ADEMÁS EXAMINAR на Русском - Русский перевод

• далее рассмотреть
• также рассматривать

Примеры использования Además examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Decide además examinar esta cuestión en la segunda Conferencia de las Partes.
Постановляет далее рассмотреть данный вопрос на второй Конференции Сторон.

Decide examinar las demás observaciones y recomendaciones sustantivas de la Junta de Auditores en relación con los temas pertinentes del programa y decide además examinar en el futuro, si corresponde, las observaciones y recomendaciones sustantivas de la Junta en relación con los temas pertinentes del programa;
Постановляет рассмотреть другие основные выводы и рекомендации Комиссии ревизоров в рамках соответствующих пунктов повестки дня и постановляет также рассматривать в будущем- когда это уместно- основные выводы и рекомендации Комиссии в рамках соответствующих пунктов повестки дня;

Además, examinaría el informe anual del Tribunal, así como el informe de los auditores externos.
Кроме того, оно рассмотрит годовой доклад Трибунала, а также доклад внешних ревизоров.

Reafirma el papel que le compete en el examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará a fines de 2015, como se reconoce en el párrafo 111 de la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información, y decide además examinar las modalidades para el proceso de examen en su sexagésimo séptimo período de sesiones;
Вновь подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в общем обзоре выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который должен быть проведен до конца 2015 года, как это предусмотрено в пункте 111 Тунисской программы для информационного общества, и постановляет далее рассмотреть на своей шестьдесят седьмой сессии порядок проведения этого обзора;

Decide además examinar el fenómeno de La Niña en el contexto de la aplicación de la resolución 52/200;
Постановляет также рассмотреть вопрос о явлении Ла- Нинья в контексте осуществления ее резолюции 52/ 200;

La Subcomisión decidió además examinar estas cuestiones cuando se planteara al tratar los temas existentes de su programa.
Подкомиссия постановила также рассматривать эти вопросы, когда они будут возникать, в рамках существующих пунктов ее повестки дня.

Además, examinar todas las denuncias presentadas oficialmente y proporcionar respuestas sobre ellas al denunciante ayudará a asegurar la transparencia y la eficacia del proceso.
Кроме того, рассмотрение всех жалоб, поданных в официальном порядке, и представление информации заявителю будут способствовать повышению транспарентности и эффективности процесса.

La Comisión debería, además, examinar las directrices para los Estados Partes sobre la elaboración de informes y proponer todas las modificaciones que sean necesarias.
Комитету следует также пересмотреть руководство для государств- участников, призванное помочь им в подготовке докладов, и предложить любые необходимые изменения.

Además, examinaremos cualquier opción que se plantee para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme, a fin de alcanzar nuestro objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
Вдобавок мы будем изучать варианты на предмет поступательного продвижения многосторонних разоруженческих переговоров ради достижения нашей цели- мира, свободного от ядерного оружия.

Tras largas deliberaciones, el Consejo decidió además examinar los posibles elementos del régimen futuro de prospección y exploración, tanto para los sulfuros polimetálicos como para las costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, en el octavo período de sesiones de 2002.
Проведя обстоятельные обсуждения, Совет постановил дополнительно рассмотреть возможные элементы будущего поисково- разведочного режима в отношении как полиметаллических сульфидов, так и кобальтоносных железомарганцевых корок на восьмой сессии в 2002 году.

Decide además examinar en su próximo período de sesiones todos los informes pendientes que le remitió la Comisión de Derechos Humanos.".
Постановляет далее рассмотреть на своей предстоящей сессии все доклады, которые Комиссия по правам человека передала Совету.

Además, examinaremos cualquier otra alternativa que permita promover negociaciones multilaterales sobre desarme con el propósito de alcanzar nuestro objetivo de un mundo libre de armas nucleares.
Кроме того, мы рассмотрим любые варианты продвижения вперед процесса международных переговоров по разоружению с целью достижения нашей цели построения мира, свободного от ядерного оружия.

Además, examinaron una serie de documentos de trabajo relativos a los procedimientos de trabajo y la orientación de políticas que había elaborado el Comité Provisional de Examen de Productos Químicos.
Кроме того, они рассмотрели целый ряд рабочих документов, касающихся рабочей процедуры и общего руководства, которые были разработаны Временным комитетом по рассмотрению химических веществ.

Decide además examinar, en su quincuagésimo segundo período de sesiones, el estado de los preparativos para ese aniversario y examinar las medidas que procedan a este respecto, incluida su propia contribución".
Постановляет также провести в ходе своей пятьдесят второй сессии обзор хода подготовки к годовщине и рассмотреть меры, необходимые в этой связи, включая свой собственный вклад".

Además, examinará el posible impacto para los países en desarrollo de algunas de las cuestiones más importantes descritas y proseguirá sus actividades de formación en esta esfera.
Кроме того, он будет рассматривать потенциальное воздействие некоторых из наиболее актуальных вышеописанных вопросов на развивающиеся страны и будет попрежнему заниматься вопросами подготовки кадров в этой области.

Decidió además examinar ese informe, así como la aplicación de la Estrategia por parte de los Estados Miembros, y considerar la posibilidad de actualizarla para responder a los cambios que se hubieran producido.
Она постановила далее рассмотреть этот доклад, а также ход осуществления Стратегии государствами- членами и рассмотреть вопрос об обновлении Стратегии с целью реагирования на изменения.

Decide además examinar estos temas en su período de sesiones de organización de 1996, a la luz de las deliberaciones sobre el examen trienal de políticas que tendrán lugar durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Постановляет далее рассмотреть эти темы на своей организационной сессии 1996 года в свете обсуждения трехгодичного обзора политики на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Decide además examinar, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de la convocación de una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo a fin de fortalecer la asociación mundial para el desarrollo.".
Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят четвертой сессии вопрос о созыве международной конференции по финансированию развития, с тем чтобы активизировать глобальное партнерство в целях развития".

Decidió además examinar la cuestión de los locales para oficinas en su quincuagésimo cuarto período de sesiones a la luz de la decisión que se tomara respecto del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
Постановила далее рассмотреть вопрос о служебных помещениях на своей пятьдесят четвертой сессии в свете решения, которое будет принято в отношении Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Decide además examinar a más tardar en su sexagésimo segundo período de sesiones las disposiciones relativas a la Oficina del Alto Comisionado con miras a determinar si la Oficina debe seguir en funciones después del 31 de diciembre de 2008;
Постановляет также рассмотреть не позднее своей шестьдесят второй сессии вопросы, касающиеся Управления Верховного комиссара, с тем чтобы определить, следует ли Управлению продолжать свою деятельность после 31 декабря 2008 года;

La Comisión podría además examinar los motivos por los que los Estados Miembros a que se refiere el Artículo 19 no informan a la Comisión de Cuotas sobre su situación con la suficiente antelación para que ésta pueda proceder a un examen durante el período ordinario de sesiones.
Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о том, почему государства- члены, которых касается статья 19, не обращаются достаточно заблаговременно в Комитет по взносам, с тем чтобы он мог изучить их дела на очередной сессии.

Decide además examinar en su quincuagésimo octavo período de sesiones las propuestas del Alto Comisionado, a partir del informe que ha de preparar, en consulta con el Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y con el Secretario General, sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina para el cumplimiento de su mandato.
Постановляет далее рассмотреть на своей пятьдесят восьмой сессии предложения Верховного комиссара на основе его доклада, подготовленного в консультации с Исполнительным комитетом Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Генеральным секретарем, относительно повышения возможностей Управления для выполнения им своего мандата.

Decide además examinar como asunto de prioridad en su 28º período de sesiones, en 2003, la cuestión de las formas contemporáneas de la esclavitud relacionadas con la discriminación y engendradas por ésta, en particular la discriminación de género, prestando especial atención a los abusos cometidos contra mujeres y niñas, como el matrimonio forzado, el matrimonio precoz y la venta de esposas;
Постановляет далее рассмотреть в первоочередном порядке на своей двадцать восьмой сессии в 2003 году вопрос о современных формах рабства, связанных с дискриминацией и порожденных ею, в частности дискриминацией по признаку пола, с уделением особого внимания таким злоупотреблениям в отношении женщин и девочек, как принудительный брак, ранний брак и торговля женщинами;

Decide además examinar, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la cuestión de convocar, a más tardar en el año 2001, entre otras posibilidades, una cumbre, una conferencia internacional, un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General u otro foro intergubernamental e internacional de alto nivel apropiado sobre la financiación del desarrollo, con miras a promover la asociación mundial para el desarrollo.
Постановляет далее рассмотреть на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи вопрос о созыве не позднее 2001 года встречи на высшем уровне, международной конференции, специальной сессии Генеральной Ассамблеи или другого надлежащего международного межправительственного форума высокого уровня по финансированию развития для активизации глобального партнерства в целях развития.

También en la misma sesión, la Asamblea General decidió además examinar directamente en sesión plenaria el tema 53 del programa, titulado" Desarrollo sostenible", bajo el epígrafe B(Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas) y ocuparse de inmediato del examen de un proyecto de decisión.
На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила далее рассмотреть непосредственно на пленарном заседании пункт 53 повестки дня, озаглавленный<< Устойчивое развитие>>, в рамках раздела B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций), и незамедлительно приступить к рассмотрению проекта решения.

Además, examinó los informes cuadrienales de 63 organizaciones, seis de los cuales se habían aplazado en períodos de sesiones anteriores, y escuchó a siete representantes de organizaciones no gubernamentales.
Кроме того, он рассмотрел четырехгодичные доклады 63 организаций, причем шесть докладов были перенесены с предыдущих сессий. Комитет заслушал заявления семи представителей неправительственных организаций.

Además, examinó los gastos no periódicos para 1998, la utilización de bases de datos jurídicos y un plan de clasificación de la Biblioteca.
Он рассмотрел также вопросы о единовременных расходах в 1998 году, использовании баз данных в области права и системе классификации библиотечного фонда.

Además, examinó muestras del carbón usado para la producción de electrodos de grafito y fotografió todo el material y todos los edificios de la fábrica.
Кроме того, они изучили образцы углерода, предназначенного для производства графитовых электродов, и сфотографировали все оборудование и здания завода.