ЭКОНОМИСТОМ на Испанском - Испанский перевод

• economista
• economía

Примеры использования Экономистом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он обычно проживает в Тегеране, где работает экономистом и журналистом, занимающимся экономическим анализом.
Reside habitualmente en Teherán, donde trabaja de economista y periodista especializado en el análisis económico.

Критерий Фридмана- непараметрический статистический тест, разработанный экономистом Милтоном Фридманом.
En estadística la prueba de Friedman es una prueba no paramétrica desarrollado por el economista Milton Friedman.

Мильтон Фридман не был самым знаменитым и влиятельным экономистом в мире- эта честь принадлежит Джону Мэйнарду Кейнсу.
Milton Friedman no fue el economista más famoso e influyente del mundo; ese honor le corresponde a John Maynard Keynes.

И пока мы ели, у меня было отчетливое чувство, будто я опять в Лондоне на ланче с банкиром или экономистом.
Y, mientras comíamos, tuve la clara sensación de que había regresado a Londres, y almorzaba con un colega banquero o un economista.

Выдвинутая в 1980‑ е гг. экономистом Питером Бауером, стала для политики« Вашингтонского консенсуса» панацеей от всех бед.
Dirigida por el economista Peter Bauer en los años 1980, se convirtió en la panacea del Consenso de Washington.

В Нью-Йорке Майкл встретил своего друга Гэвина Макфадйена, который познакомил его с отцом своей девушки- экономистом Теренсом Маккарти.
En Nueva York, el amigo de Michael, Gavin McFadyen, le presentó al padre de su novia, el economista Terence McCarthy.

Эта работа была проведена одним экономистом и двумя юридическими консультантами совместно с их намибийскими коллегами, работающими в министерстве.
Se encargaron de este trabajo un economista y dos juristas en colaboración con funcionarios namibianos del Ministerio.

Согласно описанию современного мира, данному британским экономистом Тимом Джексоном, он представляет собой островки процветания в океане нищеты.
Tim Jackson, un economista británico, describe el mundo actual como un mundo con islas de prosperidad en océanos de pobreza.

Я был главным экономистом Всемирного банка в конце 1990- х, когда мы начали получать схожие депрессивные новости из России.
Yo era el economista en jefe del Banco Mundial a finales de la década de 1990, cuando empezamos a recibir noticias igualmente deprimentes provenientes de Rusia.

Другой вид данных, собранных французским экономистом Тома Пикетти, может дать более точную картину сегодняшнего неравенства.
Otro tipo de datos, recogidos por el economista francés Thomas Piketty, pueden proporcionar una imagen más exacta de la desigualdad de hoy en día:.

Кандидат должен быть, прежде всего, эффективным администратором и экономистом высшего уровня, опытным в разработке стратегий.
El candidato en quien recaiga el nombramiento debe ser, ante todo, un administrador eficaz y un economista de alto nivel con experiencia en el diseño de políticas.

Этот термин был предложен в 1976 году экономистом Фредом Хершем для замены более просторечного, но менее точного термина" накося, выкуси".
El término fue acuñado en 1976 por el economista Fred Hirsch para sustituir al más coloquial, pero menos preciso"ñah-ñah".

Еще одним вариантом является введение в оборот новой глобальной резервной валюты на основе предложения, высказанного в 1940е годы экономистом Джоном Мейнардом Кейнесом.
Otra opción es la introducción de una nueva divisa mundial de reserva según la propuesta formulada por el economista John Maynard Keynes en la década de 1940.

Гринспен не был тем экономистом, который был готов распять человечество на кресте моральной опасности или механистических моделях традиционных экономических теорий.
Greenspan no era el tipo de economista que habría crucificado a la humanidad en una cruz de riesgo moral o modelos mecanicistas de teoría económica convencional.

Оригинальной метафорой этого трагического события стала теория уплотнительных колец, придуманная экономистом из Гарварда Майклом Кремером после крушения« Челленджера».
Una metáfora ingeniosa para esta trágica entorno es la función de producción junta tórica, llamada así por el economista de Harvard Michael Kremer después del desastre del Challenger.

Лэрри Саммерс, будучи главным экономистом Всемирного банка, однажды сказал:" Быть может, это хорошо, что наивысший доход по инвестициям в развивающемся мире в обучении девочек".
Larry Summers, cuando fue jefe economista del Banco Mundial, una vez dijo que"Es muy posible que el mayor retorno de la inversión en el mundo en desarrollo sea la educación de las niñas".

Его сторонники распространили это на весь спектр идей: от левых до правых, начиная от борца за гражданские права Мартина Лютера Кинга и заканчивая экономистом Милтоном Фридманом.
Y sus defensores han sido tanto de derechas como de izquierdas desde el activista para los derechos civiles, Martin Luther King, hasta el economista Milton Friedman.

Фактически, налог на операции с иностранной валютой- так называемый“ налог Тобина”, рекомендованный покойным лауреатом Нобелевской премии экономистом Джеймсом Тобином- может быть самым простым способом осуществить это.
En realidad, la forma más simple de manejar este tema sería un impuesto a las transacciones en monedas extranjeras, el llamado“impuesto Tobin” por el cual abogó el ya fallecido Premio Nobel de Economía James Tobin.

Ранее она была директором- управляющим" Сантори лтд.", ответственным работником в Министерстве внешней торговли и промышленности, посланником в посольстве Японии в Соединенных Штатах и экономистом во Всемирном банке.
Previamente había sido Directora gerente de Suntory Ltd, alta funcionaria del Ministerio de Comercio Internacional e Industria, Ministra en la Embajada del Japón ante los Estados Unidos de América y economista en el Banco Mundial.

Многие известные экономисты, включая членов группы ООН во главе с лауреатом Нобелевской премии экономистом Джосефом Стиглицем, предлагают« глобальную резервную систему» в качестве замены гегемонии доллара.
Muchos economistas destacados, incluidos los miembros de un panel de las Naciones Unidas, que encabeza el economista galardonado con el Premio Nobel, Joseph Stiglitz, están aconsejando un“sistema mundial de reservas” para sustituir la hegemonía del dólar.

Ранее она была Управляющим директором компании Suntory Ltd., старшим сотрудником Министерства международной торговли и индустрии, Министром в Посольстве Японии в Соединенных Штатах и экономистом Всемирного банка.
Con anterioridad se desempeñó como Directora Ejecutiva de Suntory Ltd, como funcionaria de alto nivel en el Ministerio de Comercio Internacional e Industria, Ministra en la Embajada de Japón en los Estados Unidos, y economista del Banco Mundial.

До того, как я год назад оставил профессорскую должность в Гарвардском университете, чтобы стать главным экономистом Фонда, я был шумным, если не сказать едким критиком того, как МВФ управляет международной валютной системой.
Hasta hace un año, cuando dejé una posición académica en la Universidad de Harvard para volverme economista en jefe del Fondo, me opuse a y critiqué, quizá no tan acremente, la forma en la que el FMI administra el sistema monetario internacional.

Наряду с Анджелиной Джоли, Боно, Джорджем Соросом и многими другими« Raising Malawi» оказывает помощь организации« Millennium Promise»( www. millenniumpromise. org), основанной известным экономистом Колумбийского Университета Джеффри Саксом.
Junto con Angelina Jolie, Bono, George Soros y muchos otros, Raising Malawi está prestando ayuda a Millennium Promise(www. millenniumpromise. org), organización fundada por el destacado economista de la Universidad de Columbia Jeffrey Sachs.

Первым важным шагом является то, чтобы страны MENA стали“ обучающимися обществами”, фраза, придуманная экономистом, лауреатом Нобелевской премии Джозефом Стиглицем, для описания стран, в которых обмен знаниями приводит к увеличению инноваций.
El primer y esencial paso es que los países de la región EMEA se conviertan en“sociedades del aprendizaje”, expresión acuñada por el Nobel de Economía Joseph E. Stiglitz para describir a los países en que el conocimiento compartido promueve la innovación.

Третий доклад, озаглавленный" Оказание помощи детям, находящимся в неблагоприятном положении: подход, основанный на борьбе с нищетой", был представлен Рикардо Мораном, старшим экономистом Департамента по вопросам устойчивого развития Межамериканского банка развития.
La tercera exposición, sobre ayuda a los niños desfavorecidos: estrategia contra la pobreza, estuvo a cargo de Ricardo Morán, economista superior del Departamento de Desarrollo Sostenible del Banco Interamericano de Desarrollo.

Не надо быть экономистом, чтобы понимать, что нефтяной кризис, резкий рост цен на металлы и сокращение водных ресурсов связаны с тем, что мы слишком долго эксплуатировали и разбазаривали ограниченные природные ресурсы.
No hace falta ser economista para comprender que la crisis del petróleo, el aumento del precio de los metales y la disminución de las reservas hídricas tienen que ver con el hecho de que hemos venido explotando y despilfarrando durante demasiado tiempo nuestros escasos recursos naturales.

Некоторые экономисты считают, что это свидетельствует в пользу« векового застоя»‑ явления, описанного в 1938 году американским экономистом Элвином Хансеном, который почерпнул эту идею из Закона о тенденции нормы прибыли к понижению Карла Маркса.
Algunos economistas creen que esto es una prueba que evidencia el“estancamiento secular”, un fenómeno descrito en el año 1938 por el economista estadounidense Alvin Hansen, quien se basó en la Ley de la tendencia decreciente de la tasa de ganancia de Karl Marx.

С 1978 по 1983 Куиггин был плодовитым исследователем, а с 1986 года работал главным научным экономистом Бюро экономики сельского хозяйства, предшественника Австралийского бюро экономики сельского хозяйства и ресурсов австралийского правительства Департамента сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства.
Desde 1978 hasta 1983 fue economista de investigación y en 1986 fue el economista en jefe de la Oficina de Economía Agrícola, el predecesor de la Oficina Australiana de Economía Agrícola y de Recursos del Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura del Gobierno Australiano.

Лучшим способом помощи бедным является план отрицательного подоходного налога, изначально предлагавшийся и Милтоном Фридманом( консервативным экономистом из Чикагского университета), и Джеймсом Тобиным( либеральным экономистом из Йельского университета).
La mejor manera de ayudar a los pobres es el plan del impuesto negativo a la renta propuesto tanto por Milton Friedman(el economista conservador de la Universidad de Chicago) como por James Tobin(el economista liberal de la Universidad de Yale).

Стимул сбалансированного бюджета был впервые предложен в начале 1940- х годов Уильямом Салантом, экономистом в администрации президента Франклина Рузвельта, и Полом Самуэльсоном, тогда еще молодым профессором экономики в Массачусетском технологическом институте.
Los primeros en propugnar un estímulo con presupuesto equilibrado a comienzos del decenio de 1940 fueron William Salant, economista del gobierno del Presidente Frankin Roosevelt, y Paul Samuelson, entonces joven profesor de Economía en el Instituto de Tecnología de Massachussets.