What is the translation of " EMPHASIZING THE NEED " in Hebrew?

• ומדגישות את הצורך
• להדגיש את הצורך
• תוך הדגשת הצורך
• שנדגיש את הצורך
• שמדגיש את הצורך

Examples of using Emphasizing the need in English and their translations into Hebrew

It is given a religious character by emphasizing the need to liberate Al-Aqsa Mosque, the very existence of which is said to be endangered.
ניתן לו אופי דתי ע”י הדגשת הצורך לשחרר את מסגד אלאקצא, שעצם קיומו נתון בסכנה.

Gerhard Schroeder led the party to victory in 1998 on a moderate platform emphasizing the need to reduce unemployment.
גרהרד שרדר הוביל את המפלגה בבחירות בשנת 1998 על בסיס מצע מתון, שהדגיש את הצורך בהקטנת האבטלה.

In emphasizing the need to be watchful, Jesus compared his disciples to slaves awaiting their master's return from his marriage.
כדי להמחיש את הצורך לעמוד על המשמר, השווה ישוע את תלמידיו לעבדים המחכים לאדונם שישוב מחתונתו.

Delegation of the Croatian-Iranian inter-parliamentary friendship group visited Tehran in March 2014, emphasizing the need for further development of relations between two countries.
משלחת קבוצת הידידות הבין פרלמנטרית הקרואטית-איראנית ביקרה בטהראן במרץ 2014, ובביקורה הדגישה את הצורך בפיתוח נוסף של היחסים בין שתי המדינות.

Occasional milkborne outbreaks still occur, emphasizing the need for continued vigilance at every stage of production, processing, pasteurization and distribution of milk and milk products.
עם זאת,"התפרצויות של מחלות הנישאות בחלב עדיין מתרחשות מדי פעם, ומדגישות את הצורך בדריכות מתמשכת בכל שלב של הייצור, עיבוד, פסטור והפצה של חלב ומוצרי חלב.".

The kingdom remains dangerously dependent on oil exports and low global prices created a state budget deficit of nearly $100 billion in 2015, emphasizing the need for change.
הממלכה ממשיכה להיות תלויה באופן מסוכן בייצוא נפט, והירידה במחירי הנפט בעולם יצרה גירעון תקציבי של כמעט 100 מיליארד דולר לסעודיהב-2015, עובדה שהדגישה את הצורך בשינוי.

Reports indicate an increasing number of strains of staphylococci resistant to penicillin G, emphasizing the need for culture and sensitivity studies in treating suspected staphylococcal infections.
דיווחים מצביעים על מספר גדל והולך של זנים של עמידות ל- staphylococci בפניצילין G, המדגישים את הצורך במחקרי תרבות ורגישות בטיפול בדלקות סטפילוקוקליות חשודות.

Emphasizing the need for an end of violence, but at the same time emphasizing the need to address urgently the causes that have given rise to the current crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.
מועצת הביטחון מדגישה את הצורך בהפסקת האלימות, אך במקביל גם את הצורך לטפל בסיבות שהביאו למשבר הנוכחי, כולל שיחרורם ללא תנאים של החיילים הישראלים החטופים".

She was seeking help from multiple physicians, and we had missed it- as a medical community, we had missed it," Jones said, emphasizing the need for patients to seek help and for their doctors to listen to them.
המנתחים שלה הסכימו עימה:"היא ביקשה עזרה מרופאים רבים, והחמצנו אותה- כקהילה רפואית, החמצנו אותה", אמרו והדגישו את הצורך שיש לחולים לחפש עזרה ולרופאים שלהם להקשיב להם.

Despite the progress that has been made, occasional milkborne outbreaks still occur, emphasizing the need for continued vigilance at every stage of production, processing, pasteurization and distribution of milk and milk products.
עם זאת,"התפרצויות של מחלות הנישאות בחלב עדיין מתרחשות מדי פעם, ומדגישות את הצורך בדריכות מתמשכת בכל שלב של הייצור, עיבוד, פסטור והפצה של חלב ומוצרי חלב.".

As long as there are religious scholars like Sheikh Al-Qaradhawi who permit Palestinian youths to blow themselves up among Israeli civilians,[and as long as there are] religious scholars and sheikhs from Hamas who recruit and train these youths, there is no use in emphasizing the need to establish a Palestinian state based on international resolutions.".
כל עוד ישנם חכמי דת, כמו שיח' אל-קרדאוי, המתירים לבני הנוער הפלסטינים להתפוצץ בקרב אזרחים ישראליים, וחכמי דת ושיח'ים מחמאס המאמנים ומגייסים את בני הנוער הללו, אזי אין תועלת בכך שנדגיש את הצורך להקים מדינה פלסטינית על פי ההחלטות הבינלאומיות.".

Breaches originating from a third party- such as a partner or supplier- cost companies $370,000 more than average, emphasizing the need for companies to closely vet the security of the companies they do business with, align security standards, and actively monitor third-party access.
פריצות שמקורן בצד שלישי, כגון פריצה דרך שותף או ספק, עולות לחברות 370, 000 דולר יותר בממוצע, מה שמדגיש את הצורך לבדוק בקפידה את אמצעי האבטחה של חברות שעמן הן עושות עסקים, לוודא עמידה בתקני אבטחה, ולנטר באופן פעיל את אפיקי הגישה למידע מצד שלישי.

Smith developed these ideas into a pamphlet on the topic, articulating the need"to look at these murders as both racist and sexist crimes" and emphasizing the need to"talk about violence against women in the Black community.".
סמית פיתחה את הרעיונות האלה לחוברת על הנושא, שביטא את הצורך"לראות את הרצח כפשע שהוא גם גזעני וגם סקסיסטי", והדגישה את הצורך"לדבר על אלימות נגד נשים בקהילה השחורה".

At the same press conference Shukri called for all the international partners to work to cement the de-escalation agreements and to expand them to all areas of Syria, while emphasizing the need to renew negotiations under the auspices of the UN in Geneva so as to achieve a solution that will protect the future of Syria, its stability, and the integrity of its territory.[13].
שוכרי קרא באותה מסע"ת לכל השותפות הבינ"ל לפעול לבסס את הסכמי הפחתת המתיחות ולהרחיבם לכלל האזורים בסוריה תוך הדגשת הצורך לחדש את המו"מ בחסות האו"ם בז'נבה כדי להגיע לפתרון שישמור על עתידה של סוריה, על יציבותה ועל אחדות אדמותיה.[14].

Baerwald laid the foundations for a new building style in Israel, a style that attempted to blend harmoniously the Western-European style and the Middle Eastern one, emphasizing the need for the integration of the architectural concept with local nature and landscape.
ברוולד הניח את היסודות לסגנון בנייה חדש בארץ, סגנון אשר ניסה ליצור שילוב הרמוני בין הסגנון המערב-אירופי לזה המזרח-תיכוני, תוך הדגשת הצורך בהשתלבות התפיסה האדריכלית בטבע ובנוף המקומי.

However, others experts emphasize the need for more research in this area.
עם זאת, מומחים אחרים מדגישים את הצורך במחקר נוסף בתחום זה.

She emphasized the need.
הוא הדגיש את הצורך.

Wakata also emphasized the need for a'Team Japan' approach to exploring space.
וואקאטא הדגיש את הצורך של"צוות יפן" להתקדם לקראת מסע חקר כזה.

James emphasizes the need to persevere in charity.
ג'יימס מדגיש את הצורך להתמיד בצדקה.

Brown believes this dynamic emphasizes the need to“engage with the community in a real and everyday way” and rebuild trust with traditional left-wing allies like Labour.
בראון מאמינה שהדינמיקה שנוצרה מדגישה את הצורך"לתקשר עם הקהילה בדרך אמיתית ויומיומית", ולבנות מחדש את האמון עם בעלי ברית מסורתיים מהשמאל כמו לייבור.

In 2001, the advisory committee of San Diego(California) emphasized the need to increase the number of public toilets in the city center.
ב-2001 הועדה המייעצת בסן דייגו, קליפורניה, הדגישה את הצורך בהגדלת מספר תאי השירותים הציבוריים במרכז העיר.

Dr. Bitan noted that the attack emphasizes the need for investment by both manufacturers and customers in the security of industrial control systems.
דר' ביתן ציינה שהמתקפה מדגישה את הצורך בהשקעה של יצרנים ולקוחות כאחד באבטחת מערכות בקרה תעשייתיות.

Many States emphasized the need to take measures to prevent pollution at the international level.
ברית רבה הדגישה את הצורך לנקוט אמצעים למניעת זיהום ברמה הבינלאומית.

We must emphasize the need for first class information about the species you want to keep before you build or buy the tank, and before buying the fish.
אנחנו צריכים להדגיש את הצורך בקבלת מידע מדויק על הדגים שאתם רוצים לגדל לפני שאתם תקנו או תבנו אקווריום ותקבלו דגים.

They also emphasize the need to examine not only calories when deciding what constitutes a healthy diet, but also where those calories come from- such as.
הם גם מדגישים את הצורך לבחון לא רק קלוריות כאשר מחליטים מה מהווה תזונה בריאה, אבל גם באם הקלוריות מגיעות מחלבון מהחי או מהצומח.

The unit's activity is based on Project Assurance methodology, which emphasizes the need for meticulous planning, alongside the assessment and management of possible risks.
הפעילות מתבססת על מתודולוגיית"הבטחת פרויקט"(Project Assurance), המדגישה את הצורך בתכנון מוקפד, לצד בחינה וניהול של סיכונים אפשריים.

The announcement during World Glaucoma Week emphasizes the need to find better treatments and a cure for this disease that affects more than 60 million people.
ההודעה במהלך השבוע DrDeramus העולם מדגיש את הצורך למצוא טיפולים טובים יותר תרופה למחלה זו משפיעה על יותר מ-60 מיליון בני אדם.

This study emphasizes the need for comparative exploration that takes into account the influence of cultural dimensions at the national level.
מחקר זה מדגיש את הצורך בבחינה השוואתית המתחשבת בהשפעה של ממדים תרבותיים ברמה הלאומית.