дополнительных сотрудников, привлекаемых на временно вакантные должности.
La Dependencia ha conseguido satisfacer las necesidades operativas inmediatas utilizando personal adscrito por las misiones y complementando la plantilla con vacantes temporales.

Поэтому чтобы обеспечить удовлетворение этих разных потребностей, необходимо строго соблюдать принцип равенства полов.
De aquí que la adhesión al principio de igualdad sea necesario para asegurar que se atienda a esas necesidades diferentes.

Обеспечивая удовлетворение базовых потребностей уязвимых категорий населения, социальная защита помогает разорвать порочный круг нищеты.
Al garantizar la satisfacción de las necesidades esenciales de la población vulnerable, la protección social contribuye a romper el ciclo vicioso de la pobreza que genera más pobreza.

В контексте мирного соглашения необходимо обеспечить удовлетворение потребностей всех беженцев и вынужденных переселенцев, в том числе из Боснии и Герцеговины и Хорватии.
En el contexto de un acuerdo de paz deben atenderse las necesidades de todos los refugiados y personas internamente desplazadas, incluidos los de Bosnia y Herzegovina y Croacia.

Такой порядок позволит обеспечить удовлетворение потребностей в технической помощи на долгосрочной и более согласованной и эффективной основе.
Esto permitiría que se atendieran las necesidades de asistencia técnica a largo plazo y de una manera más coordinada y eficaz.