Примеры использования He emphasized the need на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He emphasized the need to enhance progress towards MDGs 4 and 5.
Он особо отметил необходимость ускорить прогресс в достижении ЦРТ 4 и 5.Этот процесс в его стране сопровождается мерами по развитию сбытовых структур( конкуренция на розничном уровне), и он подчеркнул потребность в переходном процессе, поскольку энергетический сектор носит столь стратегический характер.Finally, he emphasized the need for greater aid effectiveness.
В заключение оратор подчеркнул необходимость повышения эффективности помощи.He emphasized the need for European-wide harmonization in this field.
Он подчеркнул необходимость согласования этих вопросов на европейском уровне.Like the Rapporteurs, he emphasized the need to include in the legislation a definition of torture.
Как и докладчики, г-н Мавромматис подчеркивает необходимость включить в законодательство определение пытки.
Люди также переводят
He emphasized the need for better programme coordination in this area.
Он подчеркнул необходимость улучшения программной координации в этой области.With regard to paragraph 8 of article 37, he emphasized the need for the representation of the principal legal systems and equitable geographical distribution.
В отношении пункта 8 статьи 37 он подчеркивает необходимость представленности основных правовых систем и обеспечения справедливого географического распределения.He emphasized the need to resolve the problem in a non-violent manner.
Он подчеркивает необходимость решения проблемы ненасильственным путем.At the same time, he emphasized the need to remain vigilant and stay the course as progress was slow.
В то же время он подчеркнул, что необходимо и впредь проявлять бдительность и придерживаться взятого курса, поскольку прогресс в данной области происходит медленно.He emphasized the need to draft a special state program on this issue.
Он подчеркнул необходимость разработки специальной государственной программы по этому вопросу.Hence, he emphasized the need for proper training of airport personnel.
Поэтому, подчеркнул он, необходимо организовать надлежащее обучение персонала аэропортов.He emphasized the need for a peaceful solution to avert such an upheaval.
Он подчеркивает необходимость мирного урегулирования для недопущения такого оборота событий.He emphasized the need to ensure that such spaces were free at all times.
Он подчеркнул необходимость обеспечения того, чтобы эти парковочные места всегда были свободны.However, he emphasized the need for further international assistance for his country.
Вместе с тем он подчеркнул необходимость дальнейшей международной помощи его стране.He emphasized the need to base thinking on well-thought through foundational assumptions.
Он подчеркнул необходимость основывать мышление на хорошо продуманных основополагающих допущениях.He emphasized the need for cohesion, and for supporting an environment of sustainable development and flourishing employment.
Он подчеркнул необходимость сплочения и поддержки устойчивого развития и занятости.He emphasized the need for international assistance to help Ukraine address the current challenges.
Он особо отмечает потребность в международной помощи для Украины в целях решения нынешних проблем.He emphasized the need to mobilize more resources for UNCTAD technical assistance.
Оратор подчеркнул необходимость мобилизации более значительных ресурсов для деятельности ЮНКТАД по оказанию технической помощи.He emphasized the need for flexibility and pragmatism with regard to the structure of the Organization.
Он подчеркивает необходимость гибкого и прагматичного подхода к структуре Организации.He emphasized the need for involvement in the deliberative processes in peace-building initiatives.
Он особо подчеркнул необходимость участия в совещательных процессах в рамках инициатив по миростроительству.He emphasized the need for monitoring on the basis of the programme adopted by the Steering Body.
Он подчеркнул необходимость проведения мониторинга на основе программы, принятой Руководящим органом.He emphasized the need to strengthen measures for the safety of United Nations personnel.
В заключение оратор подчеркивает необходимость укрепления мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций.He emphasized the need to establish statutory requirements with respect to the preparation of financial statements.
Он подчеркнул необходимость установления нормативных требований в отношении подготовки финансовых отчетов.He emphasized the need to implement the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Он подчеркнул необходимость осуществления соответствующих положений Венской декларации и Программы действий.He emphasized the need for the EGTT to disseminate information on its activities relating to technologies for adaptation.
Он подчеркнул необходимость распространения ГЭПТ информации о своей деятельности в области технологий адаптации.However, he emphasized the need for extrabudgetary resources in order to continue support to the country offices.
Вместе с тем он подчеркнул необходимость во внебюджетных ресурсах для продолжения оказания поддержки страновым отделениям.However, he emphasized the need to not only analyze these processes, but also to develop solutions to the identified problems.
В то же время он подчеркнул необходимость не только анализировать эти процедуры, но и вести поиск решения выявленных проблем.He emphasized the need for work on the right to development and international development cooperation to be mutually reinforcing.
Он подчеркнул, что необходимо взаимно усилить работу над правом на развитие и международным сотрудничеством в области развития.He emphasized the need for effective tax policies that were fair, neutral, simple and broad-based.
Он обратил особое внимание на необходимость эффективной налоговой политики, которая была бы справедливой, нейтральной и понятной и была бы ориентирована He emphasized the need for the Committee and its subsidiary bodies to carry out concrete and results-oriented activities.
Он подчеркнул необходимость осуществления Комитетом и его вспомогательными органами конкретных и ориентированных на результаты видов деятельности.
