ОБЕСПЕЧИВАЮТ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionan financiación
• proporcionan fondos
• garantiza el financiamiento

Примеры использования Обеспечивают финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом правительства обеспечивают финансирование образования, но лишь немногие из них делают его приоритетным направлением на систематической основе.
Si bien los gobiernos en general proporcionan fondos para la educación, pocos han dado prioridad a la financiación de la educación de manera sistemática.

Канадская программа выдачи студенческих ссуд и программа Ньюфаундленда выдачи студенческих ссуд обеспечивают финансирование по оказанию помощи студентам, получающим послешкольное образование.
Los programas de préstamos estudiantiles del Canadá y de Terranova proporcionan fondos para ayudar a los estudiantes a cursar estudios postsecundarios.

В настоящее время доноры обеспечивают финансирование на двухлетний период, который охватывает весь цикл: до вступления, в период вступления и после вступления.
En la actualidad, los donantes proporcionan fondos para un período bienal que abarca la fase previa a la adhesión, de adhesión y posterior a la adhesión.

Различные страны- доноры и межправительственные организации обеспечивают финансирование национальных и региональных программ для восстановления экосистем в разных регионах.
Diversos países donantes y organizaciones intergubernamentales proporcionan financiación para programas nacionales y regionales encaminados a la rehabilitación de los ecosistemas en diferentes regiones.

Он продемонстрировал четкие различия как в принципиальных областях оказываемой помощи, так и в отношении основных целей, которые определяют и, более того, обеспечивают финансирование этих мероприятий.
Han quedado demostradas distinciones claras en las principales esferas de la asistencia que se presta y en los principales objetivos que orientan y, además, aseguran la financiación de estas actividades.

С учетом того что партнеры ПРООН обеспечивают финансирование на заблаговременной основе, накопленное положительное сальдо в размере 4, 18 млрд долл. США было использовано для компенсации дефицита текущего года.
Teniendo en cuenta que los asociados del PNUD proporcionan la financiación por adelantado, el excedente acumulado de 4.180 millones de dólares se utilizó para compensar el déficit del año en curso.

Директор также приводит информацию о состоянии добровольных взносов правительств и благотворительных фондов, которые составляют около 90 процентов бюджета Института и обеспечивают финансирование всех оперативных расходов.
La Directora informa también sobre el estado de las contribuciones voluntarias de gobiernos y fundaciones filantrópicas que representan cerca del 90% del presupuesto del Instituto y proporcionan financiación para todos los costos operativos.

Кроме того, имеется целый ряд действующих и формирующихся механизмов и источников, которые обеспечивают финансирование лесного хозяйства нередко с указанием конкретных целевых направлений деятельности, связанных, например, с сохранением биоразнообразия и проблемой изменения климата.
También hay una amplia variedad de mecanismos y fuentes, tanto existentes como nuevos, que ofrecen financiación para los bosques, a menudo con objetivos concretos relacionados, por ejemplo, con la conservación de la biodiversidad y el cambio climático.

Европа должна разорвать порочный круг связей проблемных суверенных заемщиков с банками, которые обязаны или, по крайней мере, имеют стимулы для покупки их облигаций, которые, в свою очередь, обеспечивают финансирование мер по спасению банков.
Europa debe romper el círculo vicioso que vincula a prestatarios soberanos con bancos que están obligados- o al menos se los alienta- a comprar sus bonos, lo que, a su vez, proporciona la financiación para los rescates de los bancos.

Органы системы образования разрабатывают и осуществляют политику и обеспечивают финансирование, преподавателей и техническую поддержку, необходимые для того, чтобы дети, живущие в районах с особыми потребностями в образовании, могли иметь доступ к соответствующему обучению.
Las autoridades educativas formularán y aplicarán políticas y proporcionarán la financiación, los maestros y el apoyo técnico que se requieran para que los niños de zonas con necesidades educativas especiales reciban una enseñanza apropiada.

Эти организации включают поставщиков механизмов и оборудования, научно-исследовательские и опытно-конструкторские центры, машиностроительные и консалтинговые компании, компании, оказывающие услуги, а также организации, которые обеспечивают финансирование, профессиональную подготовку, разработку докладов или публикаций.
Estas organizaciones comprenden suministradores de maquinaria y equipo, centros de investigación y desarrollo, empresas de ingeniería y consultoría, suministradores de servicios y también organizaciones que facilitan financiación, capacitación, informes o publicaciones.

В этих целях некоторые развивающиеся страны поощряют развитие сотрудничества между государственным и частным секторами, в рамках которого правительства обеспечивают финансирование базовой инфраструктуры, а на частный сектор ложится финансирование своего рода" надстройки" и оборудования.
En varios países en desarrollo se están concertando asociaciones entre el sector público y el privado, en las que el gobierno aporta la financiación para la infraestructura básica y el sector privado proporciona la superestructura y el equipo.

КПР отметил, что государственные власти обеспечивают финансирование специальных образовательных школ для детей- инвалидов и подготовку преподавательского состава, но высказал обеспокоенность по поводу того, что эти школы управляются добровольными благотворительными организациями и не находятся в ведении государственных органов.
El CRC observó que las autoridades proporcionaban financiación y capacitación a las escuelas de educación especial para niños con discapacidad, pero le preocupaba que estas escuelas estuvieran a cargo de organizaciones benéficas voluntarias y no estuvieran sometidas a la supervisión de las autoridades.

Субсидии на цели образования учащихся, посещающих субсидируемые учебные заведения бесплатного образования, обеспечивают финансирование основных расходов по функционированию этих заведений, что благотворно сказывается на положении подавляющего большинства населения, не располагающего средствами для оплаты образования.
La subvención educacional pagada por los alumnos que asisten a los establecimientos educacionales subvencionados gratuitos garantiza el financiamiento de los gastos de operación de estos establecimientos, todo ello a favor de la población mayoritaria que no puede costear su educación.

Отмечая, что власти обеспечивают финансирование специальных образовательных школ для детей- инвалидов и подготовку их преподавательского состава, Комитет в то же время испытывает обеспокоенность по поводу того, что эти школы управляются добровольными благотворительными организациями и не находятся в ведении властей.
A la vez que toma nota de que las autoridades proporcionan financiación y capacitación a las escuelas de educación especial para niños con discapacidad, preocupa al Comité que el funcionamiento de las escuelas de educación especial esté a cargo de organizaciones voluntarias de bienestar social que no están sujetas a supervisión por las autoridades.

Укреплять координацию между соответствующими международными организациями и учреждениями, в том числе теми, которые обеспечивают финансирование, применительно к образовательным проектам и программам, касающимся права окружающей среды, его осуществления и обеспечения его выполнения, а также основных причин ущерба окружающей среде;
Fortalecer la coordinación entre las organizaciones e instituciones internacionales pertinentes, incluidas las que proporcionan financiación, en lo que se refiere a proyectos y programas educativos relacionados con el derecho ambiental, su aplicación y vigilancia de su cumplimiento y las causas subyacentes del daño ambiental;

Гн Абу Зейд( Египет) говорит, что развивающиеся страны предоставляют наибольшую долю людских ресурсов на цели проведения операций по поддержанию мира, в то время как развитые страны главным образом обеспечивают финансирование или направляют персонал в наименее опасные миссии. Такое положение вызывает глубокую озабоченность у многих развивающихся стран.
El Sr. Abu Zeid(Egipto) dice que los países en desarrollo aportan la mayoría de los recursos humanos a las operaciones de mantenimiento de la paz, mientras que los países desarrollados se ocupan principalmente de proporcionar fondos o enviar personal a las misiones menos peligrosas; esa situación es un motivo de profunda preocupación para muchos países en desarrollo.

Субсидии на цели образования учащихся, посещающих любые виды учебных заведений, обеспечивают финансирование основных расходов по функционированию всех новых бесплатных школ или тех существующих школ, которые намереваются расширить прием учащихся, что благотворно сказывается на положении подавляющего большинства населения, не располагающего средствами для оплаты образования.
La subvención educacional, extensible a los alumnos que asisten a todos los establecimientos, garantiza el financiamiento de los gastos básicos de operación para todo establecimiento gratuito nuevo, o para los antiguos que deseen ampliar su oferta, todo ello a favor de la población mayoritaria, que no puede costear la educación.

В контексте краткосрочного плана действий африканские страны играют ведущую роль и несут основную ответственность за выполнение программ и проектов на национальном уровне, региональные экономические сообщества выступают в качестве координаторов и учреждений- исполнителей применительно к региональным проектам, а Африканский банк развития и другие двусторонние и многосторонние учреждения обеспечивают финансирование.
En cuanto al plan de acción a corto plazo, los países africanos están a cargo de los programas y proyectos en el ámbito nacional, las comunidades económicas regionales actúan como entidades de coordinación y ejecución de los proyectos regionales, y el Banco Africano de Desarrollo y otros organismos bilaterales y multilaterales facilitan los fondos.

Государства- члены обеспечивают финансирование ППОО, и поэтому важно создать такие условия, при которых новая система ПОР позволяла бы отслеживать, сколько времени сотрудники затрачивают на тот или иной проект, какой объем средств необходим для достижения соответствующих результатов и являются ли достигнутые результаты сопостави- мыми с другими проектами.
Los Estados Miembros aportan la financiación del Programa de cambio y renovación orgánica y, por ello, es importante que el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales permita cerciorarse de cuánto tiempo los funcionarios destinan a un proyecto particular, cuánto dinero hace falta para alcanzar un resultado y si los resultados son satisfactoriamente comparables a los de otros proyectos.

Хотя имеющиеся учреждения, такие как ФГОС или Многосторонний фонд, и обеспечивают финансирование и поддержку мероприятиям по управлению химическими веществами, которые нацелены на достижение глобальных экологических выгод, эти мероприятия по-прежнему главным образом ограничены конкретными основными направлениями деятельности( стойкие органические загрязнители или озоноразрушающие вещества), которые определены соответствующими мандатами.
Si bien las instituciones existentes, tales como el FMAM o el Fondo Multilateral, proporcionan financiación y apoyo a las actividades de gestión de productos químicos destinadas al logro de beneficios para el medio ambiente mundial, permanecen en gran parte limitadas a conjuntos específicos(contaminantes orgánicos persistentes o sustancias que agotan el ozono) determinados por sus respectivos mandatos.

Обеспечено финансирование приборов, ведется их разработка.
Obtenida la financiación del instrumento; desarrollo en curso.

Она также недавно обеспечила финансирование работы Службы в области медицинской помощи и реабилитации.
Recientemente también aportó financiación a la labor del Servicio sobre asistencia médica y rehabilitación.

В настоящее время предпринимаются попытки обеспечить финансирование этого семинара- практикума;
Se están desplegando esfuerzos con objeto de conseguir financiación para este curso práctico;

Обеспечивало финансирование в поддержку проведения ежегодных конференций Канадской ассоциации чернокожих адвокатов.
Ha proporcionado fondos para apoyar las conferencias anuales del Colegio de Abogados Negros del Canadá.

Африканский банк развития обеспечивает финансирование многих рыбохозяйственных проектов в Субсахарской Африке.
El Banco Africano de Desarrollo facilita financiación para numerosos proyectos de pesca en el África subsahariana.

Многосторонний фонд не обеспечивает финансирование дополнительной оценки проекта.
El Fondo Multilateral no proporciona financiación para la evaluación adicional del proyecto.

Другим органам предстоит обеспечить финансирование, а также внести соответствующий вклад технического характера.
Otros órganos se encargarán de proporcionar la financiación y aportaciones técnicas.

Большинство наших членов обеспечили финансирование и оказали техническую помощь в нашем регионе.
La mayoría de nuestros miembros han suministrado financiación y asistencia técnica dentro de nuestra región.

Важно, чтобы доноры обеспечили финансирование в этих ключевых областях.
Convendría que los donantes proporcionaran recursos para estas esferas críticas.