ПОЩЕЧИНА на Немецком - Немецкий перевод

• eine Ohrfeige
• ein Schlag ins Gesicht
• Schlag

Примеры использования Пощечина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пощечина слегка болит, но.
Die Ohrfeigen haben etwas weh getan, aber.

Моя жена тоже приходила… Пощечина.
Meine Frau kam auch… die Ohrfeige.

Пощечина, и ты выдашь любую информацию.
Ein Schlag und du spuckst alle Infos aus.

Каждый звонок- как пощечина.
Jeder Anruf ist wie ein Schlag ins Gesicht.

Этот костюм- пощечина костюмам всего мира.
Dieser Anzug ist ein Schlag ins Gesicht von allen Anzüge überall.

Это будет больнее, чем пощечина.
Das würde schlimmer wehtun als ein Schlag.

Чем сильнее пощечина, тем быстрее он назад приползет.
Umso härter der Schlag, umso schneller kommen sie zurück.

Вы видите ее, и это для вас как пощечина.
Da ist sie, und es ist wie ein Schlag ins Gesicht.

Потому что эта пощечина сделала именно то, на что я надеялся.
Weil… dieser Schlag genau das bewirkt hat, was ich erhofft hatte.

Милая, это был полноценный удар кулаком, а не пощечина.
Es war ein Schlag, Darling, kein Klaps!

Мой уход из колледжа- это как пощечина для него.
Dass ich abbreche, ist wie eine Ohrfeige für ihn.

Что означает что осталась всего одна пощечина.
Was bedeutete, dass er nur noch eine Ohrfeige übrig hatte.

Это ж как пощечина Богу за то, что он наградил тебя такой прелестью.
Das ist wie'ne Ohrfeige für den lieben Gott, der sie so reich beschenkt hat.

Слова иногда насилуют больше, чем пощечина и пистолеты.
Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

Черт, а я так хотел чтоб следующая пощечина для Барни Стинсона стала особенной.
Verdammt, ich wollte wirklich dass Barneys nächste Ohrfeige besonders wird.

К тому же, они все еще говорят о том, чтобы освежиться, а это буквально пощечина в лицо.
Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem… und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.

В декабре 1912 года они выпустили манифест« Пощечина общественному вкусу».
Als ihr Manifest gilt das 1912 veröffentlichte Eine Ohrfeige dem öffentlichen Geschmack Пощечина общественному вкусу.

Я ожидал несколько большего, чем пощечина от подозреваемого в самом известном в мире убийстве.
Ich habe ein bisschen mehr als eine Ohrfeige von der weltberüchtigsten Mordverdächtigen erwartet.

Эта пощечина должна была стать замечательным подарком, а вместо этого она настроила нас друг против друга.
Dieser Schlag sollte eine wundervolle Sache sein, ein Geschenk, und… es hat uns gegeneinander ausgespielt.

А если пощечина не сработает, ты их режешь или платишь им но храните все чеки, ведь это не Мафия.
Wenn die Ohrfeige nicht wirkt, stecht sie ab oder bezahlt sie, aber nur gegen Quittung. Wir sind nicht die Mafia.

Ты тоже хочешь пощечину, Дэниел,?
Willst du auch eine Ohrfeige, Daniel?

И поэтому… пощечин сегодня не будет.
Und aus diesem Grund… wird es heute keinen Schlag geben.

Дай мне пощечину.
Gib mir eine Ohrfeige.

Ты хочешь научиться Пощечине тысячи взрывающихся Солнц.
Du willst die Ohrfeige der Tausend explodierenden Sonnen lernen.

Даю тебе пощечину.
Ich habe dir eine Ohrfeige gegeben.

Я дам тебе пощечину, если будешь так наглеть со мной.
Du bekommst'ne Ohrfeige, wenn du so frech bist.

Я заслужил пощечину.
Ich verdiene die Ohrfeige.

Дай матери- природе пощечину.
Gib Mutter Nature eine Ohrfeige.

Три пощечины?
Drei Ohrfeigen?

Пощечины не передаются.
Schläge sind nicht übertragbar.