Примеры использования Confirmaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos lo confirmaran todo.
Se llegó a la conclusión de que no había pruebas que confirmaran las denuncias.
No había pruebas que confirmaran las denuncias de que había sido golpeado.
Se debería pedir a laparte iraquí que proporcionara declaraciones por escrito que confirmaran sus explicaciones.
La existencia de datos de muestras y análisis que confirmaran esa información podría arrojar considerable luz sobre la cuestión.
Подтверждающие эту информацию данные взятия проб и анализа могли бы пролить свет на этот вопрос.Sólo facilitó los nombres de diez pasajeros(y en esos casos,no dio detalles de los pasaportes ni otras pruebas que confirmaran su empleo en el contrato).
Она представила лишь фамилии 10 пассажиров(и при этом отсутствуют данные паспортов или другие доказательства, подтверждающие работу по контракту).Sería conveniente que los Estados confirmaran o rechazaran la calificación.
Ese caso se desestimó porque la muchacha no estaba casada oficialmente con el ciudadano coreano yno se presentaron pruebas que confirmaran las acusaciones.
Дело La CNDH indicó que no había datos que confirmaran que la India tuviera previsto ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Sin embargo, no se habían encontrado pruebas en ninguno de esos casos que confirmaran que ese tráfico había tenido lugar.
Однако ни по одному из случаев не было найдено свидетельств, подтверждающих факт торговли людьми.Ello hizo que en 2009 nueve países confirmaran la inclusión de los materiales didácticos de la OEA en los programas de las escuelas diplomáticas.
В результате в 2009 году девять стран подтвердили включение материалов профессиональной подготовки ОАГ в учебные программы своих дипломатических академий.El Gobierno de Nueva Caledoniaha señalado que no disponía de estadísticas que confirmaran los altos niveles de desempleo entre los canacos.
Правительство Новой Каледонии заявило, что не располагает статистическими данными, подтверждающими высокий уровень безработицы среди канаков.Dado que el fiscal no pudo presentar pruebas que confirmaran las acusaciones formuladas contra él, el tribunal recomendó que el Sr. Kalenga fuera puesto inmediatamente en libertad.
Поскольку государственный обвинитель не смог представить доказательств, подтверждающих виновность автора, трибунал рекомендовал немедленно освободить его.El país quedó excluido en 1994,después de que dos exámenes trienales consecutivos confirmaran que cumplía los criterios del caso.
Страна La evaluación no encontró datos precisos que confirmaran la existencia de un vínculo directo entre el aumento de los ingresos y la disminución de la fecundidad.
Полученные по результатам оценки данные были недостаточно убедительными, чтобы утверждать о наличии прямой связи между ростом доходов и снижением рождаемости.También les facilité las explicaciones y aclaraciones que pedían sobre las cuestiones técnicas yles pedí que confirmaran su firma en forma definitiva.
Я также представил им запрошенные разъяснения и уточнения по вопросам технического характера ипросил их окончательно подтвердить факт подписания Плана.En realidad fue sorprendente que los dirigentes mundiales confirmaran, en un momento tan crítico, el carácter fundamental de los derechos humanos y la importancia de fortalecer su promoción y su protección.
Показательно, что в такой критический момент мировые лидеры подтвердили центральное положение прав человека и важность укрепления их поощрения и защиты.Por ejemplo, se permitía que los gobiernos prorrogaran los intereses en virtud de títulos no nativos,como arriendos agrícolas, y confirmaran derechos existentes; y.
Например, он позволяет правительствам продлевать срок действия титульных прав некоренных народов, например,прав на сельскохозяйственную аренду, и подтверждать существующие права; и.La política del PNUDsiempre ha sido asegurar que los administradores confirmaran la recepción de bienes y servicios antes de la aprobación de los pagos.
ПРООН постоянно проводитполитику, направленную на обеспечение того, чтобы до утверждения фактических платежей руководители среднего звена подтверждали получение товаров и услуг.El CESCR también observó con preocupación en 2006 que no había decisiones judiciales quecontuvieran referencias a las disposiciones del Pacto o confirmaran su aplicabilidad directa.
КЭСКП также с озабоченностью отметил в 2006 году отсутствие каких-либо судебных решений,содержащих ссылки на положения Пакта или подтверждающих их прямую применимость14.El Grupo de Trabajo invitó a los participantes en elperíodo de sesiones que hubieran formulado observaciones a que confirmaran su aportación comunicando por escrito sus sugerencias a la secretaría de la UNCTAD a más tardar el 31 de octubre de 2002.
МСУО предложила участникам сессии, высказавшим замечания, подтвердить их, направив свои предложения в секретариат ЮНКТАД в письменной форме не позднее 31 октября 2002 года.En las instrucciones relativas al cierre de los ejercicios económicos que el PNUD da a las oficinas en lospaíses no se pedía concretamente a esas oficinas que confirmaran las contribuciones en especie.
Инструкции ПРООН по закрытию финансовых счетов, направляемые страновым отделениям,конкретно не запрашивают подтверждения от страновых отделений взносов натурой.El Presidente acogería con agrado datos concretos que confirmaran que los condenados a muerte tienen derecho a recibir la visita de sus familiares y de su abogado, pues el Comité ha recibido muchas quejas en sentido contrario.
Будут приветствоваться конкретные данные, подтверждающие, что приговоренные к смерти имеют право на свидание со своими близкими и со своим адвокатом, поскольку Комитет получил многочисленные сообщения как раз об обратном.Según el Gobierno,el tribunal decidió archivar el caso por falta de pruebas que confirmaran la versión de los hechos presentada por el Sr. Correia.
Согласно представленной правительствоминформации, рассматривавший это дело суд принял решение прекратить разбирательство дела за отсутствием доказательств, подтверждающих представленные г-ном Коррейей факты.En las instrucciones relativas al cierre de los ejercicios económicos que el PNUD daba a las oficinas en lospaíses no se pedía concretamente a las oficinas que confirmaran las contribuciones en especie.
В инструкциях о закрытии отчетного периода, направленных ПРООН страновым отделениям,нет конкретной просьбы о подтверждении страновыми отделениями взносов натурой.Respecto de la dimensión humana del conflicto,el Secretario General instó a las partes a que confirmaran su acuerdo de ampliar el programa de visitas familiares y aceleraran sus consultas con el ACNUR acerca de su ejecución.
Что касается гуманитарного аспекта конфликта,Генеральный секретарь настоятельно призвал стороны подтвердить свое согласие на расширение программы обмена семейными визитами и ускорение проведения консультаций с УВКБ по вопросам ее осуществления.Se ha aplicado esta recomendación y en el primer trimestre de 2001 se dieroninstrucciones a las oficinas exteriores para que presentaran informes y confirmaran la validez de las obligaciones sin saldar.
Эта рекомендация была выполнена, и в первом квартале 2001 года отделениям на местахбыли даны распоряжения представлять отчеты и подтверждать обоснованность непогашенных обязательств.Sin embargo, el PNUMA no pudo aportarpruebas de los exámenes de la ejecución del presupuesto que confirmaran que los correspondientes funcionarios de gestión de los fondos examinaran periódicamente la ejecución de los proyectos en su jurisdicción.
Вместе с тем ЮНЕП не смогла представитьдоказательств проведения обзоров исполнения бюджета для подтверждения того, что соответствующие сотрудники по вопросам управления финансовыми средствами регулярно анализируют ход осуществления проектов в сфере их компетенции.Los grupos de oposición armados no participaron en el diálogo, al parecer porqueponían objeciones a la insistencia del Gobierno en que esos grupos se desarmaran y confirmaran su reconocimiento de la autoridad del Presidente Déby y de su Gobierno como condición para su participación.
В диалоге не участвовали группы вооруженной оппозиции, которые, как сообщалось, возражают против того,что в качестве условия участия правительство требует от них разоружения и подтверждения признания ими полномочий президента Деби и его правительства.Con el fin de garantizar la planificación y organización eficientes de los trabajos de la Comisión,se instó a los miembros que confirmaran su asistencia con suficiente antelación a cada período de sesiones, en respuesta a las cartas de invitación a los períodos de sesiones de la Comisión y las reuniones de las subcomisiones.
Для обеспечения эффективного планирования иорганизации работы Комиссии членам настоятельно предлагалось подтвердить свое участие достаточно заблаговременно до начала каждой сессии, ответив на пригласительные письма на сессии Комиссии и заседания подкомиссий.
