IT EMPHASIZES THE NEED на Русском - Русский перевод

• он подчеркивает необходимость
• в нем подчеркивается необходимость
• он особо отмечает необходимость

Примеры использования It emphasizes the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

It emphasizes the need to perform a cost/benefit analysis.
Подчеркивается необходимость выполнения анализа затрат и результатов.

While the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal, it emphasizes the need to ensure maximum collaboration among the Gender Affairs Section, the Human Rights Office and other relevant sections of the Mission.
Консультативный комитет рекомендует одобрить предложение Генерального секретаря, но при этом подчеркивает необходимость обеспечения максимального взаимодействия между Секцией по гендерным вопросам, Управлением по правам человека и другими соответствующими подразделениями Миссии.

It emphasizes the need to retain all procurement documentation.
В нем подчеркивается необходимость сохранения всей документации по закупкам.

Communication for development is yet another generic development approach relevant to indigenous peoples, since it emphasizes the need to support two-way communication systems that enable dialogue and that allow communities to express their aspirations and concerns and participate in the decisions that relate to their development.
Коммуникация для развития является еще одним характерным для данной группы подходом к развитию, поскольку он подчеркивает потребность поддерживать системы двусторонней коммуникации, содействующей диалогу и позволяющей коренным народам выражать свои надежды и тревоги и участвовать в решениях, которые влияют на их развитие.

It emphasizes the need for careful registration and identification of children.
Там подчеркивается необходимость тщательной регистрации и выявления таких детей.

It emphasizes the need for transparency in our dealings and accountability to our supporters.
Он подчеркивает необходимость транспарентности в наших отношениях и отчетности перед теми, кто нас поддерживает.

It emphasizes the need for effective arrangements for independent system-wide evaluation.
В резолюции подчеркивается необходимость создания эффективных механизмов для проведения независимой общесистемной оценки.

It emphasizes the need for these projects to be planned and managed in the most effective manner possible.
Он подчеркивает необходимость максимально эффективного планирования этих проектов и управления ими.

It emphasizes the need to pay particular attention to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel.
В нем подчеркивается необходимость уделять особое внимание безопасности и защите принятого на месте гуманитарного персонала.

It emphasizes the need to create awareness in both public and staff to create an anti-fraud culture.
В нем подчеркивается необходимость повышения осведомленности как населения, так и сотрудников в целях формирования культуры борьбы с мошенничеством.

It emphasizes the need for a strong and independent Public Service Commission with more than advisory functions.
В нем отмечается необходимость учреждения эффективно функционирующей и независимой комиссии по государственной службе, которая выполняла бы не только консультационные функции.

First, it emphasizes the need for market efficiency, mainly through removing unnecessary regulations and barriers to entry.
Вопервых, в ней подчеркивается необходимость повышения эффективности рынка, главным образом, посредством отмены препятствующих доступу на рынок ненужных правил и барьеров.

It emphasizes the need for the provisions of the Covenant to be fully incorporated into domestic law and made enforceable by domestic courts.
Он подчеркивает необходимость того, чтобы положения Пакта были полностью учтены во внутригосударственном праве и осуществлялись на практике национальными судами.

It emphasizes the need to harmonize their implementation, ensure coherence and seek synergies in planning the related implementation activities.
Он особо отмечает необходимость обеспечить их единообразное и слаженное осуществление и добиваться согласованности при планировании соответствующих мероприятий по осуществлению.

It emphasizes the need to return the occupied Syrian Golan to Syria for the sake of achieving a lasting and comprehensive peace in the Middle East.
В нем подчеркивается необходимость возвращения оккупированных сирийских Голан Сирии во имя достижения прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

It emphasizes the need for the authorities to increase efforts to prevent and eliminate persisting discriminatory attitudes and prejudices against women.
Он подчеркивает необходимость того, чтобы власти активизировали усилия по предотвращению и устранению укоренившихся дискриминационных взглядов и предрассудков в отношении женщин.

It emphasizes the need for a whole of government and whole of society approach in order to promote health and well-being for the population of Europe.
В документе подчеркивается необходимость участия всех правительственных структур и всего общества в работе, направленной на укрепление здоровья и достижения благополучия населения Европы.

However, it emphasizes the need for further improvement and consistency in the budgets of the support account and the peacekeeping operations.
Вместе с тем он особо отмечает необходимость дальнейшего совершенствования и повышения степени согласованности бюджетов для вспомогательного счета и операций по поддержанию мира.

It emphasizes the need to strengthen existing and build new partnerships with Governments, multilateral organizations, the private sector and civil society.
В ней подчеркивается необходимость укрепления существующих и создания новых партнерских отношений с правительствами, многосторонними организациями, частным сектором и гражданским обществом.

It emphasizes the need for capacity-building and for the effective application of marine scientific knowledge and technology in dealing effectively with these problems.
В нем подчеркивается необходимость наращивания потенциала и эффективного использования научных знаний и технологий в морской области для эффективного решения этих проблем.

It emphasizes the need for more comprehensive sectoral e-strategies that take advantage of the potential of ICTs to fulfil the goals of other action lines.
В нем подчеркивается необходимость разработки более всеобъемлющих отраслевых электронных стратегий, которые могли бы использовать потенциал ИКТ для достижения целей других направлений деятельности.

It emphasizes the need for close cooperation and coordination among United Nations organizations in this matter, in particular in the area of enterprise systems.
Он подчеркивает необходимость тесного сотрудничества и координации деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций в этом вопросе, в частности, в области общеорганизационных систем.

It emphasizes the need for a good understanding of mediation and an appreciation of both its potential and limits as a means for conflict prevention, management and resolution.
В Руководстве подчеркивается необходимость глубокого понимания посредничества и осознания как его потенциала, так и ограничений в качестве средства предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.

It emphasizes the need to ensure that the IAEA has sufficient authority to meet the responsibilities entrusted to it by the Treaty and by States parties.
Она подчеркивает необходимость обеспечить, чтобы МАГАТЭ располагало достаточными полномочиями для выполнения обязанностей, возложенных на него Договором и государствами- участниками.

It emphasizes the need to stress the practices of abstinence, delaying sex initiation, monogamy, fidelity and partner-reduction in order to, inter alia, prevent HIV infection.
Они выделяют необходимость поощрения практики воздержанности, более позднего начала половой жизни, моногамии, супружеской верности и сокращения числа партнеров в целях, среди прочего, профилактики ВИЧинфекции.

It emphasizes the need to consolidate democratic gains and to deepen and accelerate the fundamental restructuring of our economy on the basis of market principles and private sector development.
Она подчеркивает необходимость консолидации демократических достижений и углубления и ускорения перестройки основ нашей экономики на основе принципов рынка и развития частного сектора.

It emphasizes the need for accurate and reliable data to support informed decision-making on proposals and the implementation of measures with significant financial and administrative implications.
Он подчеркивает необходимость наличия точных и надежных данных для принятия обоснованных решений по предложениям и осуществления мер, имеющих значительные финансовые и административные последствия.

Finally, it emphasizes the need for States to fulfil their responsibilities for preventing and responding to violence against women and girls, in both the public and private spheres.
Наконец, они подчеркивают необходимость выполнения государствами своих обязанностей в отношении предупреждения насилия в отношении женщин и девочек как в государственной, так и в частной сферах и реагирования на него.

It emphasizes the need to accompany truth and reconciliation efforts by justice, and stresses the necessity to bring to justice all perpetrators of human rights violations.
В нем подчеркивается необходимость сопровождать усилия по установлению истины и поиску примирения обеспечением правосудия и отмечается необходимость привлечения к судебной ответственности всех лиц виновных в нарушении прав человека.

It emphasizes the need for strict compliance with existing agreements, including bilateral agreements, related to outer space and with the legal regime concerning the use of outer space.
В нем подчеркивается необходимость строгого соблюдения существующих соглашений, включая двусторонние соглашения по космическому пространству, а также правового режима в отношении использования космического пространства.