ДАЛЕЕ ПОДЧЕРКНУЛА на Испанском - Испанский перевод

• destacó además
• subrayó además
• señaló además
• insistió además
• recalcó además

Примеры использования Далее подчеркнула на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она далее подчеркнула важность укрепления сотрудничества между Приштиной и Белградом.
La Misión destacó además la importancia de una mayor cooperación entre Pristina y Belgrado.

Представитель Сент-Люсии далее подчеркнула значение включения видеоинтервью с людьми, затронутыми последствиями изменения климата.
La representante de Santa Lucía subrayó además la importancia de incluir en el vídeo entrevistas con las personas afectadas por el cambio climático.

Она далее подчеркнула значение непрерывных программ позитивной дискриминации для увеличения приема лиц африканского происхождения в высшие учебные заведения.
Insistió además en la importancia de programas continuados de acción afirmativa para aumentar la matrícula de personas afrodescendientes en la educación superior.

Делегация далее подчеркнула, что правозащитная инфраструктура Доминики имеет как нормативные, так и институциональные аспекты.
La delegación destacó también que la infraestructura de derechos humanos de Dominica contaba con aspectos tanto jurídicos como institucionales.

Она далее подчеркнула необходимость разработки системы эффективной отчетности и надзора за принятием мер в области прав человека и меньшинств.
Recalcó además la necesidad de desarrollar un sistema eficiente de presentación de informes y supervisión de la aplicación de medidas en el ámbito de las minorías y los derechos humanos.

Глава делегации далее подчеркнула, что один из представителей гражданского общества, член Консультативного совета по международным аспектам прав человека, является членом делегации Финляндии.
La oradora señaló además que un representante de la sociedad civil, perteneciente a la Junta de Asesoramiento para Cuestiones de Derechos Humanos Internacionales, fue también miembro de la delegación finlandesa.

Она далее подчеркнула важность поддержания тесного сотрудничества с Гаагской конференцией международного частного права в отношении вопросов, касающихся работы Комитета.
Recalcó además que era importante mantener una estrecha colaboración con la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en los asuntos pertinentes al Comité.

Специальный докладчик далее подчеркнула необходимость наблюдения за деятельностью компаний по трудоустройству, рекламных и порнографических компаний на предмет прекращения вовлечения в проституцию девочек.
La Relatora Especial destacó además la necesidad de supervisar las agencias de empleo y contratación, así como las agencias de publicidad y pornografía para reprimir el reclutamiento de muchachas para la prostitución.

Эфиопия далее подчеркнула, что деятельность Эритреи является отражением более широкой модели поведения, характеризующейся пренебрежением к международным нормам.
También recalcó que las actividades de Eritrea formaban parte de una conducta repetida y caracterizada por el desacato de las normas internacionales.

Комиссия далее подчеркнула, что участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений должно быть расширено и укреплено.
La Comisión destacó además que la participación de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones económicas internacionales debía ampliarse y fortalecerse.

R2E далее подчеркнула, что введенные Израилем меры контроля над иммиграцией перекрывают доступ в палестинские вузы преподавателям и студентам, имеющим заграничные паспорта73.
R2E también señaló que las autoridades israelíes de control de la inmigración denegaban el acceso de profesores y estudiantes extranjeros a las instituciones palestinas de enseñanza superior.

Она далее подчеркнула важность надежной информации, данных и партнерских связей для ускорения оказания поддержки странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Destacó además la importancia de las pruebas, los datos y las asociaciones para acelerar el apoyo a los países con miras a realizar los objetivos del desarrollo del Milenio.

Комиссия далее подчеркнула сохраняющуюся роль финансово- бюджетной сети Организации Объединенных Наций в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления в выработке стратегических положений и руководящих принципов.
La Junta destacó además la función constante que cumplía la Red de Finanzas y Presupuesto de las Naciones Unidas en el suministro de posiciones y directrices normativas.

Ассамблея далее подчеркнула необходимость борьбы с диффамацией религий и вообще с разжиганием религиозной ненависти путем согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
La Asamblea subrayó además la necesidad de combatir la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso armonizando las medidas a nivel local, nacional, regional e internacional.

Группа экспертов далее подчеркнула потребность в высококачественных корпоративных отчетах для облегчения мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и для обеспечения доверия инвесторов.
El Grupo de Expertos subrayó asimismo la necesidad de contar con información empresarial de alta calidad para facilitar la movilización de los recursos financieros nacionales e internacionales y para fomentar la confianza de los inversores.

Она далее подчеркнула, что Аргентина активно содействует ратификации Конвенции в контексте универсального периодического обзора, а также признанию компетенции Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции.
Subrayó además que la Argentina promovía activamente la ratificación de la Convención en el contexto del examen periódico universal, así como el reconocimiento de la competencia del Comité en virtud de los artículos 31 y 32 de la Convención.

Она далее подчеркнула значение кадровой политики, в которой особо выделяются три качества-- заслуги, мобильность и мотивировка-- и благодаря этому повышаются компетентность и этические ценности в государственной службе.
El Grupo de Expertos destacó además la función de las políticas en materia de personal que mediante la insistencia en los conceptos de mérito, movilidad y motivación reforzaban la competencia y los valores éticos de la administración pública.

ПРООН далее подчеркнула, что будет расширена поддержка усилий резидента- координатора в осуществлении совместных межучрежденческих мер реагирования на ситуации, в которых происходят крупномасштабные недобровольные перемещения населения.
El PNUD recalcó también que se aumentará el apoyo prestado a la función que desempeña el Coordinador Residente al facilitar las respuestas conjuntas interorganismos a situaciones en que ocurren desplazamientos de poblaciones en gran escala.

Организация далее подчеркнула, что правительство ввело в действие Закон о требованиях жертв и заключенных, который ограничил для заключенных возможность получать компенсацию за злоупотребления, совершенные в момент нахождения в учреждениях Короны51.
CANZ destacó además que el Gobierno introdujo la Ley de reclamaciones de víctimas y presos, que restringía la capacidad de los presos para recibir indemnización por los abusos sufridos mientras estaban bajo la custodia de la Corona.

Германия далее подчеркнула, что распоряжение по делу<< Дистомо>gt; было, по сути дела, отклонено в Греции решением, вынесенным по делу<< Маргеллос>gt;, которое поддержало юрисдикционный иммунитет Германии в сопоставимой ситуации.
Subrayó además que, en la práctica, la decisión en la causa Distomo había quedado invalidada en Grecia por la sentencia dictada en la causa Margellos, que había confirmado la inmunidad jurisdiccional de Alemania en una situación comparable.

Оратор далее подчеркнула важную роль государственного сектора в создании возможностей для деятельности частного сектора в области развития и поощрении применения частным и финансовым секторами передового опыта в области обеспечения устойчивости.
La oradora destacó además la importancia de que el sector público establezca las reglas para el desarrollo dirigido por el sector privado y fomente la adopción por los sectores privado y financiero de las mejores prácticas de sostenibilidad.

Миссия далее подчеркнула право народа Палестины свободно определять свою политическую и экономическую системы, включая право сопротивляться насильственному лишению его права на самоопределение, и право жить, в условиях мира и свободы, в своем собственном государстве.
La Misión insistió además en el derecho del pueblo de Palestina a decidir libremente su propio sistema político y económico, así como el derecho a resistir la privación por la fuerza de su derecho a la libre determinación y el derecho a vivir, en paz y en libertad, en su propio Estado.

ОНОПЧ далее подчеркнула, что в минувшем году отмечалось резкое увеличение числа, масштабов и частотности нападений, совершаемых организованными бандами преступников, известными как" зарагинас", которые создают наибольшую угрозу для гражданского населения на севере страны.
Human Rights Watch destacó además que en el último año ha habido un fuerte aumento del número, alcance y frecuencia de los ataques perpetrados por bandas organizadas de delincuentes conocidas como" zaraguinas", que se han convertido en la mayor de todas las amenazas para los civiles de la zona norte.

Ирландия далее подчеркнула, что регламенты Европейского союза, касающиеся замораживания и удержания средств, других финансовых активов и экономических ресурсов физических или юридических лиц, групп или организаций, указанных в них, являются документами прямого действия в Ирландии и, следовательно, имеют силу закона.
Irlanda señaló además que los reglamentos de la Unión Europea relativos a la congelación y el bloqueo de fondos y otros activos financieros y recursos económicos de las personas físicas o jurídicas y los grupos o entidades definidos en ellos tenían efecto legal directo en Irlanda.

Комиссия далее подчеркнула, что крайне важно уделять повышенное внимание инклюзивным политическим процессам, усиливающим чувство национальной ответственности, и что международному сообществу необходимо поддержать усилия, нацеленные на восстановление социальной ткани и формирование нового общественного договора.
Además, subrayó la importancia de centrar la atención en los procesos políticos inclusivos destinados a reforzar la implicación nacional, y que la participación internacional debía apoyar los esfuerzos encaminados a reconstruir el tejido de la sociedad y establecer un nuevo contrato social.

Она далее подчеркнула, что неизбирательные воздушные бомбардировки правительственными силами и неизбирательные артобстрелы со стороны вооруженной оппозиции и экстремистских и включенных в санкционный перечень террористических групп попрежнему приводят к гибели и ранениям среди гражданских лиц и тому, что они покидают родные места.
Subrayó además que los indiscriminados bombardeos aéreos por las fuerzas gubernamentales y los ataques indiscriminados con fuego de artillería lanzados por grupos armados de la oposición, extremistas y terroristas continuaban dejando un saldo de civiles muertos, heridos o desplazados.

Алжирская делегация далее подчеркнула, что в международном плане алжирские власти неизменно следовали курсу на ускорение поступательного процесса присоединения к различным международным договорам по правам человека, вследствие чего в настоящее время Алжир является страной, подписавшей весь свод соответствующих конвенций.
La delegación de Argelia insistió asimismo en que, en el plano internacional, las autoridades argelinas se habían comprometido a promover un proceso de adhesión progresiva a los distintos instrumentos internacionales de derechos humanos, gracias a lo cual hoy en día Argelia es país signatario de todas estas convenciones.

Подгруппа далее подчеркнула, что целью проведения этих исследований является использование опыта, накопленного каждым отдельным учреждением, и результатов их деятельности для определения принципов и более эффективных межучрежденческих партнерских связей и налаживание таких связей в поддержку осуществления национальных программ устойчивого развития потенциала и обеспечения эффективного государственного управления.
Además, se hizo hincapié en que la finalidad de dichos estudios era basarse en la experiencia adquirida por los organismos como recurso para determinar y establecer asociaciones interinstitucionales más efectivas en el apoyo a programas nacionales destinados a lograr el desarrollo de una capacidad sostenible y un gobierno sólido.

Чили далее подчеркнула, что операции по разминированию обеспечили возможность безопасного пересечения ее границ с Перу, Боливией и Аргентиной и что 30 июля 2010 года имела место встреча министров обороны Чили и Боливии, на которой было объявлено, что два района вдоль их общей границы являются свободными от мин, благодаря чему можно будет создать новый пункт пересечения границы.
Chile destacó además que las operaciones de desminado habían permitido un tránsito seguro de fronteras con el Perú, Bolivia y la Argentina y que, el 30 de julio de 2010, los Ministros de Defensa de Chile y de Bolivia se reunieron para declarar dos zonas situadas a lo largo de sus fronteras comunes libres de minas y que esta iniciativa permitirá la construcción de un nuevo paso fronterizo.

Эта делегация далее подчеркнула, что правовая база для поддержания мира Организацией Объединенных Наций все еще остается не завершенной и предложила рассмотреть вопрос о возможном включении дополнительной главы в Устав Организации Объединенных Наций, касающейся масштаба и целей операций по поддержанию мира и отражающей поддержание мира в качестве законной деятельности Организации Объединенных Наций.
Esa delegación señaló además que la base jurídica de las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas era aún incompleta y sugirió que se examinara la posibilidad de incluir un capítulo adicional en la Carta de las Naciones Unidas, a fin de detallar el alcance y los objetivos del mantenimiento de la paz y reflejar el mantenimiento de la paz como una tarea legítima de las Naciones Unidas.