EMPHASIZED THE IMPORTANCE OF CONTINUING на Русском - Русский перевод

• подчеркнули важность продолжения
• подчеркнули важность сохранения

Примеры использования Emphasized the importance of continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another delegation emphasized the importance of continuing to monitor the implementation of Commission decisions.
Еще одна делегация подчеркнула важное значение дальнейшего контроля за осуществлением решений Комиссии.

Mr. Ascencio(Mexico) welcomed the approval of the draft resolution and emphasized the importance of continuing to publish the Repertory.
Г-н Асенсио( Мексика) приветствует утверждение проекта резолюции и подчеркивает важность продолжения издания Справочника.

Several clients emphasized the importance of continuing dialogue to improving the overall oversight relationship.
Несколько клиентов подчеркнули важность продолжения диалога в целях улучшения общих взаимоотношений в связи с осуществлением надзора.

As to the role and responsibilities of the Commission, one delegation emphasized the importance of continuing to strengthen its activities.
Коснувшись вопроса о роли и функциях Комиссии, одна делегация подчеркнула важное значение дальнейшей активизации ее деятельности.

They emphasized the importance of continuing these discussions and the need to consider important first steps such as definitions before moving forward.
Они подчеркнули важность продолжения этих обсуждений и необходимость рассмотрения определений в качестве важного первого шага, прежде чем двигаться дальше.

One representative encouraged Governments to join the UNEP Global Mercury Partnership and emphasized the importance of continuing to raise awareness of the extent of mercury pollution.
Один представитель призвал правительства присоединиться к Глобальному партнерству ЮНЕП по ртути и подчеркнул важность продолжения усилий по привлечению внимания к масштабам загрязнения ртутью.

Haitian interlocutors emphasized the importance of continuing to work with the international community to implement a strategy for Haiti's reconstruction and development.
Гаитянские собеседники подчеркивали важность продолжения взаимодействия с международным сообществом для претворения в жизнь стратегии восстановления и развития Гаити.

The P5 reaffirmed their commitment to the shared goal of nuclear disarmament and general and complete disarmament as provided for in Article VI of the NPT and emphasized the importance of continuing to work together in implementing the 2010 NPT Review Conference Action Plan.
Участники<< пятерки>> подтвердили свою приверженность достижению общей цели добиваться ядерного разоружения и всеобщего и полного разоружения, как это предусмотрено в статье VI ДНЯО, и подчеркнули важность продолжения совместных усилий по осуществлению Плана действий, принятого на Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО.

At the same time, many members emphasized the importance of continuing a pan-European approach in the"Enviroment for Europe" process.
В то же время, многие члены Группы подчеркнули важность сохранения общеевропейского подхода в процессе" Окружающая среда для Европы.

Some speakers stated that, while in practice States frequently relied on regional conventions as legal bases for extradition requests, the Organized Crime Convention remained a strong legal basis for extradition in cases involving transnational organized crime, and emphasized the importance of continuing to promote its use for extradition requests.
Ряд ораторов указали на то, что на практике государства часто полагаются на региональные конвенции в качестве правового обоснования просьб о выдаче, однако применительно к делам, связанным с транснациональной организованной преступностью, прочной правовой основой для выдачи остается Конвенция об организованной преступности, и подчеркнули важность дальнейшего содействия использованию этой Конвенции для обращения с просьбами о выдаче.

Austria on behalf of the European Union emphasized the importance of continuing and building upon the discussion when the matter was addressed at the next meeting of the Working Group.
Выступая от имени Европейского союза, Австрия подчеркнула важность продолжения и расширения обсуждения этого вопроса на следующем совещании Рабочей группы.

Many speakers emphasized the importance of continuing support for the alternative development programmes in South-East Asia, which had proved successful in reducing illicit opium poppy cultivation.
Многие ораторы подчеркивали важность дальнейшей поддержки программам альтернативного развития в Юго-Восточной Азии, которые оказались весьма успешными в плане сокращения масштабов незаконного культивирования опийного мака.

In their initial remarks, a number of delegations emphasized the importance of continuing the discussion on the need to adopt an international legal framework to regulate the activities of PMSCs.
В своих вступительных замечаниях ряд делегаций подчеркнули важность продолжения обсуждения вопроса о необходимости принятия международной правовой базы для регулирования деятельности ЧВОК.

Many members emphasized the importance of continuing a pan-European approach in the"Environment for Europe" process, but there was also support for the special role of subregional initiatives such as the EECCA Strategy and the Stability Pact for the South East European countries.
Многие участники подчеркнули важность сохранения общеевропейского подхода к процессу" Окружающая среда для Европы", но высказывались и мнения в поддержку особой роли субрегиональных инициатив, таких, как Стратегия для ВЕКЦА и Пакт стабильности для стран Юго-Восточной Европы.

The former emphasized the importance of continuing and accelerating bilateral negotiations and indicated that Greece's proposal was to organize in Athens, with the kind cooperation of the British Museum and coinciding with the 2004 Olympic Games, a grand exhibition of the Marbles in their entirety, gathered for the first time in the New Acropolis Museum.
Делегат Греции подчеркнул большое значение продолжения и ускорения темпов двухсторонних переговоров и указал на то, что в связи с проведением Олимпийских игр 2004 года Греция предлагает организовать в Афинах при любезном содействии Британского музея большую выставку всех мраморных скульптур, впервые собранных в Новом музее Акрополя.

Speakers emphasized the importance of continuing to make efforts to counter criminal and terrorist threats and to respond to the challenges created by those threats, including in the tourism sector, through international cooperation and coordination among relevant international and regional organizations and Member States in the area of mutual legal assistance, as well as through public-private partnerships.
Выступавшие подчеркнули важность продолжения усилий по противодействию угрозам преступности и терроризма и борьбы с проблемами, создаваемыми этими угрозами, в том числе в туристическом секторе, на основе международного сотрудничества и координации между соответствующими международными и региональными организациями и государствами- членами в области взаимной правовой помощи, а также путем налаживания партнерских связей между государственным и частным секторами.

The World Conference emphasized the importance of continuing dialogue and cooperation between Governments and non-governmental organizations and recommended that non-governmental and other grass-roots organizations active in development and/or human rights should be enabled to play a major role at the national and international levels in the debate, activities and implementation relating to the right to development and, in cooperation with Governments, in the relevant aspects of development cooperation.
Всемирная конференция подчеркнула важность продолжающегося диалога и сотрудничества между правительствами и неправительственными организациями и рекомендовала, чтобы неправительственные организации и другие местные организации, действующие в области развития и/ или прав человека, получили возможность играть важную роль на национальном и международном уровнях в обсуждениях, деятельности и в вопросах осуществления, относящихся к праву на развитие, и, в сотрудничестве с правительствами, в соответствующих аспектах сотрудничества в целях развития.

The Working Group emphasized the importance of continued dialogue with States in making progress in addressing mercenarism.
Рабочая группа подчеркнула важность продолжения диалога с государствами для достижения прогресса в борьбе с наемничеством.

Coalition members emphasized the importance of continued close coordination, which has resulted in a significant degradation to ISIS's foreign terrorist fighter, messaging, and financial networks.
Члены Коалиции подчеркнули важность дальнейшего тесного сотрудничества, результатом которого стало существенное уменьшение иностранных боевиков- террористов, пропаганды и финансовых сетей ИГИЛ.

It emphasized the importance of continued financial and political support from Member States in mobilizing resources for the Fund.
Она подчеркнула важность продолжения оказания государствами- членами финансовой и политической поддержки в мобилизации ресурсов для Фонда.

Participants also emphasized the importance of continued improvement of listing and de-listing procedures, and expressed their commitment to improve the Consolidated List.
Участники также подчеркивали важность неустанного совершенствования процедур включения в перечень и исключения из перечня и говорили о своей приверженности делу совершенствования сводного перечня.

The Netherlands emphasizes the importance of continuing dialogue on the development of standards of State behaviour aimed at safe use of cyberspace.
Нидерланды особо отмечают важность постоянного диалога по формированию стандартов поведения государств, призванных обеспечить безопасное пользование киберпространством.

Mr. Wagle(Nepal) emphasized the importance of continued and effective utilization of the wealth of United Nations expertise at the national and regional levels.
Гн Вагле( Непал) особо отмечает важность последовательного и эффективного задействования богатого опыта Организации Объединенных Наций на национальном и региональном уровнях.

In addition, participants discussed the issue of missing persons and emphasized the importance of continued cooperation.
Кроме того, участники обсудили вопрос о пропавших без вести лицах и подчеркнули важность непрерывного сотрудничества.

Emphasizing the importance of continued international and regional dialogue and discussion in order to build understanding, solidarity and commitment to improve early warning systems and to reduce disasters.
Подчеркивая важность постоянного международного и регионального диалога и обсуждения для формирования понимания, солидарности и приверженности с целью совершенствования систем раннего предупреждения и уменьшения опасности бедствий.

Emphasizing the importance of continued international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies in all their phases.
Подчеркивая важность продолжения международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств по ликвидации последствий стихийных бедствий и урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций на всех их этапах.

We emphasize the importance of continued consultations on that issue between the Secretariat and Member States in order to give the necessary guidance and support to those proposed sets of actions.
Мы подчеркиваем важность продолжения консультаций по этому вопросу между Секретариатом и государствами- членами с целью обеспечения необходимого руководства и поддержки в деле осуществления предлагаемых планов действий.

We emphasize the importance of continued dialogue between the Islamic Republic of Iran and the IAEA as an important step towards dispelling the fears and doubts surrounding the Iranian nuclear programme.
Мы подчеркиваем важность продолжения диалога между Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ в качестве важного шага на пути к устранению опасений и сомнений вокруг иранской ядерной программы.

The Committee emphasizes the importance of continued efforts to achieve parity among the languages on the web site and supports the redeployment of resources to that end.
Комитет особо отмечает важность дальнейших усилий, направленных на достижение паритета между языками на вебсайте, и поддерживает перераспределение ресурсов с этой целью.

Member States emphasized the importance of continued effective and efficient use of the limited budgetary and human resources of the Commission as well as of further efforts to ensure an adequate level of regular budget resources for the Commission to fulfil its mandate.
Государства- члены подчеркнули важность продолжения действенного и эффективного использования ограниченных бюджетных и людских ресурсов Комиссии, а также важность дальнейших усилий по обеспечению Комиссии надлежащим уровнем ресурсов из регулярного бюджета для осуществления ее мандата.