КОМИТЕТ ПОДЧЕРКИВАЕТ НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the committee emphasizes the need to ensure
• the committee stresses the need to ensure

Примеры использования Комитет подчеркивает необходимость обеспечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения соответствия выделяемых средств имеющимся ресурсам.
The Committee stresses the need to ensure that disbursements conform to available resources.

Комитет признает, что может применяться не одна модель; Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения всестороннего учета руководителями программ результатов оценки, на кого бы ни была возложена эта функция см. резолюцию 60/ 254 Генеральной Ассамблеи.
The Committee recognizes that more than one model can apply; wherever this function is placed, the Advisory Committee underlines the need to ensure that the outcomes of evaluation are taken fully into account by programme managers see also General Assembly resolution 60/254.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы такой механизм являлся легко доступным для детей.
The Committee emphasizes the need to ensure that this mechanism is easily accessible to children.

Хотя Консультативный комитет рекомендует одобрить предлагаемый перевод 10 из 11 должностей из последнего отдела в Управление информационных технологий, Комитет подчеркивает необходимость обеспечения всесторонней поддержки полевым операциям.
While the Advisory Committee recommended approval of the proposal, including the redeployment of 10 of the 11 posts proposed to be transferred from the latter Division to the Office of Information and Communications Technology, it emphasized the need to ensure full support to field operations.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения Генеральным секретарем разумного управления этими рисками.
The Committee emphasizes the need for the Secretary-General to ensure that these risks are managed prudently.

Что касается запланированных мероприятий, указанных в пункте 3. 22, Комитет подчеркивает необходимость обеспечения своевременной координации во избежание дублирования, особенно с Департаментом операций по поддержанию мира, и обеспечения более эффективного сотрудничества с другими подразделениями и органами системы Организации Объединенных Наций.
As regards the outputs to be delivered, as indicated in paragraph 3.22, the Committee stresses the need to enhance timely coordination so as to avoid duplication, particularly with the Department of Peacekeeping Operations, and so as to ensure more effective cooperation with the other offices and entities of the United Nations system.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения надлежащей конфигурации миротворческих сил и предотвращения несоответствий между мандатами и ресурсами.
The Committee stresses the need for peacekeeping forces to be properly configured and discrepancies between mandates and resources avoided.

В связи с этим Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения полного соблюдения руководящих принципов в отношении гендерных вопросов, содержащихся в Комплексных стандартах в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции КСРДР.
In this regard, the Special Committee emphasizes the need to ensure full implementation of the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards(IDDRS) gender guidelines.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения интеграции в систему ОПР основных функций, касающихся управления финансовыми, людскими и материальными ресурсами.
The Committee emphasizes the need to ensure that the core functions for the management of financial, human and physical resources are integrated into the ERP system.

В своем докладе Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы требования в отношении послеаварийного восстановления опирались на объективные потребности, а также необходимость всестороннего анализа наиболее экономичных решений.
In its report, the Advisory Committee emphasized the need to ensure that disaster recovery requirements were based on objective needs and that the most cost-effective solutions were fully explored.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения постоянного соблюдения высоких стандартов, особенно при установлении партнерских связей с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Committee stresses the need to ensure that high standards be maintained at all times, especially when entering into partnerships with other United Nations agencies.

В свете статьи 23 Конвенции Комитет подчеркивает необходимость обеспечения осуществления политики и программ, призванных гарантировать права неполноценных в умственном или физическом отношении детей и облегчить из полную интеграцию в общество.
In the light of article 23 of the Convention, the Committee emphasizes the need to ensure the implementation of policies and programmes to guarantee the rights of mentally and physically disabled children and to facilitate their full inclusion in society.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения большей степени информированности миротворцев Организации Объединенных Наций об их обязанностях, в том числе посредством совершенствования подготовки до развертывания.
The Committee emphasizes the need to build greater awareness among United Nations peacekeepers of their responsibilities, including through improved predeployment training.

Как указано в пункте 46 выше, Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения раздельного учета автотранспортных средств, предназначенных для внутреннего использования МООНЧРЭ, и автотранспортных средств, переданных на безвозмездной основе, включая все соответствующие расходы, такие как расходы на перевозку, подготовку, техническое обслуживание и страхование автотранспортных средств.
As indicated in paragraph 46 above, the Advisory Committee stresses the need to maintain a separate accounting of the vehicles destined for internal use by UNMEER and those to be donated, including all related costs, such as freight, preparation, maintenance and insurance charges.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения соответствия числа сотрудников, которых предполагается охватить профессиональной подготовкой, масштабом задач, стоящих перед Миссией, и ее конкретным потребностям.
The Committee stresses the need to keep the number of staff selected for training in proportion to the tasks to be implemented by the Mission and to its specific needs..

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения в процессе военного планирования единоначалия и координации в Центральных учреждениях.
The Special Committee emphasizes the need to ensure unity of command and headquarters coordination in military planning.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы все касающиеся ИКТ предложения согласовывались и подготавливались в соответствии со стратегией в области ИКТ, утвержденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 262.
The Committee emphasizes the need to ensure that all ICTrelated proposals are coherent and in line with the ICT strategy adopted by the General Assembly in its resolution 63/262.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения единого командования операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Special Committee stresses the need to ensure the unity of command of United Nations peacekeeping operations.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы требования к послеаварийному восстановлению основывались на объективных потребностях, и необходимость всестороннего анализа решений, наиболее эффективных с точки зрения затрат.
The Committee emphasizes the need to ensure that disaster recovery requirements are based on objective needs and that the most cost-effective solutions are fully explored.

При этом Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы вся информация и ее носители, доступные для детей, имели надлежащий характер.
In doing so, the Committee emphasizes the need to ensure that all information and media that children are exposed to are appropriate.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения постоянного контроля за ходом осуществления плана профессиональной подготовки и корректировки потребностей с учетом накопленных опыта и знаний в целях обеспечения наиболее эффективного использования ресурсов.
It emphasizes the need to keep the training plan under review and to adjust requirements in the light of experience and lessons learned so as to ensure the most efficient utilization of resources.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения соблюдения стандартов поведения, ожидаемых от миротворцев Организации Объединенных Наций.
The Special Committee stresses the need to ensure respect for the standard of conduct expected of United Nations peacekeepers.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения всесторонней координации и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций в вопросах охраны и безопасности и призывает оба образования уточнить, при необходимости, их соответствующие функции и обязанности.
The Committee emphasizes the need to ensure full coordination and cooperation between the entities of the United Nations system on safety and security matters, and encourages the two entities to clarify, where required, their respective roles and responsibilities.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения оперативности, обоснованности, подотчетности, транспарентности и эффективности с точки зрения затрат в рамках процесса закупок.
The Special Committee stresses the need to ensure efficiency, propriety, accountability, transparency and cost-effectiveness in the procurement process.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективного контроля и надлежащего руководства со стороны Управления людских ресурсов в связи с делегированием полномочий по управлению людскими ресурсами, а также четкого определения последствий ненадлежащего применения таких делегированных полномочий.
The Committee emphasizes the need to ensure effective monitoring and the provision of adequate guidance by the Office of Human Resources Management on the delegation of authority for human resources management, as well as clearly defined consequences for the failure to exercise such delegated authority in the proper manner.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения эффективной координации и сотрудничества между ведущими отделами по вопросам технологий, а также между ними и клиентскими департаментами.
The Advisory Committee emphasizes the need to ensure effective coordination and cooperation among the lead technology divisions as well as between them and the client departments.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы текущие проблемы с ИМИС( см. пункт 136 выше) были урегулированы до перевода данных в новые системы и чтобы новые системы содержали необходимые механизмы контроля качества и позволяли тем самым избежать выделения специальных ресурсов на непродуктивные цели;
The Committee emphasizes the need to ensure that the current problems with the Integrated Management Information System(see para. 136 above) are resolved before data are transferred to new systems, and that the new systems should provide the necessary quality-control mechanisms so as to avoid dedicating resources to unproductive activities;

В этой связи Комитет подчеркивает необходимость обеспечения охраны и безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций и обеспечения условий, которые позволили бы им выполнять свою работу.
In this connection, the Committee stresses the need to ensure the safety and security of United Nations personnel and to ensure that conditions permit them to carry out their work.

Специальный комитет подчеркивает необходимость обеспечения, как указывается в докладе Генерального секретаря( А/ 55/ 977), того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира, в частности.
The Special Committee stresses the need, as indicated in the Report of the Secretary-General(A/55/977), to provide the Department of Peacekeeping Operations with, inter alia the following.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость обеспечения детального и транспарентного процесса подотчетности и отчетности в части финансирования работы общесистемных баз данных в Бриндизи и Валенсии.
The Advisory Committee emphasizes the need to ensure detailed and transparent accounting and reporting on the costs of the operations of the Enterprise Data Centres at Brindisi and Valencia.