Примеры использования Además del hecho de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además del hecho de que su marido está circuncidado.
Помимо того, что у ее мужа обрезание.Как и в других странах мира, женщины в Турциитакже испытывают различные трудности при найме на работу и продвижении по службе, не говоря о том, что они первыми теряют работу в случае увольнений.Además del hecho de que personalmente te hallo una molestia.
Помимо того, что ты для меня геморой.Расторжение договора по причине поставки несоответствующего товара илитовара, обремененного правами третьих лиц, требует помимо необходимости того, чтобы такое нарушение являлось существенным нарушением договора,Además del hecho de que mi papá está en coma terrible.
Не считая того факта, что мой отец в коме… Ужасно.
Люди также переводят
En opinión del Sr. Zermatten,la condición especial del niño, además del hecho de que en otros tratados de derechos humanos no se atendían adecuadamente sus necesidades específicas, justificaba el establecimiento de un procedimiento de comunicaciones específico.
По мнению г-на Зерматтена, особый статус, а также тот факт, что другие договоры по правам человека не соответствуют должным образом особым потребностям детей, оправдывает создание конкретной процедуры подачи сообщений.Además del hecho de que uno de los guardaespaldas de Lisa, fue asesinado.
К тому же, телохранитель Лизы был убит.¿Quieres decir además del hecho de que no recordamos de dónde venimos o qué hicimos? .
Помимо факта, что мы не знаем, откуда мы и Además del hecho de que las peronas con batas blancas le provocan un escalofrío.
Кроме того, что люди в белых халатах сводят его с ума.Me refiero, además del hecho de que has tomado como un chico de fraternidad y bien, estás en tus treinta.
Ну, кроме того, что бы набрался, как студент, а тебе хорошо за тридцать.Además del hecho de que ambos le dispararon a Brad Webb, no puedo encontrar un vínculo en común.
Кроме того, что они оба стреляли в Брэда Уэбба Я больше не вижу никакой связи.Pero su determinación, además del hecho de que él no comete errores, me hace pensar que el 8 era parte de un plan para capturarle.
Но ее настойчивость, плюс тот факт, что он не ошибается, убеждают меня, что" 8"- часть ее плана по его поимке.Además del hecho de que mi madre está muerta y que no puedo encontrar a mi maldita hermana, nada!
Кроме того, что моя мама умерла и я не могу найти мою херову сестру- ничего!Además del hecho de que fue bastante desagradable, casi me muero del susto esto es lo mejor que pasó en este pueblo en 100 años.
Если забыть про то, что я чуть не обделался от этого отвратительного зрелища, это самое прикольное, Además del hecho de que el nivel de recaudación es inferior a lo previsto,los gastos efectivos superan en 20 millones de dólares los cálculos anteriores.
Помимо того, что объем полученных взносов меньше ожидавшегося, уровень расходов в настоящее время на 20 млн. долл. США превышает предусмотренный предыдущими прогнозами.Además del hecho de que ustedes dos tienen un patrón que se repite por si solo, no le contaste en primera instancia porque no querías que supiera que le estuviste mintiendo.
Кроме того факта, что вы наступаете на Además del hecho de que la República de Serbia fue una de las primeras en ratificar el Estatuto de Roma, me complace recordar las actividades que mi país ha emprendido a fin de facilitar la labor de la Corte.
Помимо того, что Республика Сербия одна первых ратифицировала Римский статут, мне приятно напомнить о деятельности моей страны в целях содействия работе Суда.Она также встревожена тем фактом, что в настоящее время журналисты и правозащитники имеют весьма ограниченный доступ в эту страну и Además del hecho de que el acusado desconoce la identidad y la condición de los presidentes de tribunales, existen otras irregularidades en esos juicios, como la exclusión de los abogados, los familiares y el público.
Помимо того, что обвиняемому не известны личность и статус председательствующих судей, процесс характеризуется большим количеством других нарушений, таких как запрет доступа адвокатам, родственникам и общественности.Además del hecho de que el muro de separación viola flagrantemente el derecho internacional,el establecimiento de asentamientos en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, también incumple el derecho internacional.
Кроме того, что разделительная стена является вопиющим нарушением международного права, строительство поселений на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, также является нарушением международного права.Además del hecho de que esas disposiciones obedecen a lo solicitado por algunos miembros de la Comisión y por algunos Estados o sus representantes, en el artículo 26 del Protocolo de Kiev hay una disposición similar para el arreglo de controversias.
Помимо того, что эти положения отражают требования некоторых членов Комиссии и некоторых государств или их представителей, аналогичное обязательство в отношении урегулирования споров предусматривается в статье 26 Киевского протокола.Además del hecho de que el Gobierno francés era un gobierno paritario, todos los ministros habían designado a un alto funcionario de su equipo con la misión de fomentar la igualdad entre hombres y mujeres en su ministerio.
Помимо того факта, что французское правительство сформировано с учетом принципа гендерного паритета, все министры назначили в своих министерствах по одному ответственному должностному лицу, отвечающему в рамках соответствующих министерств за поощрение равенства возможностей мужчин и женщин.Además del hecho de que la violencia de los colonos por lo general tiene lugar con impunidad, preocupa al ACNUDH que hay casos en que las FDI consienten o incluso cooperan con los colonos en la comisión de actos de violencia contra los palestinos.
Помимо того факта, что насилие со стороны поселенцев, как правило, остается безнаказанным, у УВКПЧ вызывает обеспокоенность то, En el presente caso, además del hecho de que el Gobierno de Israel se niega a reconocer su responsabilidad en relación con el daño ambiental, no se ha establecido ningún procedimiento oficial para recibir las reclamaciones de indemnización, para evaluarlas, para determinar el monto de la indemnización y para realizar el pago.
В данном же случае помимо того, что правительство Израиля не признало свою ответственность за экологический ущерб, не было установлено и официальной процедуры для получения компенсационных претензий, оценки таких претензий, определения суммы компенсации и осуществления ее выплаты.Además del hecho de que el bloqueo viola las disposiciones pertinentes de la Carta,la actitud de la que es representativo el bloqueo cuestiona la libertad de comercio, de navegación y de movimiento del capital, todo lo cual daña sustancialmente el desarrollo económico de Cuba y su pueblo.
Помимо того, что это нарушает соответствующие положения Устава, такой подход ставит под сомнение свободу торговли, судоходства и передвижения капитала и серьезно мешает экономическому развитию Кубы и ее народа.Además del hecho de que la mayor parte de cifras proporcionadas por los patrocinadoresde este proyecto son infundadas y aleatorias, el protocolo cuya adopción se está proponiendo autoriza explícitamente a los Estados partes a seguir utilizando la mayor parte de los actuales arsenales mundiales de submuniciones.
Помимо того, что большинство цифр, приводимых поборниками проекта, являются необоснованными и ненадежными, протокол, предлагаемый для принятия, явно разрешает государствам- участникам продолжать использовать наибольшую часть мировых запасов кассетных боеприпасов.Además del hecho de que el método del flujo de caja actualizado empleado por la SAT excede el ámbito de las pérdidas susceptibles de indemnización, según lo establecido en la decisión 9, excede también los límites que ha puesto el Consejo de Administración a la naturaleza de las pérdidas que son indemnizables.
Помимо того обстоятельства, что метод ДДП, использованный" САТ", выходит за рамки компенсируемых потерь, как указано в решении 9, он также выходит за рамки установленных Советом управляющих ограничений, касающихся характера компенсируемых потерь.Además del hecho de que la política de asentamientos de Israel es un desafío flagrante a normas internacionales establecidas y, obviamente, desprecia la voluntad de la comunidad internacional, con su obstinación también hace caso omiso de los derechos, los sentimientos y las exigencias del pueblo palestino, complicando la situación.
Помимо того, что израильская политика в области поселений является вопиющим вызовом принятым международным нормам и явно попирает волю международного сообщества, в своем упорстве она также полностью игнорирует права, чувства и требования палестинского народа и усложняет ситуацию.Además del hecho de que los informes del Consejo de Seguridad deben ser analíticos y reflejar las deliberaciones que preceden a la aprobación de resoluciones, el Consejo debe presentar esos informes periódicamente, ya que se ocupa de importantes cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, que nos afectan a todos.
Помимо того факта, что доклады Совета Безопасности должны быть аналитическими и отражать прения, предшествующие принятию резолюций, Совет должен представлять такие доклады на регулярной основе, поскольку он рассматривает важные вопросы международного мира и безопасности, которые затрагивают нас всех.Además del hecho de que, hasta ahora, la aplicación del TNP ha sido incompleta o inexistente, el Grupo de Estados Árabes observa con especial preocupación que no se aplica en absoluto en el Oriente Medio, por Israel y los tres depositarios del TNP, que son partes en el Tratado y patrocinadores de la resolución sobre el Oriente Medio.
Помимо того факта, что ДНЯО до сих пор осуществлялся не полностью или совсем не осуществлялся, Группа арабских государств особенно обеспокоена полным отсутствием его осуществления на Ближнем Востоке Израилем и тремя депозитариями ДНЯО, которые являются сторонами Договора и выступали соавторами резолюции по Ближнему Востоку.
