ТАКЖЕ РАССМАТРИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• también examinar
• también considerar
• considerarse también
• estudiará también
• examinarse también
• además examinar
• verse también
• considerarse asimismo
• también examinará

Примеры использования Также рассматривать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конституцию следует также рассматривать в международном контексте.
La Constitución debe verse también en su contexto internacional.

Важно также рассматривать пожилых людей как слабо защищенную группу.
Es importante también examinar la cuestión de las personas de edad como grupo marginado.

В этой связи Совет следует также рассматривать в качестве системы.
En este sentido, el Consejo debería considerarse también como un sistema.

Суду следует также рассматривать дела, относящиеся к другим регионам мира.
La Corte debería también considerar causas de otras partes del mundo.

Наблюдение и отслеживание следует также рассматривать как непрерывный процесс.
La vigilancia y el seguimiento deben verse también como un proceso continuo.

Вопросы безопасности можно также рассматривать и в более широком смысле, а именно с точки зрения умонастроения людей.
La seguridad puede considerarse también, en un sentido lato, como un estado de ánimo.

Развитие права народности саами на самоопределение необходимо также рассматривать в свете любых международных прецедентов.
El desarrollo del derecho de los samis a la libre determinación debe asimismo considerarse en relación con cualesquiera efectos de la precedencia internacional.

Проект ЗСТСЮА следует также рассматривать в международном контексте.
El proyecto del AALC debería considerarse también en el contexto internacional.

Постановляет также рассматривать эти вопросы, когда они будут возникать, в рамках существующих пунктов ее повестки дня".
Decide también examinar estas cuestiones cuando se planteen al tratar los temas existentes de su programa.".

Предложения по бюджету необходимо также рассматривать в контексте важных правовых и политических реалий.
El proyecto de presupuesto debe considerarse también en el contexto de importantes realidades jurídicas y políticas.

Комитет может также рассматривать соответствующую информацию, поступающую из других источников, в том числе от неправительственных организаций( НПО).
El Comité examinaría también la información pertinente procedente de otras fuentes, entre ellas las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Эти дополнительные каналы связи можно также рассматривать как часть системы электросвязи Организации Объединенных Наций.
Esos vínculos adicionales se podrían considerar asimismo parte de una red de telecomunicaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Его необходимо также рассматривать в контексте докладов о контроле за осуществлением соответствующих деклараций Организации Объединенных Наций.
Se la debe considerar además en el contexto de los informes de seguimiento de la aplicación de las declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Уменьшение объема свободных остатков ассигнований следует также рассматривать в качестве показателя более четкого осуществления программ.
La disminución de los saldos no comprometidos de las consignaciones de créditos debería interpretarse también como un indicador de una mejor ejecución de los programas.

Вместе с тем выборы следует также рассматривать с точки зрения их потенциала в плане урегулирования конфликта.
Sin embargo, las elecciones deben considerarse también desde el punto de vista de su capacidad para resolver conflictos.

Его следует также рассматривать как один из элементов в продолжающейся дискуссии по праву на образование для мигрантов, беженцев и соискателей убежища.
Debe considerarse también como una contribución al diálogo en curso sobre el derecho a la educación para los migrantes, los refugiados y los solicitantes de asilo.

Иными словами, это положение можно также рассматривать как механизм защиты неприкосновенности труда автора, равно как и самого автора.
En otras palabras, la disposición se puede considerar también como una protección tanto para la integridad de la creación del autor como para el mismo autor.

Они будут также рассматривать, при необходимости, просьбы об оказании помощи в принятии превентивных мер( например поиск источников и их перевод в безопасное состояние).
Estudiará también, cuando sea necesario, los pedidos de asistencia en la adopción de medidas preventivas, por ejemplo, búsqueda y salvaguardia de fuentes.

В своей резолюции 59/ 313 она постановила также рассматривать ежегодные доклады и специальные доклады Совета путем проведения интерактивных прений по вопросам существа.
En su resolución 59/313, la Asamblea decidió también examinar los informes anuales y los informes especiales del Consejo de Seguridad mediante debates sustantivos e interactivos.

Она может также рассматривать общие принципы сотрудничества в деле поддержания международного мира и безопасности и может обсуждать любые дела, связанные с этими вопросами.
Puede también considerar los principios generales de la cooperación en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y discutir toda cuestión relativa a estos asuntos.

По мере необходимости она будут также рассматривать просьбы о помощи в целях превентивных мер( например, поиск и обеспечение сохранности источников).
Estudiará también, cuando sea necesario, los pedidos de asistencia en la adopción de medidas preventivas, por ejemplo, búsqueda y salvaguardia de fuentes.

Мы полагаем, что мир не только должен осудить применение такого оружия, но также рассматривать разработку, производство и применение такого оружия незаконным и аморальным.
Consideramos que el mundo no solamente debe condenar el uso de tales armas sino también considerar al desarrollo, la producción y la utilización de tales armas como ilegales e inmorales.

Подкомиссия постановила также рассматривать эти вопросы, когда они будут возникать, в рамках существующих пунктов ее повестки дня.
La Subcomisión decidió además examinar estas cuestiones cuando se planteara al tratar los temas existentes de su programa.

Вторым основным причинным фактором является род занятий или профессия( хотя определение профессиональной роли в этих случаях можно также рассматривать как вытекающее из родового происхождения).
El segundo factor causal principal es el empleo o la ocupación(aunque la adscripción de una función ocupacional en estos casos puede considerarse también como consecuencia de la ascendencia).

Форум должен также рассматривать издержки по операциям, связанным с распределением помощи, и фактическое использование выделенных ресурсов в странах- реципиентах.
En el Foro se deberían examinar asimismo el costo de la transacción de desembolso de la ayuda y la utilización real de los recursos asignados a los países receptores.

Изменение присущих полам ролей следует также рассматривать как возможность работать в направлении обеспечения более справедливых отношений между мужчинами и женщинами.
Este cambio en las funciones asignadas a cada género debe considerarse también como una oportunidad para trabajar con miras a establecer relaciones más equitativas entre hombres y mujeres.

Им следует также рассматривать факты нарушения прав негосударственными субъектами в контексте насильственного конфликта и своевременно и точно выявлять потенциальные области возникновения конфликта.
Deben también examinar las violaciones de los derechos por parte de las entidades no estatales en el contexto de conflictos violentos, y determinar los posibles ámbitos de conflicto de manera oportuna y precisa.

Право учиться следует также рассматривать как когнитивный процесс, поскольку оно подразумевает размышления и практические действия, осуществляемые в ходе повседневной жизни.
El derecho a aprender debería verse también como proceso cognitivo porque implica actos prácticos y de reflexión que se realizan en tareas de la vida diaria.

Проекты следует также рассматривать в контексте создания более гибкого рынка труда для мужчин и женщин и предоставления мужчинам и женщинам возможностей более широкого выбора типа образования.
Los proyectos deberían considerarse también con la perspectiva de crear un mercado de trabajo más flexible para hombres y mujeres y brindarles una mayor elección al elegir la educación.

Предлагаемый фонд должен также рассматривать новые инициативы, касающиеся промышленной переработки сырьевых материалов и производства товаров в тех областях, где страны Африки имеют конкурентные преимущества.
El fondo proyectado debería considerar también nuevas iniciativas sobre el procesamiento industrial de las materias primas y la producción de artículos respecto de los cuales Africa goza de una ventaja competitiva.