PROYECTO DE DECISIÓN AL RESPECTO на Русском - Русский перевод

• проект решения по этому вопросу
• соответствующие проекты решений

Примеры использования Proyecto de decisión al respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presentaremos a esta Comisión un proyecto de decisión al respecto.
Мы представим Комитету проект решения по данному вопросу.

Véase un proyecto de decisión al respecto en la subsección V. D de esta parte del informe.
Проект решения по этому вопросу содержится в подразделе V. D. этой части.

El Presidente informa de que presentará al plenario un proyecto de decisión al respecto..
Он намерен представить проект решения по этому вопросу на пленарном заседании.

Por lo tanto, presentaría un proyecto de decisión al respecto para que lo examinasen las Partes.
Соответственно, он намерен представить на рассмотрение Сторон проект решения по этому вопросу.

En el documento UNEP/FAO/RC/COP.6/5 figuraban las propuestas de la Secretaría sobre la manera de intercambiar información sobre exportaciones y notificaciones de exportación y un proyecto de decisión al respecto.
В документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 5 содержатся предложения секретариата об обмене информацией об экспорте и уведомлениях об экспорте, а также проект решения по данному вопросу.

El OSE quizá desee preparar un proyecto de decisión al respecto para su examen y aprobación por la Conferencia.
ВОО, возможно, пожелает подготовить проект решения по этим вопросам для рассмотрения и принятия КС.

Pide a la Secretaría que informe de estos asuntos a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión y prepare un proyecto de decisión al respecto para su examen por la Conferencia de las Partes.
Просит секретариат представить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании доклад по этим вопросам и подготовить соответствующий проект решения для ее рассмотрения.

El OSACT decidió recomendar un proyecto de decisión al respecto para su adopción por la CP/RP en su segundo período de sesiones.
ВОКНТА постановил рекомендовать проект решения по этому вопросу для его принятия КС/ СС на ее второй сессии.

Pide a la Secretaría que informe sobre la aplicación de la presente decisión a la Conferencia de las Partes en su 11ª reunión y que prepare un proyecto de decisión al respecto para su examen en esa reunión.
Просит секретариат представить доклад об осуществлении настоящего решения Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании и подготовить проект соответствующего решения для рассмотрения на этом совещании.

En el anexo de la presente nota figura un proyecto de decisión al respecto, para su examen por la Conferencia de las Partes.
Проект решения по этому вопросу приведен в приложении к настоящей записке для рассмотрения Конференцией Сторон.

En el documento UNEP/POPS/COP.6/4 figuraba una evaluación de la necesidad de seguir utilizando DDT para el control de los vectores de enfermedades y la promoción de alternativas al DDT, así como un proyecto de decisión al respecto.
В документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 4 приведена оценка сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней и оценка содействия внедрению альтернатив ДДТ, а также проект решения по данному вопросу.

El Grupo de Trabajo había presentado un proyecto de decisión al respecto para su examen por la 19ª Reunión de las Partes(UNEP/OzL. Pro.19/3, sección O).
Рабочая группа представила проект решения по этому вопросу для рассмотрения девятнадцатым Совещанием Сторон( UNEP/ OzL. Pro. 19/ 3, раздел О).

El OSE expresó su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por haberse ofrecido a acoger la CP 15 y la CP/RP 5 y recomendó un proyecto de decisión al respecto para que lo aprobase la CP en su 13º período de sesiones.
ВОО выразил благодарность правительству Дании за предложение организовать в своей стране КС 15 и КС/ СС 5 и рекомендовал проект решения по этому вопросу для принятия КС на ее тринадцатой сессии.

El OSE quizá desee recomendar un proyecto de decisión al respecto como parte de la decisión general sobre cuestiones administrativas y financieras que se someta a la CP 7 para su adopción.
ВОО может пожелать рекомендовать проекты решения по этому пункту в качестве части сводного решения по административным и финансовым вопросам для принятия КС 7.

Ese orador concluyó que, a menos que se observaran mejoras en esa esfera, su delegación podría preparar un proyecto de decisión al respecto para someterlo a la aprobación de la Junta en un período de sesiones ulterior.
Оратор сказал в заключение, что, если в этой области не будет никаких улучшений, его делегация подготовит, возможно, проект решения по данному вопросу для рассмотрения Советом на одной из последующих сессий.

Un representante, hablando también en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, dijo que la Unión Europea apoyaba el mantenimiento del mecanismo de tipos de cambio fijo y presentaría un proyecto de decisión al respecto.
Один из представителей, выступая также от имени Европейского союза и его государств- членов, заявил, что Европейский союз выступает в поддержку дальнейшей реализации механизма фиксированного курса обмена валюты и представит проект решения по этому вопросу.

Después de esas deliberaciones oficiosas, las Partes aprobaron un proyecto de decisión al respecto para su examen y adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.
После этих неофициальных обсуждений Стороны утвердили проект решения по данному вопросу для рассмотрения и принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.

En el debate que se celebró a continuación, un representante puso en duda si la cuestión debió haberse incluido en el programa de la reunión en curso, en vista de que ninguna Parte había planteado que se examinara ni se había presentado un proyecto de decisión al respecto.
В ходе последовавшего обсуждения один из представителей задал вопрос, следовало ли включать эту проблему в повестку дня нынешнего совещания с учетом того, что ни одна Сторона не подняла этот вопрос для обсуждения и не представила проект решения по этому вопросу.

El Consejo también decidió seguir considerando un proyecto de decisión al respecto(EC-77/DEC/CRP.2, de fecha 12 de septiembre de 2014) en su siguiente período ordinario de sesiones.
Совет также постановил продолжить рассмотрение проекта решения по этому вопросу( документ ЕС- 77/ DEC/ CRP. 2 от 12 сентября 2014 года) на своей следующей очередной сессии.

Durante la serie de sesiones preparatorias, las partes tal vez deseen seguir examinando cuestiones conexas y considerar si se debería presentar algún proyecto de decisión al respecto para su posible adopción durante la serie de sesiones de alto nivel.
В ходе подготовительного совещания Стороны, возможно, пожелают дополнительно обсудить соответствующие темы и рассмотреть вопрос о том, следует ли представлять какие-либо соответствующие проекты решений для возможного принятия в ходе этапа заседаний высокого уровня.

En la misma reunión, tras estudiar la propuesta del Presidente, el OSE recomendó un proyecto de decisión al respecto(FCCC/SBI/2002/L.26, en su forma enmendada, y Add.1) para que la CP lo aprobara en su octavo período de sesiones.
На том же заседании ВОО, рассмотрев предложение Председателя, рекомендовал проект решения по этому вопросу( FCCC/ SBI/ 2002/ L. 26 с внесенными поправками и Add. 1) для его принятия КС на ее восьмой сессии.

Tal vez desee también iniciar deliberaciones para determinar la frecuencia con que habrán de presentar sus comunicaciones nacionales las Partes no incluidas en el anexo I, con vistas a recomendar un proyecto de decisión al respecto para que la CP lo adopte en su noveno período de sesiones.
Кроме того, ВОО, возможно, пожелает начать обсуждение по установлению частотности представления национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, с тем чтобы рекомендовать проект решения по этому вопросу для утверждения КС на ее девятой сессии.

En su séptima sesión, el 29 de octubre, tras estudiar la propuesta del Presidente, el OSE recomendó un proyecto de decisión al respecto(FCCC/SBI/2002/L.8) a la CP para su aprobación en su octavo período de sesiones.
На своем 7- м заседании 29 октября ВОО, рассмотрев предложение Председателя, рекомендовал проект решения по данному вопросу( FCCC/ SBI/ 2002/ L. 8) для принятия КС на ее восьмой сессии.

Se invitará al OSE a concluir su examen de la fecha de finalización del proceso de examen por expertos previsto en el artículo 8 del Protocolo de Kyoto correspondiente al primer período de compromiso y a preparar un proyecto de decisión al respecto para su examen y aprobación en la CP/RP 10.
ВОО будет предложено завершить рассмотрение даты завершения процесса экспертного рассмотрения согласно статье 8 Киотского протокола за первый период действия обязательств и подготовить проект решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.

El OSE tomó nota de la información presentada por la secretaría sobre su misión a Polonia y recomendó un proyecto de decisión al respecto para que lo aprobase la CP en su 13º período de sesiones.
ВОО принял к сведению информацию, представленную секретариатом об итогах его миссии по ознакомлению с состоянием дел на месте, и рекомендовал проект решения по этому вопросу для принятия КС на ее тринадцатой сессии.

En su respuesta, uno de los copresidentes señaló que la cuestión de los ceros en los formatos para la presentación de datos había sido examinada por el Comité de Aplicación en su 49ª reunión, en la que se había aprobado un proyecto de decisión al respecto para que las Partes lo examinaran en la reunión en curso.
В ответ на это Сопредседатель отметил, что проблема нулевых значений в формах представления данных была рассмотрена на сорок девятом совещании Комитета по выполнению, которое одобрило проект решения по данному вопросу для рассмотрения Сторонами на нынешнем Совещании.

El OSE acordó examinar la opción final a que se hace referencia en el párrafo 72 supra durante el OSE 42, con miras a recomendar un proyecto de decisión al respecto para su examen y aprobación en la CP/RP 11(noviembre-diciembre de 2015).
ВОО постановил рассмотреть окончательный вариант механизма осуществления, о котором говорится в пункте 72 выше, на ВОО 42, с тем чтобы рекомендовать проект решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 11( ноябрь- декабрь 2015 года).

Medidas. Se invitará al OSE a concluir su examen de este asunto, incluida la manera de expedir URE para el segundo período de compromiso cuando no se haya establecido una cantidad atribuida para ese período, y a recomendar un proyecto de decisión al respecto para su examen y aprobación en la CP/RP 10.
Меры: ВОО будет предложено завершить рассмотрение этого вопроса, в том числе порядка ввода в обращение ЕСВ на второй период действия обязательств в отсутствие определенного установленного количества на второй период действия обязательств, и рекомендовать проект решения по этому вопросу для рассмотрения и принятия на КС/ СС 10.

Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que en su 30º período de sesiones examine la forma de distribuir las tasas en los bienios siguientes y, en su caso, las medidas necesarias para aumentar la fiabilidad y puntualidad del pago, con miras a someter un proyecto de decisión al respecto a la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto en su quinto período de sesiones;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению на его тридцатой сессии рассмотреть методы распределения сборов в последующие двухгодичные периоды и, если это уместно, рассмотреть меры по повышению надежности и своевременности их выплаты, с тем чтобы препроводить проект решения по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для принятия на ее пятой сессии;

El Paraguay había presentado sus planes de acción sobre los CFC y el tetracloruro de carbono y la República Islámica del Irán, sobre el tetracloruro de carbono, también se habían preparado proyectos de decisión al respecto.
Парагвай представил план действий по ХФУ и тетрахлорметану, Исламская Республика Иран- по тетрахлорметану, и в этой связи также были подготовлены проекты решений.