EMPOWERMENT на Русском - Русский перевод

• empowerment
• расширение прав
• расширения возможностей

Примеры использования Empowerment на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Universal Empowerment Mission.
Всемирная миссия по расширению прав.

De Congreso Internacional Patient Empowerment.
Им Международный конгресс Patient Empowerment.

El África Rural Empowerment Sociedad West.
Западной Африке Расширение прав возможностей сельских общества.

A ese proceso se le ha denominado"empoderamiento"("empowerment").
Этот процесс получил название" расширение прав"( Empowerment).

Empowerment Through Integration- ETI(Estados Unidos de América).
Обеспечение прав и возможностей на основе интеграции-- ЕТI( Соединенные Штаты Америки).

Entre otras: H. B. Schoepp-Schilling y C. Flinterman, eds., The Circle of Empowerment.
Публикации включают: H. B. Schoepp- Schilling and C. Flinterman, eds., The Circle of Empowerment.

El empowerment no significa relajar la disciplina y permitir que el paternalismo invada a la empresa.
Расширение прав не означает ослабления дисциплины и установления на предприятии атмосферы патернализма.

Artículos en Passport to Dignity, publicados por el Movimiento de los Pueblos para la Educación en Derechos Humanos; Circle of Empowerment.
Публикация статей в составе сборника" Passport to Dignity", изданного Народным движением в поддержку образования в области прав человека( НДОПЧ);" Circle of Empowerment".

GEMS, Grassroots Empowerment for Self-Reliance, Makeni Town, Sierra Leona; asistencia sicológica, social.
GEMS, Grassroots Empowerment for Self- Reliance, Макени, Сьерра-Леоне; психологическая и социальная помощь.

División de las Naciones Unidas para el Adelanto de la Mujer(se publicará en 2005), Women 2000: Gender Equality and Women's Empowerment through ICT.
Отдел по улучшению положения женщин Организации Объединенных Наций( готовится к выпуску в 2005 году), Women 2000: Gender Equality and Women' s Empowerment through ICT.

From emergency evacuation to community empowerment: Review of the repatriation and reintegration programme in Sierra Leone.
От экстренной эвакуации к наделению общин соответствующими правами и возможностями: обзор программы репатриации и реинтеграции в Сьерра-Леоне.

Fuente: PNUD(Informe sobre Desarrollo Humano) 2004, y 2005, CBS NPC/NLSS, 2003/4 en relación con las escalas de salarios.(Citado en UNFPA, Gender Equality and Empowerment of Women in Nepal, 2007.).
Источник: UNDP( HDR) 2004 and 2005, CBS NPC/ NLSS, 2003/ 4 заработная плата( приводится в издании ЮНФПА, Gender Equality and Empowerment of Women in Nepal, 2007.).

Community health& development program for the upliftment& empowerment of tribal poor families"(programa de salud y desarrollo comunitario para el mejoramiento de la situación y el empoderamiento de las familias pobres tribales)(India);
Community health& development program for the upliftment& empowerment of tribal poor families"( Программа общинного здравоохранения и развития в целях улучшения положения и расширения прав и возможностей нуждающихся семей, ведущих племенной образ жизни)( Индия);

Aunque el fondo está diseñado expresamente para subsanar las desigualdades históricas de Sudáfrica, hace poco se ha adoptado una versión modificada en Zambia(Citizens Economic Empowerment Commission).
Хотя этому фонду присущи уникальные черты для преодоления исторических проблем неравенства в Южной Африке, модифицированная модель была недавно внедрена в Замбии( Комиссия по расширению экономических возможностей граждан).

Por ejemplo, el Black National Empowerment Fund(Fondo nacional de promoción de la población negra) de Sudáfrica, que dispone de unos 70 millones de dólares, tiene por objeto promover la creación de nuevas empresas y ofrecer a las empresas recién creadas capital para su expansión.
Например, Южно-Африканский национальный фонд для расширения возможностей чернокожего населения с бюджетом порядка 70 млн. долл. призван поощрять создание новых предприятий и обеспечивать капитал для расширения новообразовавшихся предприятий.

El empoderamiento psicosocial de las mujeres y las niñas rurales, incluidas las mujeres y niñas con discapacidad, tiene tres pasos véase M. A. Zimmerman, Empowerment Theory: Psychological, Organizational, and Community Levels of Analysis.
Процесс расширения психосоциальных возможностей сельских женщин и девочек, включая девочек и женщин из числа инвалидов, включает в себя три этапа см. M. A. Zimmerman, Empowerment Theory: Psychological, Organizational, and Community Levels of Analysis.

En 2007, Feminist Press publicó The Circle of Empowerment: Twenty-five Years of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women, editado por Hanna Beate Schopp-Schilling, que fue miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer desde 1989 hasta su muerte en 2009.
В 2007 году издательство опубликовало книгу" The Circle of Empowerment: Twenty- five Years of the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women" под редакцией Ханны Беате Шепп- Шиллинг, которая с 1989 года до своей смерти в 2009 году была членом Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Parece poco probable que muchos organismos inviertan en la utilización intensiva y prolongada de recursos que requieren los métodos clásicos de evaluación participativa por ejemplo véase Fetterman, Empowerment Evaluation: An Introduction to Theory and Practice.
Представляется маловероятным, что многие учреждения вкладывают силы и средства в долгосрочный и интенсивный процесс, предполагающий использование ресурсов, необходимых для реализации классических методов коллективной оценки см., например, Fetterman, Empowerment Evaluation An Introduction to Theory and Practice.

El Departamento formuló una contribución importante en la preparación del DAC Guidelines on Gender Equality and Women's Empowerment, publicado en febrero de 1998 y en un libro conexo de referencia del Comité, titulado Concepts and Approaches Linked to Gender Equality.
ДМР внес существенный вклад в разработку Руководящих принципов КСР в отношении равенства мужчин и женщин и расширения возможностей женщин, которые были опубликованы в феврале 1998 года, а также подготовленного с помощью КСР справочника по концепциям и подходам, связанным с обеспечением равенства мужчин и женщин.

Bridging Regional Growth and Community Empowerment", vol. 2, Nº 2," State of the Nation' s Cities; America' s Changing Urban Life", y el informe del Consejo Presidencial sobre Desarrollo Sostenible titulado" Sustainable America: A New Consensus or the Future".
Установление связи между региональным ростом и расширением прав общин, vol. 2, No. 2," State of the Nation& apos; s Cities: America& apos; s Changing Urban Life"(" Состояние городов страны: изменение городских условий жизни в Америке"), а также доклад Президентского совета по устойчивому развитию, озаглавленный" Sustainable America: A New Consensus the Future"" Устойчивая Америка:.

Particulares, cooperativas y diversas organizaciones no gubernamentales, como la Association for Rural Development(ARD), World Hope International, American Refugee Council, Grassroots' Gender Empowerment Movement y la Red en pro de la Justicia y el Desarrollo, entre otras entidades, ofrecen créditos/donaciones principalmente para mujeres.
Частные лица, кооперативы и различные НПО, такие как, например, Ассоциация сельскохозяйственного развития( АСР),<< Уорлд хоуп интернэшнл>gt;, Американский комитет по делам беженцев( АКБ), Движение по расширению гендерных прав и возможностей на низовом уровне и Объединенное движение за справедливость и развитие, предоставляли кредиты/ гранты, адресованные, в частности, женщинам.

Según afirma Sylvia Beales en su artículo titulado" Empowerment and older people: enhancing capabilities in an ageing world", la falta general de datos sobre las personas de edad y los relativamente escasos estudios sobre el empoderamiento de las personas de edad en los países en desarrollo constituye un obstáculo fundamental a la hora de abordar esta cuestión.
По мнению Сильвии Билс, изложенному в ее работе под названием<< Расширение прав и возможностей и люди старшего возраста: расширение возможностей в условиях старения населения мираgt;gt;, основным препятствием на пути решения этой проблемы является полное отсутствие данных о пожилых людях и относительная малочисленность аналитических исследований, посвященных проблеме расширения прав и возможностей пожилых людей в развивающихся странах.

Véase DGB(M).108 de 20 de marzo de 2009 titulado: Management of staff members assigned to the field as Industrial Development Officers(IDOs); DGB(M).110 de 21 de abril de 2009, titulado Policy on gender equality and the empowerment of women; UNIDO/PSM/HRM/AI.1 de 20 de marzo sobre la clasificación de los puestos del cuadro de servicios generales y del cuadro orgánico y categorías superiores.
См. DGB( M). 108 от 20 марта 2009 года, Management of staff members assigned to the field as Industrial Development Officers( IDOs); DGB( M). 110 от 21 апреля 2009 года, Policy on gender equality and the empowerment of women; UNIDO/ PSM/ HRM/ AI. 1 от 20 марта о классификации должностей сотрудников категории общего обслуживания и категории специалистов и выше.

En su Global Report on Opening New Avenues for Empowerment: ICTs to Access Information and Knowledge for Persons with Disabilities, la UNESCO se hace eco de las observaciones de especialistas que consideran que las TIC innovadoras pueden empoderar significativamente a las personas con discapacidad mediante intervenciones locales eficaces.
В своем докладе" Global Report on Opening New Avenues for Empowerment: ICTs to Access Information and Knowledge for Persons with Disabilities"(<< Глобальный доклад о разработке новых подходов к обеспечению расширения прав и возможностей: ИКТ для обеспечения доступа инвалидов к информации и знаниям>gt;) ЮНЕСКО напомнила о замечаниях экспертов о том, что инновационные ИКТ могут в значительной степени способствовать расширению прав и возможностей инвалидов на основе эффективных мероприятий на местном уровне.

El PNUD ha elaborado material de asesoramiento sobre el empoderamiento jurídico, la justicia ambiental y los derechos de la mujer a la tierra, que incluye varias publicaciones, tales como Legal Empowerment Strategies at Work: Lessons in Inclusion from Country Experiences; Environmental Justice: Comparative Experiences in Legal Empowerment; y Engendering Access to Justice: Grassroots Women' s Approaches to Securing Land Rights.
ПРООН подготовила серию руководящих материалов по расширению юридических прав, экологической справедливости и прав женщин на землю, в том числе:" Legal Empowerment Strategies at Work: Lessons in Inclusion from Country Experiences";" Environmental Justice: Comparative Experiences in Legal Empowerment";" Engendering Access to Justice: Grassroots Women& apos; s Approaches to Securing Land Rights".

Las conclusiones, que figuran en la publicación Communication for Empowerment: Global Report, 2010, destacó, entre otras cosas, la importancia de la radio para los grupos marginados y vulnerables, las diferencias en el acceso de hombres y mujeres a los medios de comunicación, la importancia creciente de la telefonía móvil, y la importancia de los medios jurídicos y reglamentarios para reducir las deficiencias en materia de información y comunicaciones.
Полученные результаты были опубликованы в издании" Communication for Empowerment: Global Report, 2010"(<< Коммуникация в целях расширения прав и возможностей: глобальный доклад, 2010 год>gt;), и в них, в частности, подчеркивались актуальное значение радиовещания для маргинализированных и уязвимых групп населения; неравный доступ мужчин и женщин к средствам массовой информации; возрастающее значение мобильной телефонной связи; и важность обеспечения нормативно- правовой базы, регулирующей функционирование средств массовой информации, для устранения пробелов в области информации и коммуникации.

Aparte de los mencionados hechos, tres especialistas americanos(Grace Bukowski, Damacio López y Fielding McGehee, de tres instituciones americanas, la Rural Alliance for Military Accountability, la Progressive Alliance for Community Empowerment y la Citizen Alert) habían efectuado investigaciones sobre la utilización de uranio agotado por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos durante el ataque lanzado contra el Iraq por la coalición de 30 miembros.
В дополнение к вышеупомянутым фактам, тремя американскими специалистами( Грейс Буковски, Дамацио Лопес и Филдинг Маги из трех американских институтов: Rural Alliance for Military Accountability, Progressive Alliance for Community Empowerment и Citizen Alert) было также проведено исследование относительно применения министерством обороны Соединенных Штатов обедненного урана при нападении на Ирак силами коалиции из 30 членов.

La impresionante labor del Comité a lo largo de estos últimos 25 años está recogida en detalle en el libro Circle of Empowerment, testimonio de la pasión y la entrega que profesan los miembros actuales y anteriores por la causa de la eliminación de la discriminación contra la mujer por razón de sexo y el logro de la igualdad de género.
Впечатляющая работа Комитета за последние 25 лет прекрасно отражена в книге" Circle of Empowerment"(<< Круг расширения прав и возможностей женщин>gt;), которая свидетельствует о самоотверженности и преданности его прошлых и нынешних членов делу ликвидации дискриминации в отношении женщин на основе пола и достижения гендерного равенства.

LEAD-Pakistán colaboró con órganos de las Naciones Unidas en el Pakistán: actuó como coordinador de Proteus, proyecto iniciado por el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA; impartió capacitación a la organización Devolution Trust for Community Empowerment(2004) en el marco del PNUMA; organizó el Foro Mundial para el Deporte y el Medio Ambiente de 2004(del 24 al 26 de noviembre de 2004) en colaboración con el PNUMA, la Alianza Mundial para el Deporte y otras partes.
Отделение ЛИД в Пакистане работало в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций в Пакистане: служило координационным центром для Протеус, инициативы Всемирного центра мониторинга природоохраны( ВЦМП) ЮНЕП; организовало курсы профессиональной подготовки сотрудников Фонда передачи прав в целях расширения возможностей общин( 2004 год) для ПРООН; во взаимодействии с ЮНЕП, Глобальным спортивным альянсом и другими учреждениями принимало участие в подготовке и проведении Глобального форума по вопросам спорта и окружающей среды 2004 года( 24- 26 ноября 2004 года).

Sin embargo, el objetivo del derecho no puede limitarse a medidas de protección del beneficiario: se trata de una habilitación(empowerment) y de un reconocimiento de la titularidad(entitlement) del autor en tanto que protagonista y participante, sea individual(sujeto), o sea colectivo(protagonista social).
Во всяком случае цель права не может ограничиваться мерами охраны, охватывающими бенефициара: речь идет о наделении полномочиями( empowerment) и признании правоспособности( entitlement) автора в качестве действующего лица, как индивидуального( субъект), так и коллективного( социальное действующее лицо).

Как использовать "empowerment" в предложении

Action learning promotes empowerment and self-reliance.

Youth and women empowerment and enterprises.

Northeast Passage: Strengthening the empowerment process.

ReThink Youth Empowerment Camp (Louisiana Weekly.

Use the empowerment factor, dear ones.

Kids Network (Success Through Empowerment Programs).

Empowerment and social research: Some comments.

There’s some empowerment there,” she says.

How does this empowerment come about?

Nkobi was Thomson-CSF’s black empowerment partner.