REITERARON SU PROFUNDA PREOCUPACIÓN на Русском - Русский перевод

• вновь выразили глубокую обеспокоенность
• вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности
• вновь заявили о своей серьезной озабоченности
• вновь выразили серьезную обеспокоенность
• вновь заявили о своей глубокой озабоченности
• вновь выразили глубокую озабоченность

Примеры использования Reiteraron su profunda preocupación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la continuación de la crisis.
Члены Совета вновь заявили о своей серьезной озабоченности в связи с продолжающимся кризисом.

Reiteraron su profunda preocupación por los llamamientos a que se debata sobre la pandemia en el contexto del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Они вновь выразили серьезную обеспокоенность в связи с призывами вынести данную проблему на рассмотрение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su profunda preocupación por el embargo económico, comercial y financiero contra Cuba y la extensión de su carácter extraterritorial, en particular la nueva legislación encaminada a intensificarlo.
Министры иностранных дел и главы делегаций вновь выразили глубокую озабоченность в связи с экономической, торговой и финансовой блокадой в отношении Кубы и расширением ее экстерриториального характера, в частности в отношении новых законодательных актов, направленных на ее усиление.

Reiteraron su profunda preocupación por la persistencia con que los serbios de Bosnia rechazaban esa iniciativa y deploraron la continuación de las hostilidades como consecuencia de esa situación.
Они вновь заявили о своей глубокой озабоченности по поводу упорного отказа боснийских сербов согласиться с этой инициативой. Они выразили сожаление в связи с продолжением боевых действий, являющихся результатом сложившейся ситуации.

Los seis expertos reiteraron su profunda preocupación por las denuncias de muertes, detenciones sistemáticas, uso excesivo de la fuerza por la policía y malos tratos a los detenidos.
Шесть экспертов вновь выразили серьезную обеспокоенность сообщениями об убийствах, продолжающихся арестах, применении чрезмерной силы полицией и жестоком обращении с задержанными.

Reiteraron su profunda preocupación por la lentitud del avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de las Potencias nucleares en la eliminación total de sus arsenales nucleares, de conformidad con sus obligaciones multilaterales en la materia.
Они вновь подтвердили глубокую озабоченность по поводу медленных темпов прогресса в русле ядерного разоружения и отсутствия прогресса у государств, обладающих ядерным оружием, в русле осуществления полной ликвидации своих ядерных арсеналов в соответствии с их надлежащими многосторонними правовыми обязательствами.

Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la situación humanitaria en el Yemen y la necesidad de que todas las partes garantizaran el acceso seguro y sin trabas a la ayuda humanitaria.
Члены Совета вновь заявили о своей серьезной озабоченности по поводу гуманитарной ситуации в Йемене и еще раз подтвердили, что все стороны должны обеспечивать безопасный и беспрепятственный гуманитарный доступ.

Reiteraron su profunda preocupación por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en el logro de la eliminación total de sus arsenales nucleares, de conformidad con sus obligaciones jurídicas multilaterales.
Они вновь подтвердили глубокую обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в направлении ядерного разоружения и по поводу отсутствия сдвигов в процессе полной ликвидации государствами, обладающими ядерным оружием( ГЯО), своих ядерных арсеналов согласно их соответствующим многосторонним правовым обязательствам.

Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la crisis, y muchos de ellos expresaron el temor de que el anuncio de la celebración de un referéndum podía exacerbar aún más la tensión en la península de Crimea.
Члены Совета вновь заявили о своей серьезной озабоченности в связи с кризисом, и многие из них выразили опасение по поводу того, что объявление о проведении такого референдума может привести к дальнейшему обострению напряженности на Крымском полуострове.

También reiteraron su profunda preocupación por la situación en Somalia y el terrible sufrimiento humano que provocaba.
Они также вновь заявили о своей глубокой озабоченности ситуацией в Сомали, порождающей массовые страдания людей.

También reiteraron su profunda preocupación por la lentitud del proceso de desarme nuclear, que seguía siendo su primera prioridad.
Они также вновь подтвердили глубокую озабоченность в связи с медлительностью прогресса по пути к ядерному разоружению, которое остается их высочайшим приоритетом.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por la difícil situación de miles de civiles palestinos, incluidos niños, mujeres y cargos electos, que permanecen detenidos en cárceles israelíes.
Министры вновь выразили серьезную обеспокоенность по поводу тяжелой участи тысяч палестинских гражданских лиц, включая детей, женщин и выборных должностных лиц, томящихся в израильских тюрьмах.

En ese contexto, reiteraron su profunda preocupación ante la amenaza contra la humanidad que representa la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.
В связи с этим они вновь заявили о своей серьезной обеспокоенности угрозой, которую представляют для человечества существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения;

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por la situación en Somalia y expresaron su apoyo a la continuación de los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr una solución amplia y duradera.
Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность положением в Сомали и заявили о своей поддержке продолжающихся усилий международного сообщества в направлении достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования.

Además, reiteraron su profunda preocupación por las múltiples crisis que se han producido y que están relacionadas entre sí, entre ellas, la inseguridad alimentaria y los crecientes desafíos planteados por el cambio climático.
Кроме того, правительства вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности множественными и взаимосвязанными кризисами, в том числе отсутствием продовольственной безопасности и ростом проблем, связанных с изменением климата.

Los dirigentes reiteraron su profunda preocupación por el peligro grave y cada vez mayor que supone el cambio climático para el bienestar económico, social y ambiental de los países insulares del Pacífico, sus comunidades, pueblos y culturas.
Участники Форума вновь заявили о своей глубокой обеспокоенности той серьезной и растущей угрозой, которую представляет собой изменение климата для экономического, социального и экологического благополучия тихоокеанских островных стран, их общин, народов и культур.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por el nuevo planteamiento sobre la función más amplia de las armas nucleares como parte de las estrategias de seguridad, en particular la racionalización del uso y del desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares.
Министры вновь заявили о своей глубокой озабоченности по поводу складывающихся в настоящее время подходов к расширению роли ядерного оружия в рамках стратегий безопасности, включая попытки дать логическое обоснование применения и разработки новых видов ядерного оружия.

Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por las amenazas que representaban los talibanes, Al-Qaida y los grupos armados ilegales para la población local, las fuerzas nacionales de seguridad, las actividades internacionales de asistencia y las actividades de los contingentes militares internacionales en el Afganistán.
Члены Совета вновь выразили серьезную обеспокоенность той угрозой, которую представляют<< Талибан>gt;,<< Аль-Каида>gt; и незаконные вооруженные группы для местного населения, национальных сил безопасности, международных сил и международной помощи в Афганистане.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por las dificultades constantes, como el aumento del desempleo y la pobreza, a que tiene que hacer frente el pueblo palestino, especialmente en la Franja de Gaza, como resultado del boicot financiero y político internacional sobre la Autoridad Palestina.
Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность в связи с продолжающимися трудностями, в том числе безработицей и нищетой, которые продолжает испытывать палестинский народ, особенно в секторе Газа, в результате международного финансового и политического бойкота, который был введен в отношении палестинской администрации.

Los Jefes de Estado o de Gobierno reiteraron su profunda preocupación por el continuo índice descendente del crecimiento económico de los países menos adelantados(PMA) como grupo, sin registrarse señales de cambio en esta tendencia, a pesar de las extensas medidas de reforma económica y estructural adoptadas por estos países.
Главы государств и правительств вновь выразили глубокую обеспокоенность продолжающимся сокращением темпов экономического роста наименее развитых стран как группы без наличия каких бы то ни было признаков изменения этой тенденции, несмотря на проведенные ими масштабные структурные и экономические реформы.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por los lentos avances hacia el desarme nuclear y la falta de progresos por parte de las Potencias nucleares en lo relativo a la total eliminación de sus arsenales nucleares, de conformidad con sus obligaciones jurídicas multilaterales en la materia.
Министры вновь подтвердили глубокую обеспокоенность по поводу медленных темпов прогресса в направлении ядерного разоружения и по поводу отсутствия сдвигов в процессе полной ликвидации государствами, обладающими ядерным оружием( ГЯО), своих ядерных арсеналов согласно их соответствующим многосторонним правовым обязательствам.

Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la grave situación humanitaria en dichos estados y pidieron a todas las partes que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin obstáculos para la plena y oportuna prestación de ayuda humanitaria, incluida la vacunación integral para la salud.
Члены Совета вновь выразили глубокую озабоченность по поводу острой гуманитарной ситуации, сложившейся в этих штатах, и призвали все стороны ускорить процесс обеспечения безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа, необходимого для своевременной доставки в полном объеме гуманитарной помощи, включая проведение всеобъемлющей кампании по вакцинации.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por el lento avance hacia el desarme nuclear y la falta de progreso por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en el logro de la eliminación total de sus arsenales nucleares, de conformidad con sus obligaciones jurídicas multilaterales.
Министры вновь подтвердили свою глубокую обеспокоенность по поводу медленных темпов достижения прогресса в области ядерного разоружения, а также в связи с отсутствием сдвигов в процессе полной ликвидации государствами, обладающими ядерным оружием, своих ядерных арсеналов согласно их соответствующим многосторонним правовым обязательствам.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por los lamentables acontecimientos del 30 de septiembre de 2010 durante los cuales ciertos miembros de las fuerzas del orden participaron en una tentativa de golpe de estado en el Ecuador, y declararon su rechazo total de cualquier tentativa de desestabilizar el régimen democrático en el Ecuador.
Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность по поводу прискорбных событий 30 сентября 2010 года, когда некоторые сотрудники правоохранительных органов приняли участие в попытке государственного переворота в Эквадоре, и заявили о своем решительном неприятии любых попыток дестабилизировать демократический порядок в Эквадоре.

Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la grave situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul y pidieron a todas las partes que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin obstáculos para la plena y oportuna prestación de ayuda humanitaria, incluida la vacunación integral para la salud.
Члены Совета вновь выразили глубокую озабоченность по поводу острой гуманитарной ситуации, сложившейся в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, и призвали все стороны ускорить процесс обеспечения безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа, необходимого для своевременной доставки в полном объеме гуманитарной помощи, включая проведение всеобъемлющей кампании по вакцинации.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación ante el hecho de que se recurra cada vez más al unilateralismo y subrayaron que el multilateralismo y las soluciones acordadas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituyen el único método sostenible para hacer frente a las cuestiones de desarme y seguridad internacionales.
Министры подтвердили свою серьезную озабоченность все более широким использованием односторонних подходов и в этом контексте подчеркнули, что многосторонность и решения, согласованные на многосторонней основе в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, обеспечивают единственный продуктивный метод решения проблем разоружения и международной безопасности.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por las penurias cada vez mayores que sufre el pueblo palestino como resultado de la agresión israelí, así como por el creciente aislamiento financiero y político que imponen a la Autoridad Palestina algunos miembros de la comunidad internacional, después de las elecciones legislativas palestinas de enero de 2006.
Министры вновь выразили глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате израильской агрессии, а также по поводу растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская национальная администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения в Палестине в январе 2006 года парламентских выборов.

Los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su profunda preocupación ante el hecho de que se recurra cada vez más al unilateralismo y, en ese contexto, subrayaron que el multilateralismo y las soluciones acordadas multilateralmente, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, constituyen el único método sostenible para hacer frente a las cuestiones de desarme y seguridad internacionales.
Главы государств и правительств подтвердили серьезную озабоченность в связи с растущим обращением к односторонности и в этом контексте подчеркнули, что многосторонность и решения, согласованные на многосторонней основе, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, обеспечивают единственно устойчивый метод урегулирования проблем разоружения и международной безопасности.

Los Ministros reiteraron su profunda preocupación por la difícil situación financiera crónica que afrontaban las Naciones Unidas y reafirmaron que la causa fundamental de las dificultades financieras seguía siendo el hecho de que ciertos países desarrollados no pagaban sus cuotas al presupuesto ordinario y a los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz de forma íntegra, puntual e incondicional.
Министры вновь заявили о своей глубокой озабоченности по поводу хронических финансовых трудностей Организации и подтвердили, что основной причиной этих трудностей по-прежнему является невыполнение некоторыми развитыми странами своих обязательств по выплате взносов в регулярный бюджет и бюджеты операций по поддержанию мира в полном объеме, вовремя и без каких-либо условий.