IMPORTANCE AND CONTINUING на Русском - Русский перевод

• важность и сохраняющуюся

Примеры использования Importance and continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Africa on its own has put a lot of store on the importance and continuing validity of economic integration within the framework of South-South cooperation.
Со своей стороны, страны Африки придают большое значение важности и неизменной пользе экономической интеграции в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.

We reaffirm its importance and continuing relevance, given its universal membership and its ability to submit substantial recommendations on urgent disarmament issues to the General Assembly.
Мы вновь подтверждаем ее значение и неизменную актуальность, учитывая ее универсальный членский состав и возможность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по насущным вопросам разоружения.

My country fully subscribes to the principles and objectives of this body and reaffirms its importance and continuing relevance, given its universal membership and its ability to submit substantive recommendations on urgent disarmament issues.
Моя страна полностью согласна с принципами и целями этого органа и подтверждает его важность и сохраняющуюся значимость с учетом его универсального членства и его способности выносить предметные рекомендации по неотложным разоруженческим проблемам.

Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in this regard;
Подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность программы действий Конференции по СНГ и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий в этом направлении;

We fully subscribe to the principles and objectives of this body and reaffirm the importance and continuing relevance of the Commission, given its universal membership and ability to submit substantive recommendations on urgent disarmament issues to the General Assembly.
Мы полностью поддерживаем принципы и цели этого органа и подтверждаем важность и непреходящее значение Комиссии, учитывая ее универсальный членский состав и способность представлять Генеральной Ассамблее субстантивные рекомендации по неотложным вопросам разоружения.

Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action of the Conference and the follow-up process to promote its implementation, and stresses the necessity of reinvigorating joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;
Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий Конференции и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий по применению регионального подхода к решению проблем миграции;

We fully subscribe to its principles and objectives and reaffirm its importance and continuing relevance in the light of its universal membership and its power, if not duty, to submit substantive recommendations to the General Assembly on urgent disarmament issues and concerns.
Мы полностью разделяем ее принципы и цели и вновь подтверждаем ее значение и сохраняющуюся значимость, которые обусловлены ее универсальным составом и предоставленным ей правом, если не сказать обязанностью, представлять предметные рекомендации Генеральной Ассамблее по насущным вопросам и озабоченностям в области разоружения.

Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action which will remain a basis for future activities to build on, consolidate and make sustainable the achievements attained so far, and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in making further progress in the follow-up;
Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий, которая будет и впредь служить основой для будущих мероприятий в интересах наращивания упрочения и перевода на устойчивую основу достигнутых на данный момент результатов, и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий для достижения дальнейшего прогресса в осуществлении последующих мероприятий;

Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action of 1996 as a basis and guiding tool for future activities;
Вновь подтверждая важное значение и сохраняющуюся актуальность Программы действий 1996 года в качестве основы и главного ориентира для будущей деятельности;

Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;
Вновь подтверждает важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий Конференции по СНГ и последующей деятельности по ее осуществлению и подчеркивает необходимость активизации совместных усилий по применению регионального подхода к решению проблем миграции;

Recalling the importance and continuing relevance of and reconfirming our commitments to the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) Forest Principles and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development WSSD.
Напоминая о важном значении и сохраняющейся актуальности Лесных принципов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР) и Плана осуществления решений Всемирного саммита по устойчивому развитию( ВСУР) и вновь подтверждая нашу приверженность им.

Reaffirming the importance and continuing validity of the Programme of Action, adopted in 1996 by the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States, as a basic guiding tool for future activities.
Вновь подтверждая важность и сохраняющуюся актуальность Программы действий, принятой в 1996 году на Региональной конференции для рассмотрения проблем беженцев, перемещенных лиц, других форм недобровольного переселения и возвращенцев в странах Содружества Независимых Государств и соответствующих соседних государствах, в качестве основного директивного инструмента для деятельности в будущем.

Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, contained in the annex to its resolution S18/3 of 1 May 1990, and of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, contained in the annex to its resolution 45/199 of 21 December 1990.
Вновь подтверждая важность и сохраняющуюся актуальность Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, содержащейся в приложении к ее резолюции S18/ 3 от 1 мая 1990 года, и Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций, содержащейся в приложении к ее резолюции 45/ 199 от 21 декабря 1990 года.

Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, 1/ the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, 2/ the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, 3/ the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, 4/ the Cartagena Commitment, 5/ and the various agreements.
Вновь подтверждая важность и сохраняющуюся актуальность Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах 1/, Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций 2/, Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы 3/, Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы 4/, Картахенских обязательств 5/ и различных.

Reaffirming the importance and continuing validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, 1/ the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, 2/ the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, 3/ the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, 4/ the document entitled"A New Partnership for Development: The.
Вновь подтверждая важность и сохраняющуюся актуальность Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах 1/, Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций 2/, Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы 3/, Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы 4/, документа, озаглавленного" Новое партнерство в целях развития: Картахенские обязательства" 5/, и различных соглашений, в частности Повестки.

Reaffirming the importance and continued validity of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, Resolution S-18/3, annex.
Вновь подтверждая важность и сохраняющуюся актуальность Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах Резолюция S- 18/ 3, приложение.

As we mark the sixtieth anniversary of this, our great institution, we cannot but conclude that its importance and continued relevance to mankind is beyond question.
Отмечая шестидесятилетний юбилей нашей великой Организации, не можем не отметить, что ее важность и постоянная значимость для всего человечества неоспорима.

An agreed formula could be found which on the one hand recognizes the importance and continued validity of the four core issues, and at the same time focuses on the essential need to advance the work of the Conference.
Может быть найдена согласованная формула, которая, с одной стороны, признает важность и сохраняющуюся действительность четырех стержневых проблем и в то же время сфокусируется на существенной необходимости продвигать работу Конференции.

Of the 53 Member States in the Region 40 submitted responses to the questionnaire- an extremely high response rate, suggesting the importance and continued relevance of the Charter and the values it espouses.
Из 53- х государств- членов в Регионе ответы на вопросник прислали 40- это необычайно высокий процент ответивших, свидетельствующий о важности и непреходящей актуальности Хартии и заложенных в ней ценностей.

The Group also recalls the paramount importance and continued validity of the consensus outcome of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Группа также напоминает о первостепенном значении и сохраняющейся актуальности явившихся результатом консенсуса итогов первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.

The Conference emphasises the importance of increasing and continuing participation in the CBMs.
Конференция подчеркивает важность расширенного и постоянного участия в МД.

He underlined the importance and necessity of continuing support for TER from all countries concerned and the European Commission.
Он подчеркнул важность и необходимость оказания непрерывной поддержки ТЕЖ со стороны всех заинтересованных стран и Европейской комиссии.

NAM reaffirms the paramount importance and continued validity of the consensus Final Document of SSOD-I and its contribution to the international disarmament agenda and machinery within the United Nations.
Движение неприсоединения вновь подтверждает первостепенную важность и сохраняющуюся актуальность консенсусного Заключительного документа ССПР- I и его вклад в международную разоруженческую повестку дня и механизм в области разоружения в рамках Организации Объединенных Наций.

The increase in the number of countries expressing a desire to participate in the Committee's work was further evidence of the importance and continued urgency of its work.
Увеличение числа стран, выражающих желание участвовать в работе Комитета, является еще одним свидетельством важности и неизмененной актуальности его работы.

Reaffirming the importance and continued validity of the goals, principles and objectives established at the World Population Conference held in Bucharest in 1974 and the International Conference on Population held in Mexico City in 1984.
Подтверждая важность и непреходящую актуальность задач, принципов и целей, определенных на Всемирной конференции по народонаселению, состоявшейся в Бухаресте в 1974 году, и на Международной конференции по народонаселению, состоявшейся в Мехико в 1984 году.

The Importance of Continuing Education and its Relation to Teaching Practice.
Важность непрерывного образования и его связь с образовательной практикой.

Delegations welcomed the establishment of UNMISET, and stressed the importance of continuing multilateral and bilateral assistance.
Делегации приветствовали создание МООНПВТ и подчеркнули важность продолжения оказания многосторонней и двусторонней помощи.

He stressed the importance of continuing and extending, including on industry-specific level, the work on developing long-term S&T foresight.
Он отметил важность продолжения и расширения, в том числе на отраслевом уровне, деятельности по долгосрочному научно- технологическому прогнозированию.

We reaffirm the importance of continuing and increasing the assistance and international cooperation in that regard.
Мы подтверждаем важность продолжения и расширения помощи и международного сотрудничества в этой связи.

The Committee on Rules and Procedures recognized the importance of continuing the work of articulating and improving the Kimberley Process rules.
Комитет по правам и процедурам признал важность продолжения работы над формулированием и совершенствованием правил Кимберлийского процесса.