ADEMÁS DEBE на Русском - Русский перевод

• кроме того следует
• оно должно также
• также должно

Примеры использования Además debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además debe:.
Оно должно также:.

La reforma debe ser integral y eficaz y además debe redefinir el papel de la Primera Comisión.
Эта реформа должна быть всеобъемлющей и эффективной, а также должна позволить пересмотреть роль Первого комитета.

Además, deberá haberse dado término al proceso de desmovilización.
Кроме того, необходимо будет завершить процесс демобилизации.

En cuanto al recurso de casación, el autor explica que ese recurso sólo es admisible por motivos de orden jurídico, y además debe ser presentado por un abogado.
Что касается кассационного обжалования, то автор поясняет, что это средство правовой защиты приемлемо лишь в отношении юридических мотивов и, кроме того, должно представляться адвокатом.

Además debe darse mayor importancia al concepto de desarrollo sostenible.
Большего внимания заслуживает также концепция устойчивого развития.

Estamos llanos a participar plenamente en el examen de un proyecto de resolución de esa índole, que además debe percibirse como parte de un proceso gradual pero progresivo de decantación.
Мы готовы в полной мере участвовать в рассмотрении проекта резолюции такого характера, который следует также считать частью постепенного, но поступательного процесса разработки.

Además, debería formarse a más mujeres como agentes de policía.
Кроме того, необходимо увеличить число женщин- полицейских, прошедших такую подготовку.

No basta con que el Estado parte informe de que ha reformado su legislación, sino que además debe proporcionar información sobre su aplicación, a fin de que el Comité pueda apreciar el alcance de los progresos realizados.
Государству- участнику недостаточно просто отчитаться о проведенной реформе своего законодательства; оно также должно представить информацию о его осуществлении, с тем чтобы Комитет мог оценить степень достигнутого прогресса.

Además, deberán facilitar una descripción general de los programas para los sistemas hidrológicos.
Кроме того, следует также приводить общее описание программ для гидрологических систем.

La Constitución Política del Estado establece que el Estado debe fomentar la economía comunitaria con apoyo tecnológico y financiero y además debe promover la integración de las diferentes formas económicas de producción, con el objeto de lograr el desarrollo económico y social con redistribución del ingreso.
Политическая конституция государства предусматривает, что государство должно содействовать развитию общинной экономики путем оказания технологической и финансовой поддержки, а также должно содействовать интеграции различных форм производства с целью обеспечения экономического и социального развития на основе перераспределения доходов.

Además debe elaborarse una estrategia que promueva la integración de los elementos del PAN en esos planes.
Кроме того, требуется разработать стратегию обеспечения интеграции НПД в эти планы.

La Asamblea General estableció en su resolución 55/235 los principios generales que rigen la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz. Las responsabilidades especiales de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad deben reflejarse en la escala de cuotas, que además debe tener en cuenta la capacidad limitada de los países menos desarrollados económicamente.
Общие принципы, регулирующие финансирование операций по поддержанию мира, изложены в резолюции 55/ 235 Генеральной Ассамблеи; особая ответственность постоянных членов Совета Безопасности должна отражаться в шкале взносов, которая также должна учитывать ограниченные возможности экономически менее развитых государств.

Además, deberían retirar las armas nucleares no estratégicas de los lugares en los que están emplazadas.
Им следует также снять свои нестратегические ядерные боезаряды с развернутых вооружений.

Además, dado que el poder judicial debe ser independiente e imparcial, y además debe aparecer como independiente e imparcial a los ojos de un observador razonable, es necesario tener en cuenta la realidad que viven las personas que toman contacto con el sistema de justicia al proyectar las metas y los indicadores.
Кроме того, учитывая, что судебные органы должны быть независимыми и беспристрастными и, кроме того, должны выглядеть независимыми и беспристрастными в глазах объективного наблюдателя, при разработке задач и показателей необходимо учитывать реальность, в которой живут люди, взаимодействующие с системой правосудия.

Además debe demostrar que incurrió en más costos de los normales.
Он должен далее продемонстрировать, что он понес расходы свыше обычных для него сумм такого рода расходов.

Afirma que la transparencia, integridad y credibilidad son atributos esenciales de la Corte que además debe gozar de plena independencia financiera; opina finalmente que la Corte no debe financiarse con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas sino mediante contribuciones de los Estados Partes en la Convención, de acuerdo con criterios concretos.
Транспарентность, целостность и доверие являются важными отличительными чертами Суда, который кроме того должен иметь полную финансовую независимость. Он должен финансироваться не из бюджета Организации Объединенных Наций, а государствами- участниками Конвенции в соответствии с определенными критериями.

Además debe aumentar el apoyo político para avanzar en la conclusión de protocolos adicionales.
Оно должно также усилить политическую поддержку для достижения прогресса в принятии дополнительных протоколов.

Además debe condonarse sin tardanza toda la deuda bilateral y multilateral pendiente de los países menos adelantados.
Кроме того, необходимо безотлагательно списать все двусторонние и многосторонние долги наименее развитых стран.

Además debe incluir en su quinto informe periódico, en julio del año 2002, información que atienda a estas observaciones.
Ему надлежит также включить в его пятый периодический доклад, подлежащий представлению в июле 2002 года, информацию в ответ на эти замечания.

Además debe facilitarse información al respecto a todos los Estados miembros, en particular la relativa a las licitaciones.
Кроме этого, всем государствам- членам должна направляться информация по этому вопросу, особенно в том, что касается предложений о принятии участия в торгах.

Además debe seguir liberalizándose la política de concesión de derechos de tránsito para los servicios regulares de transporte aéreo de carga.
Кроме того, следует продолжить усилия по либерализации политики, касающейся предоставления коммерческих прав на перевозку грузов регулярными рейсами.

Además debe haber tres formas de remitir casos a la Corte: por cualquier Estado Parte en el Estatuto, por el Consejo de Seguridad, y por el Fiscal.
Кроме того, необходимо, чтобы передача Суду дел осуществлялась по трем направлениям: любым государством- участником Статута, Советом Безопасности и Прокурором.

Además debe tenerse en cuenta que las características especiales de la biodiversidad agrícola quizá exijan arreglos multilaterales de distribución de beneficios en vez de arreglos bilaterales.
Кроме того, следует помнить также, что особые характеристики сельскохозяйственных биологических ресурсов могут потребовать создания не двусторонних, а многосторонних механизмов распределения выгод.

Además debe llevarse a cabo un examen de la legislación existente para evaluar si está en contradicción con las obligaciones dimanantes del derecho a una alimentación suficiente, o si su aplicación es o no adecuada.
Кроме того, следует провести обзор действующего законодательства для оценки того, не противоречит ли оно государственным обязательствам по осуществлению права на достаточное питание и адекватно ли оно осуществляется.

Además debe investigar todas las denuncias de tortura y muerte de personas bajo custodia policial, procesar a los presuntos autores y, si se demuestra su culpabilidad, aplicarles las sanciones pertinentes, e indemnizar adecuadamente a las víctimas.
Государству- участнику следует также расследовать все предполагаемые случаи применения пыток и смерти людей, находящихся под стражей в полиции, обеспечить судебное преследование лиц, предположительно несущих за это ответственность, наказание признанных виновными с применением надлежащих санкций и выплату адекватной компенсации жертвам.

Además debe distinguirse entre la violencia y el abuso perpetrado por elementos antisociales del que promueven, permiten o toleran los gobiernos. Éstos no deben ser culpados por delitos cometidos por delincuentes a menos que los instiguen o los toleren.
Кроме того, следует различать насилие и злоупотребления, чинимые антиобщественными элементами, и насилие и злоупотребления, поощряемые и санкционированные правительством или совершаемые при его попустительстве; на правительства нельзя возлагать ответственность за правонарушения, совершенные преступниками, если они не содействовали их совершению и не попустительствовали им.

Además debe observarse que, en este caso, los apelantes impugnaban la validez de las medidas legislativas que prohibían a una persona celebrar un contrato de seguro a los efectos de obtener, en caso de necesidad, los beneficios necesarios para sufragar los gastos de atención médica privada ya ofrecida por los servicios públicos.
Следует также отметить, что в данном случае заявители оспаривали действительность законодательных мер, запрещавших соответствующему лицу заключить страховой договор с целью получения, в случае необходимости, пособий, которые покрывали бы расходы, понесенные в частном секторе за такие медицинские услуги, которые уже оказываются государственным сектором.

Además debe considerarse la especificidad de su mandato en comparación con los mandatos de otros grupos de trabajo o relatores especiales a quienes se solicita información sobre la cuestión de los derechos humanos según el tema de que se trata, lo que no ocurre con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, llamado a informar sobre" casos" de detención impuesta arbitrariamente.
Кроме того, следует учитывать особый характер ее мандата по сравнению с мандатами других рабочих групп или специальных докладчиков, у которых запрашивается информация по вопросу о правах человека в соответствующих областях, в отличие от Рабочей группы по произвольным задержаниям, которая обязана информировать о" случаях" произвольного задержания.

Además debe expresar su pesar de que el Estado parte no haya abordado la cuestión de las poblaciones forzosamente desplazadas y debe reiterar su solicitud de información sobre el número y el origen étnico de las personas reasentadas de conformidad con el Decreto presidencial de 18 noviembre de 2002, y las disposiciones pertinentes del Código Penal, las fechas y motivos de su reasentamiento y su lugar de residencia antes y después de su reasentamiento.
Комитету следует далее выразить сожаление в связи с тем, что государство- участник не решило проблему насильственно перемещенных групп населения, и вновь обратиться с просьбой о представлении информации по численности и этническому происхождению лиц, которые были переселены на основании президентского указа от 18 ноября 2002 года и соответствующих положений Уголовного кодекса, датам и основаниям для их переселения и их местожительству до и после переселения.

Además debían atenderse las necesidades del comercio.
Кроме того, следует учитывать и потребности торговли.

Как использовать "además debe" в предложении

Una respuesta que además debe aparecer espontánea.

Además debe estar separado de tus ingresos.

Además debe tener las superficies aerodinámicas plegables.

Y además debe ser asesorado por niños.

Además debe haber un buen diagnóstico diferencial.

Este además debe contener la palabra clave.

Esta planificación además debe incluir el backup.

Además debe tener habilidad en herramientas ofimáticas.

rápidas Pero además debe adaptarse algo a.

Además debe enviarse al correo informaticagemora @gmail.