MUCHAS DELEGACIONES REITERARON на Русском - Русский перевод

• многие делегации вновь
• многие делегации подтвердили

Примеры использования Muchas delegaciones reiteraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Muchas delegaciones reiteraron también su apoyo al Consenso de Monterrey.
Многие делегации вновь заявили также о своей поддержке Монтеррейского консенсуса.

Sin perjuicio de los poderes conferidos a la Quinta Comisión, muchas delegaciones reiteraron la recomendación del Comité Especial de crear el puesto de Director de Gestión.
Без ущерба для полномочий Пятого комитета многие делегации повторили рекомендацию Специального комитета о создании должности директора по вопросам управления.

Muchas delegaciones reiteraron que los recursos ordinarios no debían subvencionar a otros recursos.
Многие делегации вновь заявили о том, что регулярные ресурсы не должны использоваться для субсидирования расходов, покрываемых из прочих ресурсов.

Con respecto a la selección del personal directivo de las misiones, muchas delegaciones reiteraron que había que entrevistar a todos los candidatos, independientemente de que existieran listas de reserva.
В отношении отбора руководителей миссий многие делегации вновь заявили, что все кандидаты должны проходить собеседование независимо от наличия<< дежурных списков>gt;.

Muchas delegaciones reiteraron las ventajas que tenía el establecimiento de alianzas eficaces para la labor de cooperación técnica de la UNCTAD.
Многие делегации подчеркнули полезность эффективных партнерских связей с ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

Con independencia de que ese menor haya dado su consentimiento En las consultas oficiosas celebradas durante el quinto período de sesiones del Comité Especial, muchas delegaciones reiteraron la opinión de que el consentimiento era irrelevante cuando se trataba de la explotación de niños.
Независимо от согласия ребенкаНа неофициальных консультациях, проведенных в ходе пятой сессии Специального комитета, многие делегации подтвердили то мнение, что, когда речь идет об эксплуатации детей, наличие согласия значения не имеет.

A ese respecto, muchas delegaciones reiteraron que el statu quo era inadmisible.
В этой связи многие делегации подтвердили, что статус-кво является неприемлемым.

Tras celebrar las mejoras introducidas en las tasas de los reembolsos por concepto de gastos y equipo de propiedad de los contingentes, muchas delegaciones reiteraron que todos los Estados Miembros debían pagar la totalidad de sus cuotas a tiempo y sin condiciones.
Приветствовав повышение ставки возмещения странам, предоставляющим войска, расходов на содержание войск и на принадлежащее контингентам имущество, многие делегации вновь подчеркнули, что все государства- члены должны выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, вовремя и без каких-либо условий.

Sin embargo, muchas delegaciones reiteraron la necesidad de que la función de evaluación fuera independiente y tuviera integridad.
Вместе с тем многие делегации вновь заявили о необходимости обеспечения того, чтобы оценки проводились на независимой и беспристрастной основе.

Al tiempo que celebraron las mejoras en la puntualidad de los reembolsos por concepto de gastos y equipo de propiedad de los contingentes, muchas delegaciones reiteraron que todas las delegaciones debían pagar la totalidad de sus cuotas a tiempo y sin condiciones.
Приветствуя улучшения с точки зрения своевременности возмещения расходов на воинские контингенты и за принадлежащее контингентам имущество, многие делегации вновь заявили о том, что все делегации должны выплачивать свои начисленные взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Muchas delegaciones reiteraron la importancia del proceso de evaluación como orientación para los próximos debates sobre el plan estratégico del PNUD.
Многие делегации подтвердили важное значение оценочного процесса как подспорья при проведении предстоящих обсуждений по стратегическому плану ПРООН.

En el transcurso de un amplio debate en torno a diversas cuestiones puestas de relieve en la nota sobre protección internacional, muchas delegaciones reiteraron la importancia de la Convención de 1951 y el Protocolo de 1967 como piedra fundamental y norma jurídica básica de la protección internacional.
В ходе широкой дискуссии по различным вопросам, поднятым в записке о международной защите, многие делегации подтвердили важное значение Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года в качестве краеугольных камней системы международной защиты и фундаментального правового стандарта международной защиты.

Muchas delegaciones reiteraron la necesidad de mejorar la seguridad del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sobre el terreno.
Многие делегации вновь подчеркнули необходимость повышения уровня безопасности и охраны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций на местах.

Durante las deliberaciones, muchas delegaciones reiteraron las opiniones expresadas durante la décima Reunión.
В ходе обсуждения многие делегации вновь выразили мнения, прозвучавшие на десятом Совещании.

Muchas delegaciones reiteraron que la protección internacional era una función básica del ACNUR que no era estática, sino que estaba en continua evolución.
Многие делегации подтвердили, что международная защита является одной из ключевых функций УВКБ, которая не является статичной, а постоянно развивается.

Al buscar soluciones, muchas delegaciones reiteraron la necesidad de hacer frente a las causas fundamentales del éxodo, y reafirmaron que la repatriación voluntaria era la solución preferida.
В ходе поиска решений многие делегации неоднократно подчеркивали необходимость устранения коренных причин, заставляющих население покидать свои страны, и вновь подтвердили, что добровольная репатриация является предпочтительным решением.

Muchas delegaciones reiteraron que el conjunto de cuestiones establecido en la resolución 66/231 eran la base para el debate sobre el alcance de un instrumento internacional.
Многие делегации подтвердили, что пакет вопросов, указанных в резолюции 66/ 231, является основой для обсуждения сферы охвата международного документа.

Por lo que se refiere a la dirección de las misiones, muchas delegaciones reiteraron la opinión de que el nombramiento de candidatos para ocupar puestos de categoría superior sobre el terreno debía corresponderse con los respectivos niveles de contribución a la fuerza en cuestión.
Что касается руководства миссиями, то многие делегации вновь отметили, что при назначении кандидатов на старшие должности на местах должен учитываться соответствующий уровень участия в формировании тех или иных сил.

Muchas delegaciones reiteraron que en la Declaración Universal de Derechos Humanos se proclamaba que todo individuo tenía derecho a la libertad de opinión y de expresión.
Многие делегации вновь говорили о том, что во Всеобщей декларации прав человека было провозглашено, что каждый человек имеет право на свободу убеждений и на их свободное выражение.

Por lo que se refiere a la dirección de las misiones, muchas delegaciones reiteraron la opinión de que el nombramiento de candidatos para ocupar puestos de categoría superior sobre el terreno debía corresponderse con los respectivos niveles de contribución a la fuerza en cuestión.
Что касается руководства миссиями, то многие делегации вновь высказали мнение о том, что при назначении кандидатов на старшие должности на местах должен учитываться соответствующий вклад в формирование тех или иных конкретных сил.

Muchas delegaciones reiteraron la necesidad de fomentar actividades de investigación y desarrollo en relación con los métodos de planificación familiar tanto, para los hombres como para las mujeres.
Многие делегации вновь подтвердили необходимость содействия научным исследованиям и разработкам в области методов планирования семьи, касающихся как мужчин, так и женщин.

Muchas delegaciones reiteraron su apoyo al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme, que iba a iniciar negociaciones o deliberaciones sustantivas sobre la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
Большинство делегаций подтвердили свою поддержку в пользу программы работы КР, которая позволила бы начать переговоры или предметные дискуссии по ПГВКП.

Muchas delegaciones reiteraron su apoyo a la aplicación de un criterio basado en los ecosistemas como instrumento de ordenación para proteger los ecosistemas marinos vulnerables y sus componentes biológicos.
Многие делегации подтвердили свою поддержку применения учитывающего экосистемные факторы подхода в качестве средства управления для обеспечения охраны уязвимых морских экосистем и их биологических компонентов.

Muchas delegaciones reiteraron que las organizaciones regionales de ordenación pesquera son las entidades más importantes para la aplicación de las medidas de conservación y ordenación sostenible establecidas en el Acuerdo.
Многие делегации вновь заявили о том, что региональные рыбохозяйственные организации находятся на переднем крае осуществления предусмотренных в Соглашении мер по сохранению рыбных запасов и устойчивому управлению ими.

Muchas delegaciones reiteraron que no estaban en condiciones de apoyar la iniciativa en su estado actual, aunque estaban dispuestas a trabajar con un verdadero espíritu de consulta para dar respuesta a esas preocupaciones.
Многие делегации вновь заявили, что они не могут поддержать инициативу в том виде, в каком она сейчас сформулирована, но попрежнему готовы вести работу в духе подлинных консультаций, дабы устранить эту обеспокоенность.

Muchas delegaciones reiteraron la función esencial de la Asamblea General para estudiar cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Многие делегации вновь заявили о центральной роли Генеральной Ассамблеи в обсуждении вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Muchas delegaciones reiteraron su plena adhesión a la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación técnica entre los países en desarrollo, que el Comité de Alto Nivel hizo suya en su decisión 9/2, adoptada en 1995, en su noveno período de sesiones.
Многие делегации вновь подтвердили свою полную приверженность стратегии новых направлений ТСРС, которые были одобрены Комитетом высокого уровня в его решении 9/ 2, принятом на девятой сессии 1995 года.

Muchas delegaciones reiteraron que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar era de importancia estratégica y proporcionaba el marco jurídico fundamental para todas las actividades relacionadas con los océanos y los mares.
Многие делегации вновь завили, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву имеет стратегическое значение и обеспечивает основополагающие правовые рамки для всей деятельности, связанной с Мировым океаном.

A ese respecto, muchas delegaciones reiteraron su compromiso con la labor del Grupo de Trabajo, y acogieron con beneplácito los debates en la reunión del Grupo de Trabajo celebrada en abril de 2014 que, a juicio de algunas delegaciones, habían demostrado la voluntad política de avanzar por parte de la mayoría de los Estados.
В этой связи многие делегации подтвердили свою приверженность деятельности Рабочей группы и приветствовали обсуждения, состоявшиеся в ходе совещания Рабочей группы, которое проходило в апреле 2014 года, и, по мнению некоторых делегаций, продемонстрировали политическую волю большинства государств к продвижению вперед.

Muchas delegaciones reiteraron que la Secretaría debía tener una capacidad de gestión y análisis de la información, que era fundamental para adoptar un criterio eficaz e integrado del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y también reforzaría la capacidad de la Secretaría de ofrecer información y análisis útiles a los países que aportan contingentes, entre otros.
Многие делегации вновь отметили, что Секретариат должен располагать потенциалом, необходимым для управления информацией и осуществления ее анализа, что имеет особо важное значение для выработки эффективного и комплексного подхода к поддержанию международного мира и безопасности и усилит также способность Секретариата предоставлять полезную информацию и аналитические материалы, в том числе странам, предоставляющим войска.