ПОЩЕЧИНА на Чешском - Чешский перевод

• facka
• facku

Примеры использования Пощечина на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это как пощечина!
To je jak facka.

Постановочая пощечина?
Jevištní facka?

Это как пощечина.
Je to jako facka do tváře.

Просто… Просто пощечина.
Bude to jen facka.

О, это была пощечина рыжему!
Oh, to byla rudá facka!

Меня ждет еще одна пощечина!
Teď dostanu ještě jednu!

Пощечина, которую ты получила.
Jak jsi přijala tu facku.

Каждый звонок- как пощечина.
Každý hovor je jako facka.

Это пощечина или щелчок по носу?
Brali byste to jako sprdnutí nebo facku?

Это была постановочная пощечина.
Byla to jevištní facka.

Этот костюм- пощечина костюмам всего мира.
Tenhle oblek fackuje všechny ostatní obleky.

Это называется" сучья пощечина.
Říká se tomu kurevská facka.

Нет, это пощечина, как та, которой вы наградили меня.
Ne, to je facka. Jako jsem já dostal od vás.

Это будет больнее, чем пощечина.
To by bolelo víc než facka.

Это была всего лишь пощечина, но я ему тогда сказала.
Byl to jenom jeden pohlavek. Tak jsem mu řekla.

Да, но это была сильная пощечина.
Ano, ale byla to drsná facka.

Потому что эта пощечина сделала именно то, на что я надеялся.
Protože tahle facka udělala přesně to, v co jsem doufal.

Божечки, это же четвертая пощечина!
Pane bože, je to čtvrtá facka.

Последняя пощечина- они называют мой подпольный бар игровой комнатой.
Finální urážka… Říkají mé nálévárně odpočívárna.

В следующий раз это будет не просто пощечина.
Příště to nebude jenom facka.

Черт, а я так хотел чтоб следующая пощечина для Барни Стинсона стала особенной.
Sakra, opravdu jsem chtěl, aby ta další facka byla pro Barneyho Stinsona speciální.

Знаете, это просто как пощечина?
Je to, jako bych dostal facku. Víte?

Эта пощечина, спасла его от смертельной ошибки, ошибки, о которой он бы сожалел вечно.
Ta facka ho zachránila před obrovskou chybou, chybou, které by do smrti litoval.

Вы видите ее, и это для вас как пощечина.
Zobrazí se vám a je to jako políček do tváře.

А если пощечина не сработает, ты их режешь или платишь им но храните все чеки, ведь это не Мафия.
Když facka nezabírá, vemte nůž nebo je podplaťte. Nechte si účty, nejsme mafie.

Ничего особенного, просто… это просто пощечина.
Nic speciálního, je to jen… Je to jen facka.

Эта пощечина должна была стать замечательным подарком, а вместо этого она настроила нас друг против друга.
Tahle facka měla být skvěla věc, dárek. A podívej, poštvala nás proti sobě.

Судя по цвету и форме, я думаю, что это была очень сильная пощечина.
Podle barvy a tvaru bych řekl, že mu někdo dal dost velkou facku.

Неужели я единственный, кто считает это преступлением? Каждый кусочек мяса, съеденный нами- это пощечина по заплаканному лицу голодающего ребенка.
Každým soustem masa které jímé fackujeme ubrečenou tvář hladovějícího dítěte.

Это как пощечина, когда заходишь туда, и видишь, как все эти ребята решают задачи, и они просто мчатся вперед. А ты сам… просто ползешь.
Je to jako facka, když vejdeš do dveří a vidíš, jak ostatní píšou test a je to pro ně brnkačka, a ty se tím jakž takž prokoušeš.