ДАЛЕЕ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• subrayaron además
• también destacaron
• destacaron además
• recalcaron además
• insistió además
• hicieron hincapié además
• subrayaron también
• señalaron además

Примеры использования Далее подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они далее подчеркнули в этой связи важную роль Комиссии по миростроительству.
Se destacó también en ese sentido la función importante de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Главы государств и правительств далее подчеркнули, что такие сокращения должны носить необратимый, проверяемый и транспарентный характер.
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron además que dichas reducciones debían ser irreversibles, verificables y transparentes.

Они далее подчеркнули принципиальную важность расширения внутренней торговли между государствами- членами ОИК.
Además, subrayó la importancia fundamental de ampliar el comercio dentro de la OCI.

Представители коренных народов далее подчеркнули, что Специальный докладчик мог бы заниматься изучением положения в странах, чего не может делать Рабочая группа.
Los pueblos indígenas subrayaron además que el Relator Especial podía investigar la situación de los países, cosa que el Grupo de Trabajo no puede hacer.

Они далее подчеркнули необходимость расширения внутренней торговли между государствами-- членами ОИК.
También hizo hincapié en la necesidad de aumentar el comercio entre los Estados miembros de la OCI.

Министры и главы делегаций далее подчеркнули, что Список поставщиков Организации Объединенных Наций должен быть представительным, в соответствии с членским составом Организации.
Los Ministros y Jefes de Delegación señalaron además que la Lista de Proveedores de las Naciones Unidas debería ser representativa de los miembros de la Organización.

Они далее подчеркнули необходимость создания стимулов для беженцев и облегчения их жизни.
Destacaron, además, la necesidad de proporcionar incentivos y de facilitar la subsistencia de las personas que regresaban.

Представители администрации далее подчеркнули, что обе стороны добивались и продолжают добиваться консенсуса по вопросам, которые имеют особое значение для всего персонала.
La Administración subrayó además que ambas partes habían trabajado y seguían trabajando en pro de lograr un consenso sobre cuestiones de considerable importancia para la totalidad del personal.

Они далее подчеркнули важную роль региональных и национальных банков развития в деле содействия развитию финансового сектора.
Destacaron además la importante función de los bancos de desarrollo regionales y nacionales para promover el desarrollo del sector financiero.

Министры далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.
Los Ministros subrayaron además que esas reducciones debían ser irreversibles, verificables y transparentes.

Они далее подчеркнули, что реестр поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
También destacaron que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debía ser representativa de la totalidad de los Estados Miembros de la Organización.

Участники далее подчеркнули, что необходимо одновременно проводить рассмотрение процесса, условий и руководящих принципов.
Los participantes destacaron también que el proceso, las modalidades y las directrices debían considerarse en conjunto.

Они далее подчеркнули, что Агентству надлежит продолжать свою работу по урегулированию ядерной проблемы Ирана в рамках своего мандата согласно положениям Устава МАГАТЭ.
Además subrayaron que el OIEA debe continuar sus esfuerzos para resolver la cuestión nuclear iraní con arreglo al mandato previsto en su Estatuto.

Делегации далее подчеркнули, что государства могли бы существенно улучшить защиту посредством установления внутренних правовых и политических основ.
Las delegaciones subrayaron además que los Estados podían mejorar considerablemente la protección a través de los marcos jurídicos y normativos nacionales.

Министры далее подчеркнули, что установление верхнего и нижнего пределов для постоянных членов Совета Безопасности является абсолютно неприемлемым.
Los Ministros recalcaron asimismo que el establecimiento de cuotas máximas y mínimas para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad era totalmente inaceptable.

Министры далее подчеркнули, что корректировки шкалы взносов не должны вести к установлению взносов развивающихся стран на уровне, превышающем их платежеспособность.
Subrayaron, además, que no deberían fijarse a los países en desarrollo cuotas que excedieran su capacidad de pago como resultado de un ajuste de la escala.

Респонденты далее подчеркнули, что сельскохозяйственное и промышленное развитие являются ключевыми областями, где требуется расширение сотрудничества в целях развития.
En las respuestas se puso de relieve además que el desarrollo agrícola y el desarrollo industrial eran ámbitos clave en que se necesitaba más cooperación.

Они далее подчеркнули право исламских стран поддерживать и сохранять свое национальное наследие, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
Recalcó además el derecho de los países islámicos a mantener y conservar su patrimonio nacional, lo que constituía los cimientos de la identidad cultural de dichos países.

Они далее подчеркнули право исламских стран на поддержание и сохранение своего национального наследия, поскольку оно составляет основу культурной самобытности этих стран.
Recalcó además el derecho de los países islámicos a mantener y conservar su patrimonio nacional, que constituía el fundamento de la identidad cultural de dichos países.

Они далее подчеркнули важное значение СЕЛАК в качестве международного и регионального субъекта и фактора, способствующего дальнейшей интеграции региона на международной арене.
Además, subrayaron la importancia de la CELAC como agente internacional y regional y como contribuyente a la integración aún mayor de la región en la esfera internacional.

Министры далее подчеркнули, что программа действий в области развития на период после 2015 года призвана продолжить и завершить работу, которая была начата в рамках ЦРДТ.
Los Ministros hicieron hincapié además en que la agenda para el desarrollo después de 2015 debía proseguir y terminar la labor inconclusa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Делегации далее подчеркнули необходимость улучшения растущих связей между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом мира и безопасности Африканского союза.
Las delegaciones también hicieron hincapié en la necesidad de mejorar los vínculos crecientes entre el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

Они далее подчеркнули, что письма- заказы используются для удовлетворения потребностей, связанных с воинскими контингентами, и их использование не следует сравнивать со стандартными контрактными процедурами.
Insistió además en que las cartas de asignación se utilizaban para cumplir con requisitos militares y no podían compararse con los procedimientos contractuales habituales.

Министры далее подчеркнули, что для обеспечения эффективного осуществления Конвенции нужно удовлетворительно урегулировать остающиеся проблемы, которые стоят перед Подготовительной комиссией.
Los Ministros hicieron hincapié, además, en que las cuestiones pendientes ante la Comisión Preparatoria tenían que resolverse satisfactoriamente para la aplicación efectiva de la Convención.

Выступавшие далее подчеркнули большое значение мер по замораживанию и конфискации активов, представляющих собой доходы от преступлений, и эффективного признания постановлений иностранных судов.
Los oradores subrayaron también la importancia del embargo preventivo y el decomiso de los activos producto del delito, y del reconocimiento eficiente de las órdenes de tribunales extranjeros.

Они далее подчеркнули необходимость усиленного глобального партнерства в целях развития на основе признания национального руководства и национальной ответственности в том, что касается стратегий развития.
También destacaron la necesidad de reforzar las alianzas mundiales para el desarrollo, sobre la base de los principios de la dirección nacional de las estrategias de desarrollo y el sentido de identificación con ellas.

Они далее подчеркнули важность сохранения целостности процесса осуществления Монреальского протокола, который является успешным примером того, как можно обеспечить устойчивое развитие для всех стран- богатых и бедных.
Destacaron además la importancia de preservar la integridad del proceso del Protocolo de Montreal, que es un ejemplo fructífero de cómo puede asegurarse el desarrollo sostenible para todas las naciones, ricas y pobres.

НЗКПЧ и НЗФПЗ далее подчеркнули, что экономические, социальные и культурные права, в настоящее время предусматриваемые главным образом в рамках проводимой политики и практики, являются в наименьшей степени гарантированными18.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Zelandia y la MHFNZ subrayaron además que los derechos económicos, sociales y culturales, que en la actualidad están principalmente estipulados a través de la política y la práctica, son particularmente inseguros.

Стороны далее подчеркнули, что финансовая помощь для совершенствования обмена информацией, образования и профессиональной подготовки, а также организации научных исследований является крайне необходимой для эффективного осуществления комплексных планов адаптации.
Las Partes subrayaron además que la asistencia financiera para mejorar el intercambio de información, la educación y formación y las investigaciones científicas eran indispensables a fin de poder ejecutar eficazmente amplios planes de adaptación.

Они далее подчеркнули, что ликвидация нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и управление ресурсной базой экономического и социального развития являются главными задачами, а также основными требованиями обеспечения устойчивого развития.
Subrayaron además que la erradicación de la pobreza, los modelos cambiantes no sostenibles de producción y consumo, y la protección y gestión de la base de recursos naturales del desarrollo económico y social son objetivos imperiosos y requisitos esenciales para el logro del desarrollo sostenible.