ОСТАВАЯСЬ на Испанском - Испанский перевод

• permaneciendo
• siendo
• sigue
• manteniéndose
• quedándote
• permanecer
• ser
• permanece
• seguir
• mantenerse
• quedarte

Примеры использования Оставаясь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оставаясь сильными.
Siendo fuertes.

Я буду бороться, оставаясь незаметным.
Voy a luchar, permanecer oculto.

Не оставаясь на бал?
¿Que no me quede para el baile?

Ты ничего не выиграешь, оставаясь.
No tienes nada que ganar quedándote.

Оставаясь здесь, делая все это.
Quedarte aquí, hacer esto.

Я говорю, я тупею, оставаясь здесь.
Opino que me estoy estupidizando, quedándome aquí.

Оставаясь на стезе добродетели.
Seguir en el camino correcto.

Мы рискуем, оставаясь здесь, ты это знаешь.
Nos arriesgamos al quedarnos aquí, lo sabes.

Он оставаясь со мной на несколько дней.
Se está quedando conmigo unos días.

Я не стану рисковать твоей жизнью, оставаясь здесь.
No arriesgaré tu vida quedándome aquí.

Оставаясь здоровым, лет 10- 15 может.
Estando sano, diez, quince años, quizás.

Я научился исчезать, оставаясь на месте.
Ya sabéis, aprendí a desaparecer sin ir a ningún sitio.

Оставаясь в настоящем, но живя в прошлом.
Estás en el presente, pero vives en el pasado.

И я знаю… на сколько ты рискуешь, оставаясь со мной.
Y sé… cuánto estás arriesgando estando conmigo.

Оставаясь здесь, ты не заставишь ее не уезжать.
Quedarte aquí no va a evitar que se vaya.

Вот, почему я говорю- живи дольше, оставаясь дальше.
Es por eso que digo vive más, permanece alejado.

Оставаясь с Питером так, как ты это делаешь.
Estar con Peter de la forma en que lo haces.

Думаешь, он стал богачом, оставаясь честным гражданином?
¿Crees que se ha hecho rico siendo buen ciudadano?

Оставаясь на связи, вы ставите свою жизнь под угрозу.
Seguir en contacto pone tu vida en peligro.

Поэтому я сказал себе, что оставаясь, я тебя защищаю.
Así que me dije… que quedándome, te estaba protegiendo.

Я знал только, что, оставаясь вместе, добра мы друг другу не принесем.
Todo lo que sabía era que no sería bueno quedarnos juntos.

Капитан, вы мало чего добьетесь, оставаясь на" Созвездии".
Capitán, poco se puede ganar quedándose en el Constellation.

Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
Estando en la banda 4 años tenías un 25% de probabilidades de morir.

Напротив… мы работаем лучше, оставаясь индивидуумами.
Al contrario, trabajamos mejor con nuestra individualidad intacta.

На прошлой неделе она начала работать сверх нормы, оставаясь допоздна.
La semana pasada empezó con horas extra, quedándose hasta muy tarde.

Ты был так смел, оставаясь здесь, пока Мэгги и Саша спасали это место.
Fuiste muy valiente quedándote aquí mientras Maggie y Sasha salvaban el lugar.

Ты серьезно думаешь, что оказываешь мне какую-то услугу, оставаясь в отеле?
¿Realmente crees que me estás haciendo algún favor quedándote en un hotel?

Оставаясь здесь, я цеплялась за жизнь, которую потеряла десять лет назад.
Quedándome aquí me estaba aferrando a una vida que había perdido 10 años atrás.

И завтра нам надо найти место, откуда можно смотреть, оставаясь незамеченным.
Mañana debemos encontrar un lugar desde donde podamos observar sin ser vistos.

Мы можем наблюдать за происходящим на каждом корабле в Пустоте, оставаясь незамеченными.
Podemos observar las actividades de cualquier nave en el Vacío sin ser detectados.