Примеры использования Stressed the need to respect на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He also stressed the need to respect the Peace Accords.
Он также подчеркнул необходимость уважать мирные соглашения.While some delegations noted that the Convention and the Rules of Procedure might need to be amended,others stressed the need to respect the integrity of the Convention.
Хотя некоторые делегации отметили, что, возможно, потребуется внести поправки в Конвенцию иПравила процедуры, другие подчеркнули необходимость уважения целостности Конвенции.Mr. KJAERUM stressed the need to respect the freedom of the press.
Following those meetings, the Human Rights League of Guinea-Bissau called on the national authorities to respect the right to engage in peaceful demonstrations and stressed the need to respect the separation of powers and the presumption of innocence.
После этих встреч Лига защиты прав человека Гвинеи-Бисау призвала национальные власти уважать право на проведение мирных демонстраций и подчеркнула необходимость соблюдения принципов разделения властей и презумпции невиновности.They also stressed the need to respect the full rights of people living with HIV.
Они также подчеркнули необходимость соблюдения всех прав лиц, являющихся носителями ВИЧ.In a meeting with members of the international community on 26 August, he reiterated his willingness to enter into dialogue within the framework of the transitional federal institutions and stressed the need to respect the Transitional Federal Charter.
На встрече с членами международного сообщества 26 августа он вновь заявил о своей готовности принять участие в диалоге в рамках переходных федеральных институтов и подчеркнул необходимость соблюдения Переходной федеральной хартии.It stressed the need to respect human rights and the dignity of the individual.
В нем подчеркивается необходимость соблюдения прав человека и достоинства индивидуума.Recalling decision I/8, which stipulates the requirement of circulating the national reports in all official UNECE languages,delegations stressed the need to respect the official languages and considered that translation into only two languages was not a viable option.
Ссылаясь на решение I/ 8, предусматривающее требование в отношении распространения национальных докладов на всех официальных языках ЕЭК ООН,делегации подчеркнули необходимость уважать официальные языки и сочли, что письменный перевод только на два языка не является пригодным вариантом.In this regard, they stressed the need to respect the package of rights and obligations under the Convention.
В этой связи они подчеркнули необходимость уважать набор прав и обязанностей согласно Конвенции.Participants at the meeting also underlined the need for a common and effective framework to combat acts of terrorism, which gravely impact on the enjoyment of human rights,in particular the right to life, and stressed the need to respect human rights under international law.
Участники этой встречи также One representative stressed the need to respect the terms of reference of other agreements when gathering data.
Один представитель подчеркнул необходимость уважения сферы охвата других соглашений при сборе данных.While Norway was supporting the consensus, it wanted to draw the attention of the Third Committee to General Assembly resolution 61/185, which recalled the guidelines for future international years and stressed the need to respect the criteria and procedures contained therein.
Присоединяясь к консенсусу, Норвегия тем не менее считает нужным обратить внимание Третьего комитета на резолюцию 61/ 185 Генеральной Ассамблеи,в которой говорится о руководящих принципах в отношении провозглашения будущих международных годов, и подчеркнуть необходимость соблюдения установленных правил и процедур.Совет подчеркнул необходимость уважения Пророка и посланников Аллаха, недопущения оскорбительного отношения к ним и отказа от экстремизма, насилия и расовой ненависти.In a meeting with the co-facilitators of that process, the Committee had presented the achievements of its first two years; expressed concern regarding its lack of staff andfinancial resources; and stressed the need to respect the independence of its members and its need for information from civil society actors, especially the families of victims of enforced disappearance.
В ходе совещания с сокоординаторами этого процесса Комитет представил информацию о достижениях за первые два года его работы; выразил обеспокоенность относительно нехватки персонала ифинансовых ресурсов; и подчеркнул необходимость уважения независимости его членов и его потребность в получении информации от субъектов гражданского общества, особенно семей жертв насильственных исчезновений.Making reference to some cases, he stressed the need to respect the identity and linguistic rights of indigenous individuals in the criminal justice system, regardless of whether a defendant was guilty or not.
Ссылаясь на ряд дел, он подчеркнул необходимость уважать права отдельных лиц из числа коренных народов, касающиеся их самобытности и языка, в рамках системы уголовного правосудия, независимо от виновности или невиновности обвиняемого.Immediately after the end of the open debate, at the 4073rd meeting of the Security Council, the President of the Council made a statement on behalf of the Council on the prevention of armed conflicts, in which, inter alia,the Council stressed the need to respect principles and provisions of the Charter of the United Nations and norms of international law and affirmed its commitment to the principles of political independence, sovereign equality and territorial integrity of all States see S/PRST/1999/34.
Сразу же после окончания общих прений на 4073- м заседании Совета Безопасности Председатель Совета сделал от имени членов Совета заявление о предотвращении вооруженных конфликтов, в котором Совет,в частности, подчеркнул необходимость уважения принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и подтвердил свою приверженность принципам политической независимости, суверенного равенства и территориальной целостности всех государств см. S/ PRST/ 1999/ 34.Malaysia stressed the need to respect the immunity of United Nations staff and ensure their security, particularly in the case of humanitarian personnel operating in areas of conflict, as stated in Security Council resolution 1502 2003.
Следует еще раз подчеркнуть необходимость уважать неприкосновенность персонала Организации Объединенных Наций и обеспечивать его безопасность, особенно сотрудников гуманитарных миссий, работающих в горячих точках, согласно положениям резолюции Совета Безопасности 1502 2003.Рабочая группа признала важность представления отчетности о финансовом обслуживании в целях оценки устойчивости предоставляемой услуги, но подчеркнула необходимость соблюдения конфиденциальности коммерческой и промышленной информации в случаях, когда такая конфиденциальность охраняется законом в целях охраны законных экономических интересов в соответствии с пунктом 5 d статьи 10.Several experts stressed the need to respect the policy choices of capital- and technology-receiving countries(the host countries) and the need for increased flexibility in any international investment agreement, which should take into account the special needs of developing countries, particularly those of the least developed ones.
Несколько экспертов подчеркнули необходимость уважения курса политики, выбираемого странами, получающими капитал и технологию( принимающие страны), а также It has called for measures to halt Israel's incitement and provocations, and stressed the need to respect the sacrosanct nature of the holy sites and the rights and access of Muslim and Christian worshippers, including Palestinians, in the city.
Оно призывало к принятию мер с целью положить конец подстрекательству и провокациям Израиля и подчеркивало необходимость уважения священного характера святых мест и прав и доступа в город мусульман и христиан, в том числе палестинцев.Her delegation therefore stressed the need to respect national sovereignty, peoples and their laws and religious principles, as well as the need for non-interference in the internal affairs of States and a uniform approach to human rights.
Поэтому делегация Йемена подчеркивает необходимость уважать национальный суверенитет, народы, их законы и религиозные устои, а также принцип невмешательства во внутренние дела государств и использовать единообразный подход к рассмотрению вопросов прав человека.Mr. ROSTING(Denmark), speaking on behalf of the five Nordic countries, stressed the need to respect the role and authority of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization during the process of the ongoing administrative reform.
Г-н РОСТИНГ( Дания), выступая от имени пяти стран Северной Европы, подчеркивает необходимость уважения роли и авторитета Генерального секретаря как главного административного лица Организации в процессе осуществляемых административных реформ.Many members stressed the need to respect the territorial integrity, political independence, unity and sovereignty of Ukraine, in line with resolution 68/262, adopted by the General Assembly on 27 March 2014, and underlined that all United Nations personnel be given full and unhindered access to all parts of Ukraine, including Crimea.
Многие члены Совета подчеркнули необходимость уважения территориальной целостности, политической независимости, единства и суверенитета Украины в соответствии с резолюцией 68/ 262, принятой Генеральной Ассамблеей 27 марта 2014 года, и особо отметили, что всем сотрудникам Организации Объединенных Наций должен быть предоставлен полный и беспрепятственный доступ во все районы Украины, в том числе в Крым.Jordan stresses the need to respect and implement the advisory opinion of the International Court of Justice(ICJ) on the separation wall being built by Israel in the occupied Palestinian territories.
Иордания подчеркивает необходимость уважать и выполнять консультативное заключение Международного Суда( МС) о разделительной стене, воздвигаемой Израилем на оккупированной палестинской территории.Stresses the need to respect the property rights of all internally displaced persons and refugees affected by the conflicts in Georgia and to refrain from obtaining property in violation of those rights;
Подчеркивает необходимость соблюдать имущественные права всех внутренне перемещенных лиц и беженцев, пострадавших от конфликтов в Грузии, и воздерживаться от приобретения собственности в нарушение этих прав;As you are well aware, Security Council resolutions concerning Iraq stress the need to respect the territorial integrity and the sovereignty of Iraq.
Как Вам хорошо известно, в резолюциях Совета Безопасности по Ираку подчеркивается необходимость уважения территориальной целостности и суверенитета Ирака.Stresses the need to respect the Islamic Sharia, domestic laws and legislations of all Islamic States.
Подчеркивает необходимость уважительного отношения к исламскому шариату, внутригосударственным законам и законодательствам всех исламских государств;He commended the High Commissioner for stressing the need to respect human rights during the post-conflict period and to incorporate peace-building into the overall framework of United Nations operations.
Оратор отдает должное Верховному комиссару за то, что он подчеркивает необходимость уважения прав человека в постконфликтный период и включения миротворческих усилий в общий контекст операций Организации Объединенных Наций.Конференция также подчеркивает необходимость соблюдения духа и буквы Договора в отношении технического сотрудничества с государствами, не являющимися участниками Договора;Stressing the need to respect the universally accepted human rights and norms and principles of international humanitarian law.
Указывая на необходимость соблюдения общепризнанных прав человека, а также норм и принципов международного гуманитарного права.
