Примеры использования Verificador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Verificadores de inyectores diesel.
Verificación de las reducciones de las emisiones y de la absorción por un verificador acreditado;
Проверка сокращений и абсорбций выбросов аккредитованным проверяющим органом;Verificador de la unidad de medición inercial(módulo de la unidad de medición inercial);
La responsabilidad asignada a un oficial verificador no puede delegarse.
Обязанности, возложенные на сотрудников, ответственных за проверку платежей, не могут быть делегированы.El oficial verificador de cada unidad operacional será responsable de asegurar que los gastos no excedan el límite autorizado de gastos.
Проверяющий сотрудник каждого оперативного подразделения отвечает за обеспечение того, чтобы расходы не превышали утвержденного лимита средств.Además, el mundo necesita un conjunto más diversificado de“verificadores”, para crear confianza en el proceso de desarme.
Далее, мир требует более диверсифицированного состава« проверяющих», чтобы создать доверие в процессе разоружения.En mi opinión, conforme procedemos es importante que reconozcamos tanto el valor comolas limitaciones de la función verificadora del OIEA.
Вместе с тем я считаю важным признать полезность иодновременно ограниченность роли МАГАТЭ в области контроля.Elaboración de prototipos de herramientas informáticas, entre los que figuraban un verificador de pruebas y un verificador de modelos de cálculo de la duración.
Были созданы прототипы компьютерных инструментов, включая проверочные устройства временных исчислений и модельные проверочные устройства.No obstante, la mayoría de los proyectos, que se encuentran en sus primeras etapas de aplicación,no han escogido aún a esta tercera parte verificadora.
Вместе с тем большинство проектов, находящихся на ранней стадии осуществления,пока еще не выбрали проверяющей третьей стороны.Con el bitcoin, todos los nodos de red son ala vez depositarios de libros de contabilidad, verificadores, emisores de moneda y compradores y vendedores.
В Биткойн все узлы сети являютсяодновременно держателями бухгалтерской книги, аудиторами, эмитентами валюты, покупателыми и продавцами.Para verificar una firma numérica, el verificador debe tener acceso a la clave pública del firmante y tener la seguridad de que corresponde a la clave privada de éste.
Чтобы проверить цифровую подпись, проверяющий должен иметь доступ к публичному ключу подписавшего лица и быть уверенным в том, что он соответствует частному ключу подписавшего лица.Miembro Asociado de la Asociación de Contadores Públicos Colegiados;empleado administrativo; Verificador de cuentas superior; Auditor.
Член ассоциации дипломированных сертифицированных бухгалтеров; заведующий делопроизводством;старший контролер счетов; аудитор.En varias ocasiones se ha negado el acceso a las zonas a los verificadores de la Misión de Verificación en Kosovo; en otros casos se han proferido amenazas contra ellos, o bien se han utilizado armas de forma amenazadora.
В одних случаях контролерам КМК было отказано в доступе к некоторым районам; в других- в их адрес раздавались угрозы; а в третьих- им угрожали оружием.Muchas oficinas en los países todavía no han llevado plenamente a la práctica los conceptos de oficial autorizado para comprometer fondos yoficial verificador que introdujo el PNUD en 2000.
Многие страновые отделения еще не в полной мере реализовали введенные в ПРООН в 2002году новые положения о сотрудниках по проведению и проверке операций.Respecto de cada uno de los informes publicados por el Equipo de Tareasha habido acuerdo unánime de los investigadores, los verificadores y el Presidente del Equipo de Tareas en cuanto a los resultados, conclusiones y recomendaciones que contiene el informe.
В отношении каждого доклада, выпускаемого Целевой группой,отмечается единодушное согласие следователей, проверяющих и Председателя Целевой группы в том, что касается заключений, выводов и рекомендаций, вынесенных в докладе.El Ministro Geremek hizo hincapié en su fuerte apoyo al Embajador Walker y le dio a conocer suopinión sobre los principales problemas que presentaba el despliegue de los verificadores de la OSCE en Kosovo.
Министр Геремек подчеркнул, что он полностью поддерживает посла Уокера и поделился с нимсвоей точкой зрения по основным проблемам, связанным с развертыванием наблюдателей ОБСЕ в Косово.Durante el cuarto trimestre de 2013 seguiránrealizándose misiones de verificación externa en algunos países; los verificadores recibirán instrucciones y orientaciones adicionales y contarán con un coordinador en la sede.
В четвертом квартале 2013 года будет продолжена практика направлениявнешних миссий по проверке в отобранные страны; проверяющие получат дальнейшие инструкции/ руководящие указания и будут поддерживать контакт с координатором в Центральных учреждениях.Se ha establecido un lugar de capacitación(el Centro de Iniciación de la Misión de Verificación en Kosovo) en Brezovica, en las afueras de Pristina, donde el 23 de noviembre se dará comienzo acursos de capacitación de tres días de duración para los verificadores de la OSCE.
В Брезовице близ Приштины был создан учебный объект( учебный центр Контрольной миссии в Косово),где 23 ноября начнутся трехдневные учебные курсы для наблюдателей ОБСЕ.Se han utilizado varios términos, tales como observadores internacionales,presencia internacional, verificadores internacionales, presencia civil y gubernamental, entre otros.
Использовались различные термины: невооруженные международные наблюдатели, международное присутствие, международные наблюдатели, гражданское и правительственное присутствие и так далее.Como parte del programa mínimo de acciones a corto plazo, el Congreso prorrogó por cinco años el Impuesto a las Empresas Agropecuarias y Mercantiles yla Superintendencia de Administración Tributaria contrató empresas verificadoras del comercio exterior.
В рамках краткосрочной программы- минимум конгресс сохранил еще на пять лет налог с торговых и сельскохозяйственных предприятий,а Налоговое управление привлекло аудиторские фирмы по проверке внешнеторговых операций.Los verificadores de la OSCE en Albania observaron que algunos convoyes de vehículos de seguridad de la República Federativa de Yugoslavia se estaban reagrupando y desplazando en la zona fronteriza, lo que indicaba que algunos elementos se habían retirado de allí.
Наблюдатели ОБСЕ в Албании отметили перегруппировку и движение в пограничном районе колонн автомашин сил безопасности Союзной Республики Югославии, что свидетельствует о том, что из этого района были выведены некоторые подразделения.También se han introducido definiciones de oficial autorizado para comprometer fondos, liquidez, actividades de programas del PNUD,oficial verificador, contribución voluntaria y capital de operaciones.
Были включены также определения принимающего обязательства сотрудника, ликвидности,программной деятельности ПРООН, проверяющего сотрудника, добровольного взноса и оборотного капитала.En el artículo 4 se confiere a los funcionarios del Servicio de Aduanas eImpuestos que tengan al menos el cargo de verificador adjunto la facultad de actuar como policías judiciales y se les autoriza a investigar y verificar en todo el territorio nacional las infracciones cometidas contra las disposiciones de la ley;
Статья 4 возлагает на сотрудников управления таможни иакцизов в ранге не ниже младшего контролера функции офицера судебной полиции и уполномочивает их осуществлять на всей территории поиск и выявление нарушений положений этого Закона;El mecanismo establecido entraña así dos aspectos: uno humanitario, que consiste en ayudar directamente a la población y que incumbe a las organizaciones humanitarias, como el ACNUR, y otro de seguridad,que garantizarán en el terreno los verificadores civiles.
Созданный механизм включает в себя два компонента: гуманитарный компонент, который заключается в оказании непосредственной помощи населению и который входит в сферу ведения гуманитарных организаций, включая УВКБ, и компонент обеспечения безопасности,ответственность за который на местах будут нести гражданские наблюдатели.En la primera fase, un grupo de trabajo dedos hombres(un experto en el sistema MINDER y un verificador de los activos físicos) emprenderán una misión a cada uno de los países identificados con objeto de efectuar una verificación física de todos los activos e instalar el sistema MINDER, lo que comprenderá tanto la instalación como la capacitación y el desempeño de funciones.
На первом этапе каждую из выявленных стран посетит целевая группа в составе двух сотрудников(одного эксперта по системе МИНДЕР и одного контролера имущества) для составления инвентаризации всего имущества и внедрения системы МИНДЕР, включая как ее установку, так и ввод в эксплуатацию и подготовку кадров.Respecto de los pagos para los cuales no sea necesario reservar recursos contabilizando un compromiso de conformidad con la regla 2408 b, el documento en que se base el comprobante de pago deberá ser firmado por un oficial autorizado para comprometer fondos antes de que elpago pueda ser aprobado por un oficial verificador.
До утверждения подтверждающим сотрудником платежа, в связи с которым не требуется резервирование средств посредством регистрации обязательства согласно подпункту( b) правила 2408, документация, подтверждающая соответствующий расходный ордер,должна быть заверена ответственным за принятие обязательств сотрудником.Sin embargo, la determinación de lo que constituye un método fiable de firma habida cuenta de las circunstancias sólo podía ser efectuada conforme alartículo 7 de la Ley Modelo por un tribunal u otro verificador de los hechos que interviniera ex post, posiblemente mucho tiempo después de haberse utilizado la firma electrónica.
В то же время, определение того, что представляет собой надежный способ подписания с учетом обстоятельств может выноситься в соответствии со статьей 7Типового закона только судом или иным оценивающим факты лицом, действующим в рамках своих должностных обязанностей, причем, возможно, уже по прошествии длительного срока после использования электронной подписи.La presencia de MINUGUA en el país, como mecanismo verificador de la observancia de los derechos humanos, y los actos de apoyo recibidos del Gobierno, tales como el impulso para la aprobación por el Congreso del acuerdo de estatuto de la Misión, las facilidades para su instalación, las reuniones periódicas con el Presidente de la República y la relación con COPREDEH, son expresiones que se encuadran dentro del cumplimiento de este compromiso.
Присутствие в стране МИНУГУА как механизма контроля за соблюдением прав человека и акты поддержки со стороны правительства, такие, как намерение утвердить в конгрессе соглашение о статусе Миссии, выделение средств для ее размещения, регулярные встречи с президентом Республики и установление отношений с президентской комиссией по правам человека,- все это является свидетельством выполнения данного обязательства.Además, el apartado b daba pie para que, aun cuando no se discutiera la identidad del firmante o el hecho de firmar(es decir, aunque no surgiera una controversia en cuanto a la autenticidad de lafirma electrónica), un tribunal o un verificador de los hechos pudiera decidir, de todos modos, que la firma electrónica no era suficientemente fiable y, en consecuencia, invalidar el contrato en su totalidad.
Подпункт 3( b) означает также, что, даже если по поводу идентификации подписавшего лица или факта проставления подписи не возникает никакого спора( т. е. спора об аутентичности электронной подписи),суд или какое-либо лицо или организация, которые оценивают факты, все же могут признать электронную подпись недостаточно надежной и лишить тем самым юридической силы весь договор.
