ПОДЧЕРКНУТЫХ на Английском - Английский перевод

• highlighted
• underlined
• stressed
• underscored

Примеры использования Подчеркнутых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для безупречно подчеркнутых ресниц.
For perfectly defined lashes.

Мы не хотели бы принижать значение других вопросов, подчеркнутых в докладе.
We do not wish to understate the importance of the other issues highlighted in the report.

Отображение списка подчеркнутых критериев.
Displays a list of underlined criteria.

Переключитесь на один из подчеркнутых устройств, чтобы можно было использовать пульт ДУ для управления тем устройством.
Switch to one of the underlined devices to use the remote control to operate that device.

НЕПАД и Цели развития тысячелетия отражают единство африканских глобальных приоритетов, подчеркнутых в докладе 1998 года.
NEPAD and the Millennium Development Goals reflect African and global convergence on the priorities underscored in the 1998 report.

Увеличить число подчеркнутых строк с трех до пяти это может отразиться на формате отрывных листков№ 1 и№ 2, а также на формате протокола.
Increase the number of underlined boxes from 3 to 5 this may affect the layout of vouchers No.1 and No.2 as well as that of the certified report.

Данные обследований бюджета времени служат бесценным источником для измерения качества жизни, что является одним из важных вопросов, подчеркнутых в докладе Стиглица;
Data from time-use surveys provide an invaluable source for measuring quality of life- an important issue highlighted in the Stiglitz report;

Что касается подчеркнутых частей документа, то Рабочая группа с учетом предложения заместителей Председателя выслушала и обсудила дальнейшие замечания.
With regard to the underlined portions of the document, the Working Group followed the proposal of the Vice-Chairmen and heard and discussed further comments.

Все эти инициативы охватывают ряд приоритетов, подчеркнутых в Новой программе, с некоторым упором именно на конкретные вопросы или секторы, имеющие или не имеющие отношение к Программе.
All these initiatives cover the range of priorities stressed in the New Agenda, with some focusing pointedly on specific issues or sectors within or outside the scope of the Agenda.

Основное внимание в этом докладе уделено описанию важных изменений, произошедших со времени составления предыдущего периодического доклада, и решению проблем, подчеркнутых Комитетом в его замечаниях.
It focuses on the description of important changes that have occurred since the compilation of the previous periodic report and responds to problems highlighted by the Committee in its Recommendations.

Между тем это было одним из недостатков, подчеркнутых в рамках дискуссий, состоявшихся на совещании экспертов, и это следует рассматривать в качестве приоритетной области деятельности в будущем.
Yet this was one of the key weaknesses highlighted in the discussions in the Expert Meeting and must be considered a priority area of activity in the future.

Мы также считаем необходимым заложить основу для принятия последовательных практических мер в соответствии с консультативным заключением в том случае, если Израиль не обеспечит выполнение своих правовых обязательств, подчеркнутых в заключении.
We also consider it necessary that we lay the foundations for a process of building, subsequently and in a practical manner, upon the advisory opinion should Israel not comply with its legal obligations underscored in the opinion.

С учетом моментов, подчеркнутых в пунктах 18 и 19 заключительных замечаний, обращаем ваше внимание на следующие положения, касающиеся временных специальных мер.
Taking into consideration the points underlined in the 18th and 19th paragraphs of the Concluding Observations, we draw your attention to the following provisions on the temporary special measures.

В своей резолюции 2/ 2A о коренных причинах обезлесения и деградации лесов, Форум на своей второй сессии в 2002 году, сделал акцент на уроках, полученных в ходе решения ряда основополагающих причин, подчеркнутых в инициативе стран, выдвинутой на Форуме в Сан- Хосе.
In its resolution 2/2A on the underlying causes of deforestation and forest degradation, the Forum at its second session in 2002 highlighted lessons learned in addressing several of the underlying causes identified in the San José country-led initiative.

Среди областей, подчеркнутых в стратегии новых направлений технического сотрудничества, Китай уделял особое внимание охране окружающей среды, борьбе с нищетой, координации макроэкономической политики и науке и технике.
Among the areas stressed in the New Directions Strategy, China has focused on the environment, poverty alleviation, coordination of macroeconomic policies and science and technology.

С учетом вышеизложенного было также отмечено, что одним из руководящих принципов, подчеркнутых Комитетом актуариев в его докладе за 2008 год и далее отраженных в докладе Правления за 2008 год, является<< упрощение административного управления и сокращение рисков.
With that in mind, it was further recalled that one of the guiding principles highlighted by the Committee of Actuaries in its 2008 report, and further reflected in the 2008 report of the Board, was"simplicity of administration and reduction of risks.

Одним из позитивных аспектов, подчеркнутых Комитетом в его заключительных замечаниях в отношении одиннадцатого и двенадцатого периодических докладов Алжира, было учреждение Управления Верховного комиссара по положению берберов.
One of the positive aspects highlighted by the Committee in its concluding observations on Algeria's eleventh and twelfth periodic reports had been the establishment of an Office of the High Commissioner on Amazigh Status.

Вставка 8: Примеры минимальных основных обязательств в связи с экономическими, социальными и культурными правами Из минимальных основных обязательств, подчеркнутых Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в его замечаниях общего порядка, для государств вытекают следующие обязательства.
Box 8: Examples of minimum core obligations in relation to economic, social and cultural rights Minimum core obligations, highlighted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comments, require States to.

Один из важных моментов, подчеркнутых Комиссией в этом отношении состоит буквально в следующем:" ядерное оружие является самым бесчеловечным оружием, какое когда-либо создавалось, сугубо неизбирательным применительно к тем, кого оно убивает и калечит, а его смертоносный эффект затягивается на десятки лет.
One of the important points underlined by the Commission on this is, and I quote:"Nuclear weapons are the most inhumane weapons ever conceived, inherently indiscriminate in those they kill and maim, and with an impact deadly for decades.

Настоящий доклад охватывает деятельность Ассоциации карибских государств и ее Комиссии по Карибскому морю в том, что касается действий, подчеркнутых в резолюции 63/ 214 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< На пути к устойчивому развитию Карибского моря в интересах нынешнего и будущих поколений>>, и других вопросов, изложенных в пунктах 6 и 17.
The present report covers the activities of the Association of Caribbean States and its Caribbean Sea Commission in respect of actions highlighted in General Assembly resolution 63/214 entitled"Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations", and other issues, as set out in paragraphs 6 and 17.

Среди аспектов, подчеркнутых Генеральным секретарем в его докладе, я бы особо выделил необходимость соблюдения в Африке основных принципов демократии, ибо, по нашему мнению, характер процесса развития континента требует того, чтобы им были охвачены все без исключения слои гражданского общества.
Among the aspects underlined by the Secretary-General in his report, I would particularly stress that the basic principles of democracy must be respected in Africa because, in our opinion, the continent's development demands that all actors of civil society be taken into account.

Консультативные услуги: будут организованы консультативные миссии в связи с организацией проведения обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы; по различным аспектам разработки и осуществления вопросов политики, подчеркнутых в Программе действий; и в связи с подготовкой и оценкой соответствующих проектов и программ технического сотрудничества;
Advisory services: advisory missions will be undertaken relating to arrangements for the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s; various aspects of the formulation and implementation of policy issues highlighted in the Programme of Action; and preparation and evaluation of related technical cooperation projects and programmes;

Совещание состояло из трех основных частей:( I) описание ситуации в стране, касающейся текущего состояния НСНИЗ, а также проблем( заседание 4);( ii) представление инструментов и ресурсов для содействия проведению оценки НСНИЗ и разработки национальной стратегии проведения научных исследований в области здравоохранения( заседание 5);( iii) согласование действий для решения некоторых проблем и расширения возможностей, подчеркнутых во время первого этапа совещания заседание 6.
The meeting comprised three key sections:(i) describing the country situation in terms of current NHRS and challenges(section 4);(ii) introducing tools and resources to help assess the NHRS and build towards a national health research strategy(section 5); and, finally,(iii) creating action points to address some of the challenges and opportunities highlighted in the first stage of the meeting section 6.

Г-н Ан Енчжип( Республика Корея) говорит, что в силу особых условий безопасности на Корейском полуострове, подчеркнутых недавним заявлением Соединенных Штатов Америки о том, что они намерены изменить свою политику в отношении противопехотных мин, Республика Корея в настоящее время не в состоянии присоединиться к оттавской Конвенции о запрещении противопехотных мин. Вместе с тем, страна осуществляет жесткий контроль над противопехотными минами и с 1997 года поддерживает мораторий на их экспорт.
Mr. Anh Youngjip(Republic of Korea) said that, owing to the unique security environment on the Korean Peninsula, underlined by the recent announcement by the United States of America that it intended to change its anti-personnel mine policy, the Republic of Korea was not currently able to accede to the Ottawa Anti-Personnel Mine Ban Convention. However, the country exercised tight control over anti-personnel mines and had been enforcing a moratorium on their export since 1997.

Некоторые ораторы подчеркнули важность выработки показателей деятельности.
Some speakers underlined the importance of performance indicators.

Она подчеркнула важность образования в данных вопросах.
She highlighted the importance of education in these matters.

Глава ФАО также подчеркнул важность устойчивого и правильного рациона питания.
The FAO chief also underlined the importance of sustainable diets.

Подчеркивая необходимость эффективного контроля за соблюдением прав человека.
Stressing the need for effective human rights monitoring.

Подчеркивая ценный вклад региональных сетей сотрудничества в борьбу с транснациональной организованной преступностью.
Underlining the valuable contribution made by regional networks for cooperation in combating transnational organized crime.

Комиссия подчеркивает также.
The Commission also stresses.