ПРОБЛЕМЫ СОМАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los problemas de somalia

Примеры использования Проблемы сомали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По ее мнению, проблемы Сомали должны решать сами сомалийцы.
Se expresó la opinión de que debía dejarse que los problemas de Somalia los resolvieran los somalíes.

Я заверил их в том, что Организация Объединенных Наций сохранит приверженность поиску решения проблемы Сомали.
Les aseguré que las Naciones Unidas seguían dispuestas a buscar una solución al problema de Somalia.

Мы с тревогой отмечаем, что проблемы Сомали сохраняются и что никаких реально ощутимых решений не предвидится.
Observamos con preocupación que aún no se han hallado soluciones reales y tangibles para los problemas de Somalia.

Необходимо обеспечить соблюдение территориальной целостности Судана. Необходимо обеспечить урегулирование проблемы Сомали.
Debe preservarse y respetarse la integridad territorial del Sudán y alcanzar un arreglo para los problemas de Somalia.

В целях решения этой проблемы Сомали и региону необходимы будут специально разработанные инструменты и подходы.
A fin de abordar el problema, Somalia y la región precisarían instrumentos y enfoques adecuados a sus necesidades.

Вчерашний мини- саммит по положению в этой стране подтвердил сохраняющийся интерес Организации Объединенных Наций к достижению урегулирования проблемы Сомали.
La mini cumbre de ayer sobre la situación en dicho país atestiguó el interés constante de las Naciones Unidas en lograr una solución de la cuestión de Somalia.

Все это указывает на то, что проблемы Сомали и далее неизбежно будут привлекать к себе внимание международного сообщества.
En consecuencia, los problemas de Somalia tendrán que seguir comprometiendo la atención de la comunidad internacional.

Приветствует сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция в решении проблемы Сомали;
Acoge con beneplácito la colaboración establecida entre las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y la Organización de la Conferencia Islámica para la solución del problema de Somalia;

В этой связи хочу поблагодарить лично Специального представителя Генерального секретаря Ахмаду ульд Абдаллаха, который в ходе брифинга в Совете изложил проблемы Сомали лучше, чем мог бы сделать это я сам.
En ese sentido, quisiera dar las gracias personalmente al Representante Especial del Secretario General Ahmedou Ould Abdallah, quien con su exposición informativa ha planteado las cuestiones relativas a Somalia mejor de lo que podría hacer nadie.

Заместитель Генерального секретаря Прендергаст подчеркнул мою сохраняющуюся заинтересованность, а также заинтересованность Совета Безопасности в поиске решения проблемы Сомали, и заверил лидеров Сомали в сохраняющейся приверженности Организации Объединенных Наций политическому решению.
El Secretario General Adjunto Prendergast subrayó mi interés y el del Consejo de Seguridad en dar solución al problema somalí y aseguró a los dirigentes somalíes que las Naciones Unidas ponen gran empeño para lograr una solución política.

Все это требует разрешения проблемы Сомали, потому что первопричины этих проблем находятся не в море, а на суше. Ни одно половинчатое решение проблемы Сомали не сможет принести успеха, несмотря на то, каким бы действенным и эффективным оно ни было. Только всеобъемлющее решение этой проблемы даст результат.
Todo esto exige que se solucionen los problemas de Somalia, ya que sus raíces están en tierra firme, no en el mar. Ninguna solución parcial a los problemas de Somalia tendrá éxito, no importa cuán sólida o eficaz sea; solo una solución global funcionará.

Кроме того, со своей стороны, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций рассматривает проблемы Сомали в области безопасности, в частности, снятие эмбарго Организации Объединенных Наций на поставки оружия и развертывание миссии по поддержанию мира в Сомали..
Además, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por su parte, está examinando los problemas de seguridad de Somalia, en particular el levantamiento del embargo de armas de las Naciones Unidas y el despliegue de la misión de apoyo a la paz en Somalia..

Министры иностранных дел и главы делегаций вновь заявили о своей полной поддержке всех усилий, предпринятых международным сообществом, в том числе усилий региональных участников, в частности стран МОВР( Межправительственный орган по вопросам развития), по оказанию помощи в решении проблемы Сомали.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación reiteraron su pleno apoyo a todos los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional, con inclusión de las entidades regionales, en particular los países de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(AIGD) por coadyuvar en la solución del problema de Somalia.

Отмечая серьезную заинтересованность лидеров исламских государств в решении проблемы Сомали и их желание урегулировать данную проблему в целях восстановления в Сомали безопасной и стабильной обстановки путем достижения национального примирения на всей территории страны.
Encomiando el profundo interés manifestado por los dirigentes islámicos en relación con la cuestión de Somalia y su deseo de resolver esa cuestión con objeto de que se restablezcan la seguridad y la estabilidad en Somalia mediante la reconciliación nacional en todo el país.

Отметив, что некоторые сомалийские стороны подвергли критике Африканский союз и Лигу арабских государств за то, что они не остановили развертывание эфиопских войск и не оказали Сомали ожидаемую помощь, он сказал, что Совет Безопасности по-прежнему является самым действенным институтом, способным разрешить проблемы Сомали.
Observando que algunas partes de Somalia habían criticado tanto a la Unión Africana como a la Liga de los Estados Árabes por no haber detenido el despliegue de tropas etíopes y por no haber prestado el apoyo previsto a Somalia, señaló que el Consejo de Seguridad seguía siendo la institución más digna de crédito para ocuparse de los problemas de Somalia.

Ее попытки найти утешение в этой резолюции и использовать Эритрею в качестве<< козла отпущения>gt; за проблемы Сомали-- это неуместная критика, и, когда не было найдено никаких свидетельств того, что Эритрея якобы оказывает поддержку повстанцам в Сомали, все взоры были обращены на Эфиопию.
Su intento de hallar refugio en una resolución y de utilizar Eritrea como chivo expiatorio de los problemas de Somalia constituye un ejercicio crítico desafortunado, y cuando no se encontró prueba que respaldara el presunto apoyo de Eritrea a los insurgentes de Somalia, todos los ojos se volvieron a Etiopía.

В совместном коммюнике, опубликованном по окончании совещания, его участники вновь подтвердили свою общую решимость продолжить поиск совместных решений для проблем Сомали.
En un comunicado conjunto distribuido al terminar la reunión, los participantes reafirmaron su determinación colectiva de continuar su constante búsqueda de soluciones comunes para los problemas de Somalia.

Я призываю международное сообщество к более тесному сотрудничеству в решении комплексных и сложных проблем Сомали.
Pido a la comunidad internacional una colaboración más estrecha en el tratamiento de los complejos y difíciles problemas de Somalia.

Тем не менее президенты Кении, Судана и Эфиопии и представители Секретариата МОВР обсудили проблему Сомали.
Sin embargo, los Presidentes de Etiopía, Kenya, el Sudán y la secretaría de la IGAD examinaron la cuestión de Somalia.

С учетом остроты стоящих проблем Сомали не в состоянии выплачивать начисленные взносы в Организацию Объединенных Наций.
Dada la gravedad de sus problemas, Somalia no podía pagar sus cuotas a las Naciones Unidas.

Представители стран Африканского Рога заверили миссию в том, что соседние страны всегда выражали свою готовность участвовать в решении проблем Сомали, что они уже играют и будут и дальше играть в этом определенную роль.
Los representantes de los países del Cuerno de África aseguraron a la misión que los países vecinos siempre habían expresado su disposición a participar en la solución del problema de Somalia, que ya estaban desempeñando un papel al respecto y que continuarían haciéndolo.

В этом контексте было бы чрезвычайно полезно дать ЮНОСОМ четкие указания о том, чтобы она осуществляла свой мандат в сотрудничестве с ОАЕ и странами субрегиона, особенно в отношении поиска и реализации политического решения проблем Сомали.
En este contexto, sería sumamente útil que ordenara explícitamente a la ONUSOM que ejecute su mandato en colaboración con la OUA y los países de la subregión, especialmente con la finalidad de buscar y aplicar una solución política al problema de Somalia.

Этого можно добиться путем уделения большего внимания проблемам Сомали, Центральноафриканской Республики, Бурунди, Либерии и других стран, которым Совет и международное сообщество не уделяли такого же внимания.
Para ello es preciso dedicar más atención a las cuestiones de Somalia, la República Centroafricana, Burundi, Liberia y otros países que no han recibido el mismo grado de atención del Consejo o de la comunidad internacional.

Несомненно, предпринимаются успешные усилия в сдерживании или урегулировании многих кризисов, таких, как вопрос о Локерби, некоторые этапы конфликта между Организацией Объединенных Наций и Ираком и проблема Сомали.
Indudablemente se ha logrado éxito en la contención o resolución de muchas crisis, como en la cuestión de Lockerbie, en algunas fases del conflicto entre las Naciones Unidas y el Iraq y en el problema de Somalia.

В прошлом году, когда я имел честь выступать перед Ассамблеей, я останавливался на проблеме Сомали и на том, как происходящее в этой стране влияет на жизнь наших столиц и городов во всем мире, будь то Торонто, Стокгольм, Рим, Найроби или Могадишо.
El año pasado, cuando tuve el privilegio de hablar ante la Asamblea, hice hincapié en la cuestión de Somalia y en cómo la evolución de la situación en ese país había repercutido en nuestras capitales y ciudades de todo el mundo, por ejemplo, en Toronto, Estocolmo, Roma, Nairobi y Mogadishu.

Обращается ко всем сомалийским лидерам с призывом принять и сохранять приверженность результатам проведенной в Найроби Конференции по примирению в Сомали во исполнение наивысших интересов сомалийского народа, а также считать Временную национальную хартию, принятую вышеуказанной Конференцией и Исламским шариатом, основной базой для подготовки конструктивной резолюции по проблеме Сомали;
Hace un llamamiento a los dirigentes somalíes para que acepten y respeten los resultados de la Conferencia de Reconciliación Nacional para Somalia, celebrada en Nairobi, en defensa de los intereses superiores del pueblo somalí, y consideren a la Carta Nacional Provisional aprobada en esa Conferencia y a la legislación cheránica como el pilar básico para lograr una solución constructiva del problema somalí;

Второе: Проблема Сомали и Совет Безопасности.
Segundo: el problema de Somalia y el Consejo de Seguridad.

Перемещение населения является одной из серьезнейших проблем Сомали.
El desplazamiento es un problema importante en Somalia.

Проблема Сомали также усугубляет кризисную международную ситуацию, связанную с беженцами.
El problema de Somalia también ha agravado la crítica situación mundial en lo que atañe a los refugiados.

Мы хотели бы также привлечь внимание международного сообщества к проблеме Сомали.
También queremos señalar a la atención de la comunidad internacional el problema de Somalia.