UNDERLINING THE FACT на Русском - Русский перевод

• подчеркивая тот факт
• особо отмечая тот факт
• обращая особое внимание на тот факт

Примеры использования Underlining the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

It warrants underlining the fact that international humanitarian law does not allow- under any circumstances- the taking of the life of another as a purported act of"mercy.
Следует подчеркнуть тот факт, что международное гуманитарное право не допускает- ни при каких обстоятельствах- лишения другого человека жизни в качестве деяния, продиктованного" состраданием.

Employment recovery is weak in contrast to the recovery in key macroeconomic indicators, underlining the fact that employment is not necessarily a derivative of economic growth.
В отличие от ключевых макроэкономических показателей, занятость восстанавливается медленными темпами, свидетельствующими о том, что занятость необязательно является одной из производных экономического роста.

Underlining the fact that the resources contributed by the relevant partners, in particular the private sector, should be a complement to, not a substitute for, governmental resources.
Подчеркивая тот факт, что выделяемые соответствующими партнерами, в том числе частным сектором, ресурсы должны дополнять, а не заменять собой государственные ресурсы.

Concerned at the global nature of poverty and inequality, and underlining the fact that the eradication of poverty and hunger is an ethical, social, political and economic imperative of all humankind.
Будучи обеспокоена глобальным характером нищеты и неравенства и обращая особое внимание на то, что ликвидация нищеты и голода является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом для всего человечества.

Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive.
Обращая особое внимание на тот факт, что терпимость и уважение культурного разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека, включая право на развитие, носят взаимоподкрепляющий характер.

In this article of the Journal of Intercultural Management, the col of intercultural dialogue within EU policy is explained, thereby underlining the fact that the European Union cultural policy is based on respect for cultural, religious and linguistic diversity-" United in diversity.
В статье Журнала по межкультурному управлению объясняется толчок межкультурного диалога в рамках политики ЕС, что подчеркивает тот факт, что культурная политика Европейского союза основана на уважении культурного, религиозного и языкового разнообразия-« Единство в многообразии».

Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development.
Особо отмечая тот факт, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения и борьба с ними, а также возвращение таких средств являются важным элементом мобилизации ресурсов на цели развития.

He asked the delegation for its views on the document and whether the Government would follow up on its findings, underlining the fact that the Committee wished to understand the extent to which the Government would collaborate with the Public Defender to address the issues highlighted.
Он просит делегацию высказать свои мнения по этому документу и сообщить, намерено ли правительство учесть сделанные в нем выводы, подчеркивая тот факт, что Комитету хотелось бы понять, насколько правительство готово сотрудничать с Народным защитником в целях решения выявленных проблем.

Mr. AMIR, underlining the fact that the Convention promoted not simply equal rights but equal enjoyment of rights, stressed the need for legislation to be effectively implemented if rights were to be enjoyed.
Г-н АМИР, отмечая тот факт, что Конвенция поощряет не только равноправие, но и равное пользование правами, подчеркивает необходимость эффективного осуществления законов, без которого не может быть реализации прав.

A new provision aimed at strengthening the absolute prohibition of torture, expressing the particularly serious nature of that type of offence and underlining the fact that Finland supported the absolute prohibition of torture under all circumstances had been added to Chapter 11 of the Criminal Code, concerning war crimes and crimes against humanity.
Новое положение, направленное на усиление абсолютного запрета на применение пыток, на отражение особо тяжкого характера такого вида преступлений и на подчеркивание того факта, что Финляндия поддерживает абсолютное запрещение пыток при любых обстоятельствах, было добавлено в главу 11 Уголовного кодекса, касающуюся военных преступлений и преступлений против человечности.

Underlining the fact that the processes of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and of international law.
Особо отмечая тот факт, что процессы поощрения и защиты прав человека должны осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

During 2012, three great celebrations- the Diamond Jubilee of HM the Queen, the Olympic Games and the Paralympic Games- provided an extraordinary opportunity for people across the UK to come together, underlining the fact that the UK is place where people from all backgrounds have built a shared identity based on shared values.
В 2012 году произошло три крупных события- шестидесятилетний юбилей правления Ее Величества Королевы, Олимпийские игры и Параолимпийские игры, которые послужили прекрасной возможностью для демонстрации единства народа Соединенного Королевства, подчеркнув тот факт, что Соединенное Королевство является страной, в которой люди различного происхождения созидают свой коллективный идентитет на основе общих ценностей.

Underlining the fact that the construction of peace, sustainable economic and social development and respect for the democratic principles of justice, freedom, mutual tolerance and solidarity go hand in hand.
Подчеркивая тот факт, что построение мира, устойчивое экономическое и социальное развитие и уважение демократических принципов справедливости, свободы, взаимной терпимости и солидарности тесно связаны друг с другом.

It referred to the Human Rights Committee's ruling in the case of Toonen v. Australia, underlining the fact that laws criminalizing same-sex conduct violated the international rights to privacy and non-discrimination, and impeded measures to address HIV and AIDS by driving marginalized communities underground.
Она сослалась на решения Комитета по правам человека в деле Тунен против Австралии, подчеркнув тот факт, что закон, устанавливающий уголовное наказание за однополое поведение, нарушает международные права на неприкосновенность частной жизни и недискриминацию и препятствует принятию мер по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа, загоняя маргинализованные общины в подполье.

Underlining the fact that the use of chemical weapons by anyone under any circumstances would be reprehensible and completely contrary to the legal norms and standards of the international community.
Подчеркивая тот факт, что применение химического оружия кем бы то ни было при каких бы то ни было обстоятельствах заслуживает осуждения и полностью противоречит правовым нормам и стандартам международного сообщества.

Underlining the fact that the realization of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level.
Подчеркивая тот факт, что реализация права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.

Underlining the fact that one of the most effective ways to meet the needs of States in this area is through operational activities, such as advisory services, training programmes and the dissemination and exchange of information.
Подчеркивая тот факт, что один из наиболее эффективных путей удовлетворения потребностей государств в этой области заключается в налаживании оперативной деятельности, такой, как консультативные услуги, программы подготовки кадров и распространение информации и обмен ею;

Underlining the fact that one of the most effective ways to meet the needs of member states in this area is through operational activities, such as advisory services, training programmes and the dissemination and exchange of information.
Подчеркивая тот факт, что одним из наиболее эффективных способов удовлетворения потребностей государств- членов в данной области являются такие оперативные мероприятия, как оказание консультативных услуг, осуществление программ обучения и распространение информации и обмен ею.

Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements has approved a new schedule for their implementation from 2000 until the end of 2004.
Подчеркивая тот факт, что еще предстоит осуществить основные элементы мирных соглашений и что Комиссия по наблюдению за осуществлением мирных соглашений одобрила новый график их осуществления в период с 2000 года по конец 2004 года.

Underlining the fact that substantive aspects of the peace agreements have yet to be implemented and that the timetable for implementation and verification established by the Commission to Follow up the Implementation of the Peace Agreements extends through 2004.
Особо отмечая тот факт, что еще предстоит осуществить основные элементы мирных соглашений и что график осуществления и проверки, установленный Комиссией по наблюдению за осуществлением мирных соглашений, охватывает период до конца 2004 года.

Underlining the fact that the Counter-Terrorism Implementation Task Force should continue to carry out its activities within the framework of its mandate, with policy guidance offered by Member States through interaction with the General Assembly on a regular basis.
Подчеркивая тот факт, что Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий следует продолжать осуществлять свою деятельность в рамках своего мандата под политическим руководством государств- членов и взаимодействуя с Генеральной Ассамблеей на регулярной основе.

Underlining the fact that tolerance and respect for diversity and universal promotion and protection of human rights are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women.
Подчеркивая тот факт, что терпимость и уважение разнообразия, а также поощрение и защита во всем мире прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия поддерживаются, в частности, расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют ему.

Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development in affected developing countries and in supporting their aim of poverty eradication.
Особо отмечая тот факт, что предупреждение коррупции и перевода средств незаконного происхождения, борьба с этими явлениями и возвращение таких средств являются важной составляющей мобилизации ресурсов на цели развития в затронутых развивающихся странах и поддержки этих стран в их стремлении к искоренению нищеты.

Therefore, underlining the fact that energy security is an indispensable part of economic and social security as well as sustainable development, we invite the relevant parties to contribute to energy security and to further enhance dialogue and cooperation on energy issues.
Поэтому, подчеркивая факт, что энергетическая безопасность является неотъемлемой частью экономической и социальной безопасности, а также устойчивого развития, мы приглашаем соответствующие стороны внести вклад в обеспечение энергетической безопасности и содействовать диалогу и сотрудничеству по энергетическим вопросам.

Underlining the fact that investment in environment- and health-friendly transport helps to reduce pollution and greenhouse gas emissions, thereby promoting healthier societies and contributing to the achievement of global commitments to mitigate the negative effects of climate change.
Подчеркивая тот факт, что инвестиции в транспорт, благоприятный для окружающей среды и здоровья, способствуют снижению уровней загрязнения окружающей среды и выбросов парниковых газов, содействуя таким образом улучшению здоровья людей и внося вклад в выполнение глобальных обязательств по смягчению негативных эффектов изменения климата.

Underlining the fact that the institution-building text adopted on 18 June 2007 states that a universal periodic review Voluntary Trust Fund should be established to facilitate the participation of developing countries, particularly least developed countries, in the universal periodic review.
Подчеркивая тот факт, что в принятом 18 июня 2007 года документе об институциональном строительстве говорится о необходимости создания Целевого фонда добровольных взносов для универсального периодического обзора в целях содействия участию развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, в универсальном периодическом обзоре.

Underlining the fact that tolerance and respect for cultural diversity and universal promotion and protection of human rights, including the right to development, are mutually supportive, and recognizing that tolerance and respect for diversity effectively promote and are supported by, inter alia, the empowerment of women.
Подчеркивая тот факт, что терпимость и уважение культурного разнообразия и всеобщее поощрение и защита прав человека, включая право на развитие, дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия эффективно способствуют, в частности, расширению возможностей женщин, и получают благодаря ему поддержку.

Underlining the fact that it is imperative for the international community to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people and that only through broad and sustained efforts, based on our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable.
Особо отмечая тот факт, что международному сообществу крайне важно обеспечить, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех народов мира, и что глобализации можно придать в полной мере инклюзивный и справедливый характер лишь посредством широких и последовательных усилий, основанных на общности человечества во всем его многообразии.

Underlining the fact that the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action represents an important opportunity for the international community to reaffirm its commitment to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraging States and communities to commemorate the tenth anniversary in all regions through a wide range of activities.
Подчеркивая тот факт, что десятая годовщина принятия Дурбанской декларации и Программы действий служит для международного сообщества важным поводом вновь подтвердить свою приверженность искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и призывая государства и общины отметить эту дату во всех регионах при помощи широкого круга мероприятий.

Underlining the fact that one of the most effective ways to meet the needs of member States in this area consists of both normative and operational activities, such as the development and dissemination of standards and tools, advisory services, training programmes and the dissemination and exchange of information, best practices and lessons learned at the regional, national and local levels.
Подчеркивая тот факт, что одним из наиболее эффективных способов удовлетворения потребностей государств- членов в данной области являются как нормативные, так и оперативные мероприятия, включая разработку и распространение норм и инструментов, оказание консультативных услуг, осуществление программ обучения и распространение информации, наилучших видов практики и накопленного опыта и обмен ими на региональном, национальном и местном уровнях.