ПОВТОРЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• repitieron
• decían
• reiteraron

Примеры использования Повторяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько раз мы это повторяли?
¿Cuántas veces hemos dicho eso?

Этот эксперимент повторяли не один раз.
Este experimento se ha hecho muchas, muchas veces.

И в конце выступления все зрители повторяли:.
Y luego, hizo corear a la gente, al final de su charla.

Что мы постоянно повторяли, Дэн?
¿Qué dijimos repetidamente, Dan?

Мы постоянно повторяли-" Ты думаешь сейчас, да?
No dejábamos de decir:"¿Te parece ahora?¿Sí?

Да я самый лучший. На съемках мне всегда это повторяли.
Si soy el mejor, en el rodaje siempre me lo decían.

Ту же передачу повторяли в 1: 30 и еще раз в 4: 15?
Entonces,¿repitieron el programa a la 1:30 y luego otra vez a las 4:15?

И в конце моего выступления, вы бы все встали и повторяли:.
Y al final de mi charla, Uds. se pararían y dirían:.

И то, как они повторяли, что я незаменим и все такое.
Y la forma en que decían lo indispensable que sería yo, bla, bla, bla.

Ее показывали во вторник вечером и повторяли на следующий день.
Se emitía los martes por la noche y se repetía al día siguiente.

Blue Shield постоянно повторяли что у нее нет никакой опухоли.
Blue Shield le había dicho muchas veces que no tenía un tumor.

В ваших различных выступлениях вы мне повторяли одну и ту же вещь.
En vuestras diferentes intervenciones me habéis dicho una sola y única cosa.

Они слепо повторяли этот доклад из года в год, не меняя его.
Ellos han venido repitiendo ese informe a ciegas, año tras año, sin cambio alguno.

Международное сообщество, а также Совет повторяли такие призывы.
La comunidad internacional, incluido el Consejo, se ha hecho eco de estos llamamientos.

Все повторяли:" Он просто тщеславный, высокомерный, заносчивый", но сейчас я лучший, и это факт.
Todos decían:"Es arrogante, terrible, engreído" pero ahora es obvio que soy el mejor.

Когда они приехали, они повторяли, что принятие их философии явлется предварительным условием членства.
Cuando llegaron, repitieron aquella aceptación de su filosofía era una condición previa del grupo.

Однако нет необходимости в том, чтобы оценку экологического воздействия повторяли все контракторы.
Sin embargo, no es necesario que todos los contratistas repitan la evaluación de los efectos ambientales.

Однако, как повторяли многие с этой трибуны, главный вопрос заключается в том, как сделать это?
Sin embargo, como han dicho muchos desde esta tribuna, la gran pregunta es:¿cómo lo hacemos?

Реально же авторы различных проектов резолюций повторяли элементы своих соответствующих предложений.
En concreto, los patrocinadores de varios proyectos de resolución repitieron las características de sus propuestas respectivas.

Мы рассмеялись, повторяли:" Ну, до встречи!". Но, в глубине души оба понимали, что вряд ли уже увидимся.
Nos reímos, seguíamos diciendo"hasta luego", pero sabíamos que no nos veríamos nuevamente.

И в конце моего выступления, вы бы все встали и повторяли:" Спасибо, Платон, спасибо, Шекспир, спасибо, Джейн Остен.".
Y al final de mi charla, Uds. se pararían y dirían:"Gracias Platón, gracias Shakespeare, gracias Jane Austen".

Его повторяли столько раз, в кино, в сериалах, это стало народной мудростью, но суть в том, что не получится.
Se ha repetido muchas veces en películas y televisión. Se toma como sabiduría popular. Excepto que no es posible.

Даже после получения объективных свидетельств, противоречащих их гипотезам, они часто повторяли те же тесты.
Incluso tras ver pruebas que, objetivamente, refutaban sus hipótesis, con frecuencia continuaban haciendo los mismos tests.

В прошлый раз вы дошли до того, что просто повторяли одну и ту же фразу снова и снова, прямо как заезженная пластинка.
La última vez llegó un punto en el que básicamente solo repetía la misma frase una y otra vez, casi como un disco rayado.

Эти простые ежедневные действия стали нашим священным ритуалом, мы повторяли их день за днем, пока рак продолжал расти.
Estas actividades diarias simples se convirtieron en nuestro ritual sagrado, y las repetimos día tras día mientras crecía el cáncer.

Мы уже повторяли, что в силу технических аспектов иранского досье мы не считаем, что КР является подходящим органом для рассмотрения этого вопроса.
Hemos reiterado que, por las razones técnicas del caso del Irán, no consideramos que la Conferencia de Desarme sea el órgano adecuado para tratar dicha cuestión.

Оказалось, что те немногие отдельные источники, которые были названы консультантами, повторяли слухи и сплетни, а не сообщали информацию из первых рук.
Se concluyó que las pocas fuentes individuales nombradas por los consultores repetían rumores y chismorreos en vez de facilitar información de primera mano.

Эта статья, как повторяли в Ассамблее многие делегации, призывает уделять первостепенное внимание компетентности, эффективности и честности сотрудников.
En ese Artículo, como se ha repetido en varias ocasiones ante la Asamblea, se insta a dar la consideración primordial a la competencia, la eficiencia y la integridad.

Государство- участник утверждает, что в течение последующих 15 минут надзиратели несколько раз повторяли приказ освободить камеру, но заключенные попрежнему отказывались подчиниться и поэтому их пришлось выдворить силой.
El Estado Parte afirma que los oficiales repitieron varias veces las órdenes durante 15 minutos, pero los reclusos siguieron negándose a obedecer y por lo tanto tuvieron que sacarlos a la fuerza.

Руководители ВИС постоянно повторяли, что 10 декабря 2007 года они собираются провозгласить независимость Косово, причем МООНК не предостерегала их по поводу последствий таких заявлений;
Los dirigentes de las instituciones provisionales de autogobierno repitieron constantemente que el 10 de diciembre de 2007 iban a declarar la independencia de Kosovo, sin ser advertidos por la UNMIK de las consecuencias de esas declaraciones;