IMPORTANCE AND EFFECTIVENESS на Русском - Русский перевод

• важность и эффективность
• важное значение и эффективность

Примеры использования Importance and effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык

But for those who have not read, repeat, given its importance and effectiveness.
Но для тех, кто не читал, повторим, учитывая его важность и эффективность.

However, Suriname acknowledges the importance and effectiveness of guidelines and control lists of such regimes.
Тем не менее Суринам признает важность и эффективность руководящих принципов и контрольных списков, разработанных в рамках таких режимов.

Cuba also participates actively in the coordinated research programmes, whose importance and effectiveness are unquestionable.
Куба также принимает активное участие в осуществляемых на скоординированной основе программах научных исследований, значение и эффективность которых не подлежат сомнению.

Seeing to the importance and effectiveness of the work of AFPPD, the Government of Japan has allocated US$ 1 Million trust fund to UNFPA, specially for parliamentarians' activities.
Учитывая важность и эффективность работы АФПНР, правительство Японии выделило ЮНФПА целевой фонд в размере 1 млн. долл. США специально на деятельность парламентариев.

One of the key lessons to come out of the crisis has been to emphasize the importance and effectiveness of discretionary macroeconomic policy.
Одним из важнейших уроков нынешнего кризиса стало осознание важности и эффективности дискреционной макроэкономической политики.

The Commission acknowledged the importance and effectiveness of the training provided by SIAP in increasing statistical capacity in the region and pledged continued support for the Institute.
Комиссия признала важность и эффективность подготовки, обеспечиваемой СИАТО в целях укрепления статистического потенциала в регионе, и обязалась продолжать оказывать поддержку Институту.

As a representative of a small State in the African region, he had witnessed at first hand the importance and effectiveness of the Commission's work.
Будучи представителем одного из малых государств Африканского региона, оратор был непосредственным свидетелем того, сколь важна и эффективна работа Комиссии.

The 74 States attending the Conference had reaffirmed the importance and effectiveness of democracy and considered the governability of new or restored democracies in the new international context.
Участвовавшие в работе Конференции 74 государства подтвердили важность и эффективность демократии и рассмотрели вопросы управления странами новой или возрожденной демократии в новом международном контексте.

This report has examined the various ways in which existing IIAs provide for such flexibility, without, however, evaluating their relative importance and effectiveness.
В настоящем докладе были рассмотрены различные способы, используемые в существующих МИС для обеспечения такой гибкости, без оценки, однако, их относительного значения и эффективности.

They do not, however, include an evaluation of their relative importance and effectiveness- an issue the expert meeting may wish to address.
Вместе с тем он не включает оценку относительного значения и эффективности соглашений- вопрос, который, возможно, пожелают рассмотреть участники совещания экспертов.

We are also convinced of the importance and effectiveness of confidence-building measures adopted at the initiative and with the participation of all States concerned, taking duly into account the distinct characteristics of each region.
Мы также убеждены в важности и эффективности мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и с участием заинтересованных государств с должным учетом особенностей каждого региона.

The main purpose of the International Conferences has been to reaffirm the far-reaching importance and effectiveness of representative democracy as a system of government.
Основная цель международных конференций состоит в том, чтобы подтвердить серьезную важность и эффективность представительной демократии в качестве системы управления.

We wish to emphasize this morning the importance and effectiveness of the follow-up mechanism for the implementation of the Inter-American Convention Against Corruption, and its Plan of Action adopted in Managua.
Сегодня, с этой трибуны, мы хотели бы подчеркнуть важность и эффективность механизма последующих мероприятий в целях осуществления Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, а также ее Плана действий, принятого в Манагуа.

Principles of a good family skills training programme It is hoped that chapter II has left the reader with an appreciation of the importance and effectiveness of family skills training programmes.
Принципы хорошей программы обучения навыкам жизни в семье Хочется надеяться, что после главы II у читателя сложилось понимание важности и эффективности программ обучения навыкам жизни в семье.

Acknowledging the importance and effectiveness of utilizing and promoting science, technology and innovation and with the experience of past learning for achieving progress in the field of population and development.
Признавая важное значение и эффективность использования и более широкого применения достижений науки и техники и инноваций с учетом накопленного опыта для обеспечения прогресса в области народонаселения и развития.

In that regard, I wish to underscore that the Secretary-General acknowledged the importance and effectiveness of a Songhai project being tested in my country, Benin, after having seen it himself.
В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Генеральный секретарь признал важность и эффективность Сонгайского проекта, который проходит апробацию в моей стране, Бенине, после того, как он увидел его собственными глазами.

Within the framework of the conference, Alikhan Baimenov also met with Minister of Personnel Management of the Republic of Korea, Ban Suk Kim, who emphasized the importance and effectiveness of cooperation with the Hub.
В рамках конференции также состоялась встреча Алихана Байменова с министром по управлению персоналом Республики Корея Пан Сук Кимом, который подчеркнул важность и эффективность сотрудничества с Хабом.

The draft resolution contained in document A/C.1/61/L.33 recognizes the importance and effectiveness of these confidence-building measures which comprehensively contribute to regional stability and to international peace and security.
В проекте резолюции, содержащемся в документе А/ С. 1/ 61/ L. 33, признается важность и эффективность мер укрепления доверия, которые всесторонним образом способствуют обеспечению региональной стабильности и международного мира и безопасности.

Welcomed the signature of the Dniester Treaty between the Government of the Republic of Moldova and the Cabinet of Ministers of Ukraine, which reaffirmed the importance and effectiveness of the Convention in promoting transboundary cooperation;
Приветствовало подписание Договора по Днестру между правительством Республики Молдова и Кабинетом министров Украины, в котором вновь подтверждается важность и эффективность Конвенции в содействии трансграничному сотрудничеству;

To increase the social importance and effectiveness of research and development activity by establishing a polycentric model for the development of science and a network linking research organizations in the area of science, education and the economy;
Повышение социального значения и эффективности научных исследований и разработок посредством создания полицентрической модели развития науки и сети, объединяющей исследовательские организации в области науки, образования и экономики;

The recent instances in which the United Nations took firm and decisive action certainly highlight the importance and effectiveness of the collective-security system envisaged in the Charter.
Последние примеры, когда Организация Объединенных Наций заняла решительную позицию, безусловно отражают важность и эффективность коллективной системы безопасности, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Conference's fundamental objective was to reaffirm the importance and effectiveness of representative democracy as a system of government and to examine the progress, obstacles and prospects of the new democracies at the national, regional and global levels.
Основной целью Конференции было подтвердить важность и эффективность представительной демократии как системы правления и изучить успехи и перспективы новых демократий на национальном, региональном и глобальном уровнях, а также препятствия.

The most significant recent event in the former Yugoslav Republic of Macedonia's foreign relations has been the signing of the Interim Accord with Greece on 13 September 1995(S/1995/794, annex I). In the past few months, the Accord has offered new evidence of its paramount importance and effectiveness in inspiring fruitful relations between the two countries.
Наиболее важным событием, имевшим место в последнее время в области внешних сношений бывшей югославской Республики Македонии, явилось подписание Временного соглашения с Грецией от 13 сентября 1995 года( S/ 1995/ 794, приложение I). В течение последних нескольких месяцев произошло несколько новых событий, свидетельствующих о его важном значении и эффективности с точки зрения развития плодотворных отношений между этими двумя странами.

Later on the important progress made in the region is acknowledged, as are the importance and effectiveness of the commitments reached at the presidential summits, whose purpose was the promotion of the objectives of peace, stability and sustainable human development.
Далее отмечается важный прогресс, достигнутый в регионе, а также важное значение и эффективность обязательств, взятых на встречах президентов стран региона, цель которых состоит в укреплении мира, стабильности и устойчивого развития людских ресурсов.

While it fully recognizes the importance of the International Narcotics Control Board and the need to operate in complete coordination with its mandates, the Office maintains that the current reporting lines, whereby the Board reports to the Division for Treaty Affairs, and, starting in the 2012-2013 biennium, to the Division for Policy Analysis and Public Affairs, is effective and does not in any way undermine the importance and effectiveness of the Board.
Полностью признавая важность Международного комитета по контролю над наркотиками и необходимость действовать в полной координации с его мандатами, Управление, однако, считает, что нынешний порядок подчинения, согласно которому Комитет подчиняется Отделу по вопросам международных договоров и, начиная с двухгодичного периода 2012- 2013 годов, Отделу по анализу политики и связям с общественностью, является эффективным и ни в коем случае не подрывает важность и эффективность Комитета.

The Japanese delegation briefed the Plenary on the procedures followed by the Japanese UN/LOCODE focal point and emphasized the importance and effectiveness of having a focal point for each country in order to maintain the quality of UN/LOCODE.
Японская делегация проинформировала пленарную сессию о процедурах, которым следует японский координатор по ЛОКОД ООН, и подчеркнула важное значение и эффективность такого решения, как наличие координатора по каждой стране, для поддержания качества ЛОКОД ООН.

Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability.
Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и при участии всех заинтересованных государств и с учетом конкретных особенностей каждого региона, поскольку такие меры могут способствовать обеспечению региональной стабильности.

In the context of the Centre's mandate to monitor global trends and conditions and to assess progress in implementing the Habitat Agenda, the subprogramme will further strengthen the importance and effectiveness of the Centre's monitoring and assessment capacity for these purposes, as well as for servicing the preparatory process of the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda in 2001.
С учетом мандата Центра на проведение наблюдений за общими тенденциями и условиями и оценку хода выполнения Повестки дня Хабитат данная подпрограмма обеспечит дальнейшее повышение важного значения и эффективности возможностей Центра по проведению мониторинга и оценки в указанных целях, а также обслуживания процесса подготовки специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Повестки дня Хабитат в 2001 году.

Stressing also the importance and effectiveness of the commitments undertaken by the Central American Presidents at various regional summit meetings, in particular those which constitute the global framework for promoting and consolidating peace, democracy and sustainable development in Central America.
Подчеркивая также важное значение и эффективность обязательств, взятых президентами стран Центральной Америки на различных региональных встречах на высшем уровне, в частности встречах, которые представляют собой глобальные рамки для поощрения и укрепления мира, демократии и устойчивого развития в Центральной Америке.

Currently, while most countries in the region are aware of the importance and effectiveness of using space and geographic information system applications for supporting sustainable development, as in the case of disaster risk reduction and management, space and geographic information system applications continue to be underutilized primarily because of lack of capacity.
Хотя большинство стран региона в настоящее время и осведомлены о значении и эффективности использования космической технологии и географических информационных систем в целях содействия устойчивому развитию, но как и в случае уменьшения опасности бедствий и управления рисками бедствий, например, космическая технология и географические информационные системы продолжают недостаточно использоваться, главным образом, в результате недостатка потенциала.