STRESSED THE IMPORTANCE OF MAINTAINING на Русском - Русский перевод

• подчеркнула важность сохранения
• подчеркнули важность поддержания
• подчеркнули важность сохранения
• подчеркнула важность поддержания

Примеры использования Stressed the importance of maintaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another delegation stressed the importance of maintaining humanitarian access in a depoliticized manner.
Представители другой делегации подчеркнули важность обеспечения доступа к гуманитарной помощи без привязки к политике.

The Bureau noted that the work programme of the Population Division responded flexibly to the changing needs of Member States and stressed the importance of maintaining a comprehensive approach to population and development issues.
Бюро отметило, что программа работы Отдела народонаселения обеспечивает гибкое реагирование на меняющиеся потребности государств- членов, и подчеркнуло важность сохранения комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития.

During the Cold War, McCain stressed the importance of maintaining naval superiority over the Soviet Union.
Во время холодной войны Маккейн подчеркивал важность сохранения военно-морского превосходства над Советским Союзом.

With respect to chapter IV of the draft optional protocol relating to penalization and protection of children/child victims, the representative of the Netherlands stressed the importance of maintaining the text of chapter IV(1)(d), namely“the use of children in sex tourism”, in square brackets.
Коснувшись главы IV проекта факультативного протокола о пенализации и защите детей/ детей- жертв, представитель Нидерландов подчеркнула важность сохранения в пункте 1 d главы IV в квадратных скобках слов" использование детей в секс- туризме.

Other delegations stressed the importance of maintaining the existing categories of minorities, as listed in that Declaration.
Другие делегации подчеркнули важность сохранения существующих категорий меньшинств, как они перечислены в этой Декларации.

He supported the contents of draft guideline 1.1.2 and stressed the importance of maintaining the deadlines for the entering of reservations.
Выступающий одобряет проект статьи 1. 1. 2 и отмечает важность сохранения сроков представления оговорок.

Ms Matzner stressed the importance of maintaining partnerships between national environment and health agencies and with other sectors.
Г-жа Matzner подчеркнула важность поддержания партнерских отношений между национальными агентствами по охране окружающей среды и здоровья и другими секторами.

In its last report to the Economic and Social Council, the Group stressed the importance of maintaining the momentum and consolidating the peace process.
В своем последнем докладе Экономическому и Социальному Совету Группа подчеркнула важность поддержания полученного импульса и укрепления мирного процесса.

The Commission stressed the importance of maintaining the scientific objectivity and independence of the Population Division.
Комиссия подчеркнула важность сохранения научной объективности и независимости Отдела народонаселения.

Ms. MAKINEN fully supported the decision to relocate to Geneva, but stressed the importance of maintaining links with the Division for the Advancement of Women.
Г-жа МАКИНЕН полностью поддерживает решение о переводе в Женеву, однако подчеркивает важность поддержания взаимосвязей с Отделом по улучшению положения женщин.

Some stressed the importance of maintaining a balance between the interests of peace and justice while addressing the situation in Darfur.
Некоторые из них подчеркнули важность поддержания баланса между интересами мира и правосудия при рассмотрении ситуации в Дарфуре.

Special procedures mandate holders and treaty body chairpersons stressed the importance of maintaining their autonomy in their interaction with the universal periodic review.
Обладатели мандатов специальных процедур и председатели договорных органов подчеркнули важность сохранения своей самостоятельности в плане взаимодействия с универсальным периодическим обзором.

Stressed the importance of maintaining a balance in the strategic objectives between(i) transport and other socio-economic sectors as well as(ii) between countries and subregions.
Подчеркнуло важность поддержания в контексте намечаемых стратегических задач баланса между i сектором транспорта и другими социальноэкономическими секторами, а также ii между странами и субрегионами;

I have, on a number of occasions, most recently at the last session of the First Committee of the General Assembly, stressed the importance of maintaining and even increasing the momentum created by the recent positive developments in the field of arms regulation and disarmament.
Я неоднократно, и в частности совсем недавно на последней сессии Первого комитета Генеральной Ассамблеи, подчеркивал важное значение сохранения и даже наращивания той динамики, которая сформировалась в результате недавних позитивных сдвигов в области регулирования вооружений и разоружения.

Finally, he stressed the importance of maintaining the nonpolitical nature of the sessions and focusing on the work to be accomplished.
В заключение он подчеркнул важность сохранения неполитического характера сессий и сосредоточения усилий на выполнении поставленных задач.

The diplomats of the three republics also stressed the importance of maintaining an intensive political dialogue on topical issues on the regional and international agenda.
Дипломаты трех республик также подчеркнули важность поддержания интенсивного политического диалога по актуальным темам региональной и международной повестки дня.

Stressed the importance of maintaining the current level of the training programmes of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) and requested the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes would be maintained;.
Подчеркнула важность сохранения нынешнего объема осуществления учебных программ Учебного и научно-исследовательского института Организация Объединенных Наций( ЮНИТАР) и просила Совет попечителей приложить все усилия к обеспечению того, чтобы в 2005 году объем осуществления учебных программ был сохранен;

Some delegations stressed the importance of maintaining the self-financing principle and enhancing the efficiency of OPS operations.
Некоторые делегации подчеркнули важность сохранения принципа самофинансирования и повышения эффективности работы УОП.

She further stressed the importance of maintaining close cooperation with the Hague Conference on Private International Law on matters relevant to the Committee.
Она далее подчеркнула важность поддержания тесного сотрудничества с Гаагской конференцией международного частного права в отношении вопросов, касающихся работы Комитета.

Mr. Badji(Senegal) stressed the importance of maintaining a floor rate for the least developed countries in order to take account of their particularly fragile economic situation.
Гн Баджи( Сенегал) подчеркивает важность сохранения нижнего предела для наименее развитых стран, принимая во внимание их особенно нестабильное экономическое положение.

Several delegations stressed the importance of maintaining the civilian character of refugee camps, as well as the need to separate genuine refugees from combatants and criminal elements.
Ряд делегаций подчеркнули важность поддержания гражданского характера лагерей беженцев, а также необходимость отделения подлинных беженцев от комбатантов и преступных элементов.

Also, the conference stressed the importance of maintaining and improving the efficiency of ongoing operations while engaging in innovation efforts towards the use of Big Data in official statistics.
Помимо этого, участники Конференции подчеркнули важность поддержания и повышения уровня эффективности текущей деятельности при одновременном внедрении инноваций, связанных с использованием больших данных в официальной статистике.

All speakers stressed the importance of maintaining the consensus in the work of the Committee, as well as the need for its strengthening, so that new and important information work could be done in order to meet the rising expectations.
Все ораторы подчеркивали важность сохранения консенсуса в работе Комитета и необходимость укрепления этого принципа, чтобы можно было выполнять новые важные задачи в области информации и оправдать возрастающие ожидания.

Member States stressed the importance of maintaining malaria as a priority in the post-2015 global health and development agenda, and expressed support for the development of a WHO global technical strategy for malaria.
Государства- члены подчеркнули важность сохранения приоритетности борьбы с малярией в глобальной повестке дня в области здравоохранения и развития на период после 2015 года и поддержали разработку глобальной технической стратегии ВОЗ по борьбе с малярией.

In that remarkable speech, he stressed the importance of maintaining a balance within the United Nations system between its need for a strong centre to integrate its many activities and the benefits of specialization among diverse organizations.
В этом замечательном выступлении он подчеркнул важность сохранения равновесия в рамках системы Организации Объединенных Наций между потребностью в сильном центре в целях интеграции ее многочисленных направлений деятельности и выгодами, связанными со специализацией различных организаций.

The representative stressed the importance of maintaining the current institutional mechanism for the implementation of policies for the advancement of women and for gender equality in order to guarantee implementation of the Convention, as called for in the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Представитель подчеркнула важность сохранения существующего институционального механизма по выполнению Конвенции на основе проведения политики, направленной на улучшение положения женщин и достижение равноправия женщин и мужчин с целью гарантировать осуществление Конвенции, о чем говорится в Пекинской декларации и Платформе действий.

The representative stressed the importance of maintaining the present institutional mechanism for the implementation of policies for the advancement of women and for gender equality in order to guarantee implementation of the Convention, and of a gender equality policy, as called for in the Beijing Declaration and the Platform for Action.
Представитель подчеркнула важность сохранения существующего институционального механизма по выполнению Конвенции на основе проведения политики, направленной на улучшение положения женщин и достижение равноправия женщин и мужчин с целью гарантировать осуществление Конвенции, о чем говорится в Пекинской декларации и Платформе действий.

Serzh Sargsyan stressed the importance of maintaining the cooperation level of the Armenia-EU relations achieved previously and its subsequent advancement in accordance with the joint declaration made in the framework of the Eastern Partnership Summit in Vilnius and the letters exchanged between the RA Minister of Foreign Affairs and the EU's High Representative.
Серж Саргсян отметил важность сохранения уровня сотрудничества Армения- ЕС, достигнутого за прошедшие годы, и его дальнейшего углубления в соответствии с совместным двусторонним заявлением, принятым в рамках Вильнюсского саммита Восточного партнерства и письмами, которыми обменялись Министр иностранных дел РА и Верховный представитель ЕС.

It stresses the importance of maintaining viable populations.
Он подчеркивает важность сохранения жизнеспособных популяций.

In closing, I should stress the importance of maintaining the peace process.
В заключение я должен подчеркнуть важность продолжения мирного процесса.