Примеры использования Siguiera aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Consejoseñalaron que continuaba el desplazamiento de población y que era probable que siguiera aumentando.
Члены Совета отметили,что перемещение лиц продолжается и что его масштабы могут еще более возрасти.La UNESCO alentó al Gobierno a que siguiera aumentando los recursos asignados para lograr una educación de más calidad.
ЮНЕСКО предложила правительству и впредь увеличивать ассигнования в целях выхода на более высокий качественный уровень образования.Más allá de este período, el Grupo determina que la invasión y ocupación ya no pueden considerarse como causa directa del hecho de que elcomprador iraquí no devolviera la garantía y de que la comisión bancaria siguiera aumentando.
Группа полагает, что по истечении этого периода времени вторжение и оккупация уже не могут считаться прямой причиной неспособности иракскогопокупателя вернуть гарантию исполнения контракта и дальнейшего приращения банковских комиссионных сборов.Recomendó a Angola que siguiera aumentando el salario mínimo a fin de garantizar un nivel de vida adecuado a los trabajadores y sus familias.
КЭСКП рекомендовал Анголе повысить минимальную заработную плату, с тем чтобы она обеспечивала трудящимся достаточный жизненный уровень для них самих и для их семей.También se expresó la opinión de queera probable que la cantidad de desechos espaciales siguiera aumentando, incrementando así el riesgo de colisión a medida que transcurriera el tiempo.
Было также высказано мнение, чтозасоренность космического пространства, по-видимому, будет продолжать расти, и, таким образом, со временем будет повышаться опасность столкновений.
Люди также переводят
Pidió a la Subcomisión que siguiera aumentando su eficiencia, teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros y, en este contexto, exhortó a la Subcomisión y a sus miembros a que:.
Просила Подкомиссию и далее повышать свою эффективность с учетом мнений государств- членов и в этой связи призвала Подкомиссию и ее членов:.Durante las consultas posteriores,los miembros del Consejo expresaron su preocupación por el riesgo de que la violencia siguiera aumentando y exhortaron a todas las partes a que respetaran el alto el fuego acordado en noviembre de 2012 en Gaza.
В ходе последовавшихконсультаций члены Совета выразили обеспокоенность в связи с опасностью дальнейшей эскалации насилия и призвали все стороны соблюдать договоренность о прекращении огня в Газе, достигнутую в ноябре 2012 года.Para evitar que siguiera aumentando la tensión, los destacamentos de las Fuerzas de Defensa de la República de Nagorno Karabaj, actuando con la moderación necesaria, detuvieron el avance de las fuerzas armadas azerbaiyanas.
Во избежание дальнейшей эскалации напряженности подразделения Армии обороны Нагорно-Карабахской Республики, проявляя необходимую сдержанность, приостановили продвижение азербайджанских вооруженных сил.Sin dejar de mencionar la estrecha colaboración del Fondo con otros agentes,varias delegaciones subrayaron la necesidad de que siguiera aumentando su colaboración con organismos humanitarios clave en situaciones de emergencia, particularmente el ACNUR.
Отметив тесное сотрудничество Фонда с другими субъектами,ряд делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы он и далее повышал эффективность своих партнерских связей с ключевыми гуманитарными учреждениями, ведущими работу в условиях чрезвычайных ситуаций, в частности с УВКБ.El CRC recomendó al Estado que siguiera aumentando las asignaciones presupuestarias para el sector de la enseñanza y se esforzara por lograr una mejora general de la calidad de la educación, especialmente en las regiones rurales y en las habitadas por minorías.
КПР рекомендовал государству продолжать увеличивать бюджетные ассигнования для сектора образования и сосредоточить внимание на повышении качества образования, особенно в сельских районах и районах проживания меньшинств.El Secretario General está aplicando siete importantes estrategias de reformaadministrativa que podrían asegurar que el dividendo para el desarrollo siguiera aumentando y cuya aplicación permitirá plasmar una Organización administrada con mayor eficiencia y eficacia.
Генеральный секретарь осуществляет семь основных стратегий реформы в области управления,которые могут в значительной мере способствовать продолжению роста дивиденда для развития и которые позволят также обеспечить более эффективное и продуктивное управление Организацией.Las delegaciones exhortaron al ACNUR a que siguiera aumentando su capacidad de reasentamiento y a que mejorara la planificación e incrementara la previsibilidad de las actividades de reasentamiento.
Делегации настоятельно призвали УВКБ и далее расширять свои возможности по переселению и совершенствовать планирование и предсказуемость переселения.Si bien la Comisión convino en que no era necesario adoptar medidas de inmediato respecto de un posible aumento de las tasas de aportación, opinó que el ComitéMixto debía considerar la posibilidad de adoptar medidas correctivas con el fin de evitar que siguiera aumentando el déficit.
Согласившись с тем, что в принятии неотложных мер по возможному повышению нынешних ставок взносов нет необходимости, Комитет вместе с тем пришел к мнению,что Правлению следует рассмотреть вопрос о принятии корректировочных мер во избежание дальнейшего увеличения размера дефицита.Recomendó a Chile que siguiera aumentando la asignación presupuestaria del sector educativo, se concentrara en mejorar la calidad general de la educación, en particular en las zonas rurales, y extendiera el programa intercultural bilingüe para los pueblos indígenas.
Словения рекомендовала Чили продолжать наращивать бюджетные ассигнования, выделяемые сектору образования, сфокусировать внимание на общем улучшении качества образования, особенно в сельских районах, и обеспечить расширение двуязычной межкультурной программы для коренных народов.En 2004 el Ministerio de Desarrollo Regional encargó un estudio de las" Posibilidades de utilizar la planificación urbana para prevenir la segregación espacial", en el que se resumían los aspectos básicos de la segregación,sus consecuencias y las posibilidades de evitar que siguiera aumentando.
В 2004 году министерство регионального развития заказало исследование под названием" Использование средств местного планирования для предупреждения территориальной сегрегации", в котором сделан обзор базовых аспектов сегрегации,ее последствий и возможностей предупреждения ее дальнейшего углубления.Expresó la esperanza de que siguiera aumentando la información presentada a título voluntario y que esta facilitara la labor de la Secretaría en respuesta a los llamamientos formulados por el Grupo de trabajo sobre prevención de la corrupción y la Conferencia en el sentido de poder disponer de más información analítica en ese ámbito.
Она выразила надежду на дальнейшее увеличение объема добровольной отчетности, что окажет Секретариату помощь в удовлетворении запросов Рабочей группы по предупреждению коррупции и Конференции о представлении дополнительной аналитической информации в этой области.Habida cuenta de que el país ya estaba proyectando un superávit presupuestario del 1%, consideraron que el Gobierno debería demostrar su interés pagando algo a fin de reducir el monto de sus cuotas pendientes de pago,o por lo menos evitar que siguiera aumentando.
Учитывая, что страна уже прогнозирует добиться бюджетного профицита в размере 1 процента, эти члены указали, что правительство должно доказать свою приверженность выполнению принятых обязательств, произведя хотя бы символическую выплату для уменьшения или, по крайней мере,предотвращения дальнейшего нарастания суммы невыплаченных начисленных взносов.La Junta Ejecutiva, en la decisión 1993/12(E/ICEF/1993/14), pidió que siguiera aumentando la colaboración con instituciones financieras regionales e internacionales a fin de que los programas nacionales de acción se tuvieran debidamente en cuenta en los procesos de reducción de la pobreza, concesión de préstamos y ajuste.
В решении 1993/ 12( E/ ICEF/ 1993/ 14) Исполнительный совет предложил еще более укрепить сотрудничество с международными и региональными финансовыми учреждениями, с тем чтобы обеспечить учет НПД на соответствующих этапах деятельности по смягчению остроты проблемы бедности, кредитованию и перестройке.Habida cuenta de que los datos del PNB y el INB del país mejoraban constantemente, la Comisión señaló que el Gobierno debería demostrar su interés pagando algo, a fin de reducir el monto de sus cuotas pendientes de pago,o por lo menos evitar que siguiera aumentando.
Учитывая, что данные о ВВП и ВНД по Центральноафриканской Республике указывают на продолжающееся улучшение положения, Комитет отметил, что правительству следует продемонстрировать твердость своих намерений и произвести какойто платеж, с тем чтобы сократить объем своих невыплаченных начисленных взносовили, по крайней мере, избежать его дальнейшего роста.Otro orador expresó la esperanza de que el Departamento siguiera aumentando su eficacia mediante el fomento de la coordinación y el establecimiento de redes con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la creación de alianzas, inclusive con la sociedad civil, en el marco de los recursos existentes.
Другой оратор выразил надежду на то, что Департамент будет и впредь повышать эффективность своей работы путем координации деятельности и взаимодействия с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и путем установления партнерских связей, в том числе с гражданским обществом, в пределах имеющихся у него ресурсов.El 10 de septiembre de 1998, en su empeño constante por vigilar la situación en las fronteras de Albania y la ex República Yugoslavia de Macedonia con la República Federativa de Yugoslavia,el Consejo Permanente de la OSCE aprobó presupuestos complementarios para que siguiera aumentando la presencia de la OSCE en Albania y la Misión de la OSCE en Skopje para vigilar la posible extensión del conflicto.
В рамках своих En la sección I de su resolución 2002/15,el Consejo Económico y Social invitó al Centro a que siguiera aumentando su cooperación y coordinación con otras entidades pertinentes, en particular los institutos de la red del Programa y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, en el uso y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.
В своей резолюции 2002/ 15 Экономический иСоциальный Совет предложил Центру еще более укрепить сотрудничество и координацию с другими соответствующими органами, особенно с институтами сети Программы и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Sin embargo, si el acreedor garantizado tuvo conocimiento de la venta y adoptó todas las medidas necesarias para garantizar la subsistencia de la garantía real, pero, sin embargo,siguió prestando dinero para que la cuantía total de las obligaciones garantizadas siguiera aumentando, aun cuando la totalidad de los créditos estaban pasando en ese momento al otorgante, algunas jurisdicciones consideran que debería haber un límite en el que el cesionario adquiriría el bien libre de garantías reales.
Вместе с тем, если обеспеченный кредитор знает о продаже и принимает все меры, необходимые чтобы гарантировать сохранение обеспечительного права, но тем не менее El OSACT examinó el contenido de ese informe y pidió a la secretaría que siguiera aumentando la disponibilidad y la visibilidad de la información científica a través de los medios sociales, el boletín informativo electrónico de la Convención Marco y el calendario de actividades relacionadas con las ciencias del clima, entre otras vías, y mediante la integración de la información científica publicada en Internet que procediera del IPCC y de otros interesados pertinentes.
ВОКНТА рассмотрел информацию, содержащуюся в этом докладе, и поручил секретариату и впредь расширять доступность и повышать резонансность научной информации, в том числе с помощью социальных сетей, информационного бюллетеня РКИКООН E- Newsletter и календаря событий, связанных с научными исследованиями изменения климата, а также путем интеграции опубликованной в Интернете научной информации МГЭИК и других соответствующих заинтересованных сторон.El Consejo de Administración también acogió con satisfacción las gestiones del Director Ejecutivo encaminadas a financiar las actividades del PNUMA relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo ypidió al Director Ejecutivo que siguiera aumentando la financiación de dichas actividades durante el bienio 2004- 2005, en particular en relación con la preparación de la reunión internacional para un examen de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo(en adelante reunión internacional).
Совет управляющих приветствовал также усилия Директора- исполнителя, направленные на обеспечение финансирования мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, связанных с малыми островными развивающимися государствами,и просил его продолжать увеличивать финансирование таких мероприятий в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, особенно в связи с подготовкой международного совещания по обзору осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( далее оно именуется международным совещанием).Pidió que se siguiera aumentando el apoyo del sistema de las Naciones Unidas promoviendo sinergias entre los grupos temáticos, incorporando las cuestiones del VIH/SIDA, el género y los derechos humanos en todas las actividades de los grupos, aumentando el apoyo a la Comisión de la Unión Africana y a la Nueva Alianza y aclarando más las funciones y obligaciones de los diversos organismos que desarrollaban actividades en África en los planos regional y subregional.
Он призвал наращивать поддержку системы Организации Объединенных Наций путем содействия синергическому взаимодействию между тематическими блоками, включения компонентов ВИЧ/ СПИДа, гендерной проблематики и прав человека во все виды деятельности в рамках тематических блоков усиления поддержки Комиссии Африканского союза и Нового партнерства и дальнейшего уточнения функций и обязанностей различных учреждений, работающих в Африке на региональном и субрегиональном уровнях.Los niveles de desigualdad siguen aumentando en muchos países.
Во многих государствах продолжает увеличиваться уровень неравенства.Siga aumentando las asignaciones presupuestarias para el sector de la enseñanza;
Продолжать увеличивать бюджетные ассигнования для сектора образования;Las emisiones mundiales de dióxido de carbono siguen aumentando.
Объем глобальных выбросов углекислого газа продолжает увеличиваться.La Oficina siguió aumentando su colaboración con el Comité 1540.
Управление продолжало активизировать свою работу с Комитетом, учрежденным резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности.
