КОАЛИЦИОННАЯ ВРЕМЕННАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la autoridad provisional de la coalición

Примеры использования Коалиционная временная администрация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиционная временная администрация( КВА), при поддержке соответствующих административных учреждений, функционировавших в Ираке в то время, участвовала в проведении связанных с этим мероприятий.
La Autoridad Provisional de la Coalición, con el apoyo de los organismos administrativos iraquíes competentes en ese momento, participó en esas actividades.

Я надеюсь, что Руководящий совет Ирака, Коалиционная временная администрация и созданная Соединенными Штатами специальная группа сохранят свою приверженность делу поиска и возвращения кувейтских архивов и имущества.
Confío en que el Consejo de Gobierno del Iraq, la Autoridad Provisional de la Coalición y el grupo especial establecido por los Estados Unidos seguirán empeñados en localizar y devolver los bienes y archivos kuwaitíes.

Коалиционная временная администрация хорошо знает также-- фактически лучше, чем кто-либо другой,-- что последствия такого кровопролития могут быть драматическими и долговременными.
La Autoridad Provisional de la Coalición sabe también, mejor que nadie, que las consecuencias de ese derramamiento de sangre podrían ser dramáticas y duraderas.

Настоящим прилагаю письмо гна Фалеха Сальмана, Центральный банк Ирака, на Ваше имя с сопроводительной запиской посла Бремера, Коалиционная временная администрация, по вопросу о замороженных иракских активах.
Tengo el honor de referirme a la comunicación adjunta que le dirigió el Sr. Faleh Salman del Banco Central del Iraq, con una nota de presentación del Embajador Bremer de la Autoridad Provisional de la Coalición, sobre la cuestión de los activos iraquíes congelados.

Коалиционная временная администрация также считает, что Организация Объединенных Наций должна сыграть существенную роль в оказании помощи Ираку по мере дальнейшего осуществления им этого процесса.
La Autoridad Provisional de la Coalición también cree que las Naciones Unidas pueden jugar un papel significativo, prestando asistencia al Iraq en la continuación del proceso.

Однако вследствие отсутствия надзорных органов, которые могли бы заслушать апелляции и укрепить убежденность в справедливости всего процесса, создается такая ситуация, в которую Коалиционная временная администрация, возможно, будет вынуждена вмешиваться.
No obstante, la ausencia de órganos de supervisión que pudieran entender de las apelaciones y reforzar la imparcialidad percibida del proceso creaba una situación en que la Autoridad Provisional de la Coalición podría haber estado obligada a intervenir.

Коалиционная временная администрация выражает глубокую признательность за готовность Организации Объединенных Наций столь быстро откликнуться на просьбу Руководящего совета Ирака об оказании помощи.
La Autoridad Provisional de la Coalición agradece profundamente la disposición de las Naciones Unidas a responder con tanta celeridad a la petición de asistencia del Consejo de Gobierno del Iraq.

Мои коллеги в МККС и я подготовили доклад о нашей деятельности с момента создания МККС до завершения ревизий, охватывающих период, когда Коалиционная временная администрация отвечала за Фонд развития Ирака( ФРИ).
Junto con mis colegas de la Junta, hemos preparado un informe sobre nuestras actividades desde la creación de la Junta hasta la finalización de las auditorías correspondientes al período en que la Autoridad Provisional de la Coalición tuvo a su cargo el Fondo de Desarrollo para el Iraq.

Управляющий совет Ирака и Коалиционная временная администрация впоследствии обратились к Организации Объединенных Наций с просьбой содействовать в деле согласования процедур проведения выборов и оказать помощь в создании независимой избирательной комиссии Ирака.
Posteriormente, el Consejo de Gobierno del Iraq y la Autoridad Provisional de la Coalición pidieron que las Naciones Unidas facilitaran la negociación de modalidades electorales y ayudaran a crear una autoridad electoral iraquí independiente.

Как явствует из Соглашения от 15 ноября, Основной закон должен включать<< сферу деятельности и структуру суверенной переходной администрации Ирака>gt;, а то, о чем договорятся Руководящий совет и Коалиционная временная администрация,<< не может быть изменено>gt;.
Según el Acuerdo del 15 de noviembre, la ley orgánica deberá incluir el ámbito y la estructura de la administración soberana de transición del Iraq, y lo convenido por el Consejo de Gobierno y la Autoridad Provisional de la Coalición no puede enmendarse.

Вопервых, Коалиционная временная администрация и Временный руководящий совет, созданный в результате военных операций коалиционных сил, вскоре уступит место Временному правительству, которое только что было сформировано.
En primer lugar, la Autoridad Provisional de la Coalición y el Consejo de Gobierno provisional establecidos a raíz de las operaciones militares de las Fuerzas de la Coalición serán sustituidos en breve plazo por un Gobierno provisional, cuyos miembros acaban de ser nombrados.

Политическая ситуация в Ираке находится на еще одном распутье. 15 ноября 2003 года Коалиционная временная администрация и Руководящий совет подписали соглашение о политическом процессе для ускорения передачи Коалиционной временной администрацией суверенитета иракской администрации к концу июня 2004 года.
La situación política en el Iraq ha llegado a otra encrucijada. El 15 de noviembre de 2003 la Autoridad Provisional de la Coalición y el Consejo de Gobierno firmaron un Acuerdo sobre el proceso político para acelerar la transferencia de soberanía de la Autoridad Provisional de la Coalición a una administración iraquí antes del fin de junio de 2004.

Коалиционная временная администрация настоящим просит о Вашем содействии в препровождении прилагаемого письма исполняющего обязанности управляющего Центрального банка Ирака гна Сальмана Фалеха Совету Безопасности Организации Объединенных Наций и государствам-- членам Организации Объединенных Наций.
Por la presente, la Autoridad Provisional de la Coalición solicita su asistencia para transmitir la carta adjunta dirigida al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a los Estados Miembros de las Naciones Unidas por el Director interino del Banco Central del Iraq, Sr. Faleh Salman.

В своем ответе от 31 июля 2003 года Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки информировало Специального докладчика о том, что Коалиционная временная администрация выразила пожелание, чтобы он совершил свою поездку в сентябре для расследования совершенных в прошлом грубых и систематических нарушений прав человека.
En su respuesta de fecha 31 de julio de 2003, la Misión Permanente de los Estados Unidos de América informó al Relator Especial de que la Autoridad Provisional de la Coalición acogería con agrado su visita durante el mes de septiembre a los efectos de examinar las violaciones graves y sistemáticas de los derechos humanos ocurridas en el pasado.

Обращаю также Ваше внимание на то, что Коалиционная временная администрация в полной мере поддерживает просьбу Руководящего совета и заверила меня в том, что она будет тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Руководящим советом в целях обеспечения безопасности, необходимой для выполнения Организацией Объединенных Наций своих задач.
También podrá observar que la Autoridad Provisional de la Coalición apoya plenamente la petición del Consejo de Gobierno y me ha asegurado que cooperará estrechamente con las Naciones Unidas y el Consejo de Gobierno para garantizar la seguridad necesaria para que las Naciones Unidas lleven a cabo su labor.

Lt;< Совет Безопасности с удовлетворением отмечает письмо Генерального секретаря от 18 марта и обмен письмами с дром Бахром альУлюмом, временным Председателем Руководящего совета Ирака в течение марта 2004 года, и послом Л. Полом Бремером III, Администратором, Коалиционная временная администрация( S/ 2004/ 225).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la carta del Secretario General de fecha 18 de marzo de 2004 y el canje de cartas con el Dr. Bahr Al-Uloom, Presidente provisional del Consejo de Gobierno del Iraq para el mes de marzo de 2004, y el Embajador L. Paul Bremer III, Administrador de la Autoridad Provisional de la Coalición(S/2004/225).

После апреля 2003 года Коалиционная временная администрация подготовила Ирак к переходу к демократии и политическому плюрализму и принятию постоянной Конституции, которая могла бы помочь заложить основу для законного правительства и построить сильное в институциональном плане государство.
A partir del mes de abril de 2003, la Autoridad Provisional de la Coalición preparó el retorno del Iraq a la democracia y al multipartidismo, y también allanó el camino a la redacción de una constitución permanente para el país, que sentara las bases de la legitimidad del Gobierno y de la construcción del Estado de las instituciones.

Нынешнее состояние законодательства по вопросу о гражданстве не является совсем ясным, и Руководящий совет Ирака( многие члены которого не считались бы иракцами согласно действующим законам) утвердил новый закон о гражданстве; тем не менее Коалиционная временная администрация не может ввести его в действие, поскольку в таких вопросах она связана положениями Женевских соглашений.
La situación actual de la ley de nacionalidad no es del todo clara: el Consejo de Gobierno del Iraq(muchos de cuyos miembros no serían considerados iraquíes conforme a las leyes vigentes) aprobó un nuevo estatuto de ciudadanía; sin embargo, la Autoridad Provisional de la Coalición no puede dar a esa medida fuerza de ley, ya que en lo referente a esas cuestiones está sujeta a los Convenios de Ginebra.

В заявлении представителя Соединенных Штатов было отмечено, что 30 июня Коалиционная временная администрация и оккупационная структура, утвержденная и созданная в соответствии с резолюцией 1483( 2003), прекратят свое существование, как и иракский Руководящий совет, и функции и полномочия по управлению суверенным Ираком возьмет на себя временное правительство страны.
En su exposición, el representante de los Estados Unidos señaló que el 30 de junio, llegarían a su fin la Autoridad Provisional de la Coalición y el régimen de ocupación reconocido y establecido con arreglo a la resolución 1483(2003), el Consejo de Gobierno del Iraq dejaría de existir, y un gobierno provisional asumiría la responsabilidad y la autoridad de gobernar a un Iraq soberano.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость продолжения международных усилий по экономическому восстановлению Ирака и в этой связи с удовлетворением принимает к сведению заявления представителей Соединенных Штатов и Соединенного Королевства о мерах, которые намерена предпринять Коалиционная временная администрация в целях сохранения механизмов произведения выплат и осуществления поставок согласно Программе.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de asegurar la continuidad de los esfuerzos internacionales dirigidos a la reconstrucción económica del Iraq y, a ese respecto, toma nota con satisfacción de las declaraciones formuladas por los representantes de los Estados Unidos y el Reino Unido sobre las medidas que se propone adoptar la Autoridad Provisional de la Coalición para mantener los mecanismos de pago y las entregas conforme al Programa.

Рабочая группа выражает надежду на то, что Коалиционная временная администрация в Ираке представит информацию о мерах, принятых в целях сохранения доказательств, необходимых для проведения будущих расследований, а также для установления местонахождения и идентификации останков лиц, которые, возможно, исчезли, причем имена некоторых из них уже могли быть известны Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo espera recibir de la Autoridad Provisional de la Coalición en el Iraq información relativa a las medidas adoptadas para proteger las pruebas al objeto de permitir investigaciones en el futuro, así como para localizar e identificar los restos de las personas que pueden haber desaparecido, de algunos de los cuales es posible que se hubiera comunicado con anterioridad su identidad al Grupo de Trabajo.

После появления в средствах массовой информации многочисленных сообщений о разграблении ядерных и радиоактивных материалов в комплексе<< ЭтТувайса>gt; в Ираке Генеральный директор предложил-- а Коалиционная временная администрация согласилась-- провести силами Агентства, в соответствии с заключенным между МАГАТЭ и Ираком соглашением о гарантиях, инспекцию в целях проверки подпадающего под действие гарантий ядерного материала, хранящегося в местоположении С( хранилище ядерного материала) неподалеку от комплекса<< ЭтТувайса>gt;, расположенного к югу от Багдада.
A raíz de persistentes noticias en los medios de comunicación sobre el saqueo de material nuclear y radiactivo en el complejo de Tuwaitha, en el Iraq, el Director General pidió, y la Autoridad Provisional de la Coalición aceptó, que el Organismo efectuara una inspección, de conformidad con el Acuerdo de Salvaguardias del OIEA con el Iraq, a fin de verificar el material nuclear sujeto a salvaguardias almacenado en el depósito de material nuclear(Localidad C), cerca del complejo de Tuwaitha, al sur de Bagdad.

Своим Распоряжением№ 26, изданным в августе 2003 года, Коалиционная временная администрация создала Департамент пограничного контроля и возложила на него задачу обеспечения охраны границ и осуществления контроля над деятельностью в приграничных районах в соответствии со всеми применимыми постановлениями, распоряжениями и меморандумами КВА, включая Распоряжение№ 16 КВА относительно временных мер контроля над иракскими границами, портами и аэропортами;
De la Autoridad Provisional de la Coalición, de agosto de 2003, estableció un Departamento de Control Fronterizo encargado de vigilar y controlar las fronteras de conformidad con los reglamentos, decisiones y directrices pertinentes de la Autoridad Provisional de la Coalición, incluida la decisión No. 16, relativa a la vigilancia temporal de las fronteras, puertos y aeropuertos iraquíes.

Я принял к сведению тот факт, что Коалиционная временная администрация в полной мере поддерживает просьбу Руководящего совета к Организации Объединенных Наций предоставить консультативные услуги и помощь в формировании временного правительства Ирака, которому 30 июня 2004 года будет передана верховная власть, а также в подготовке к проведению прямых выборов, которые должны состояться до конца января 2005 года.
He tomado nota de que la Autoridad Provisional de la Coalición apoya plenamente la petición del Consejo de Gobierno de que las Naciones Unidas presten asesoramiento y asistencia en la formación de un gobierno provisional iraquí al que se traspasará la soberanía el 30 de junio de 2004, así como en los preparativos de las elecciones directas que se celebrarán antes del fin de enero de 2005.

Рабочая группа все еще ожидает получения от Коалиционной временной администрации имен лиц, тела которых обнаружены в массовых захоронениях, или любую другую информацию, которая может способствовать прояснению случаев исчезновений, зарегистрированных в архивах Рабочей группы.
El Grupo de Trabajo sigue esperando recibir de la Autoridad Provisional de la Coalición, los nombres de las personas cuyos cuerpos se encontraron en fosas comunes o cualquier otra información que pueda contribuir al esclarecimiento de las denuncias que figuran en los archivos del Grupo de Trabajo.

Впоследствии эта ответственность была передана от Коалиционной временной администрации правительству Ирака с 30 июня 2004 года в соответствии с пунктом 26 резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Posteriormente, esa responsabilidad fue transferida de la Autoridad Provisional de la Coalición al Gobierno del Iraq a partir del 30 de junio de 2004, de conformidad con el párrafo 26 de la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad.

Слабый контроль за распоряжением ресурсов Коалиционной временной администрацией, включая неадекватность системы отчетности и учета, а также непоследовательное применение согласованных процедур заключения и исполнения контрактов;
Problemas de control en la gestión de los recursos que tiene a su cargo la Autoridad Provisional de la Coalición, en particular sistemas inadecuados de contabilidad y registro, y la desigual aplicación de los procedimientos contractuales acordados.

После моей встречи с Управляющим советом Ирака и Коалиционной временной администрацией, состоявшейся 19 января 2004 года, я положительно откликнулся на их просьбу в адрес Организации Объединенных Наций оказать содействие в переходном политическом процессе в Ираке.
Tras la reunión que celebré el 19 de enero de 2004 con el Consejo de Gobierno del Iraq y la Autoridad Provisional de la Coalición, respondí positivamente a su petición de que las Naciones Unidas prestaran asistencia en el proceso de transición política de ese país.

На основе этих консультаций-- в дополнение к консультациям с Коалиционной временной администрацией и Управляющим советом-- мы и подготовили замечания и рекомендации, которые вошли в доклад группы по установлению фактов.
Sobre la base de esas consultas, además de las que mantuvimos con la Autoridad Provisional de la Coalición y el Consejo de Gobierno, formulamos las observaciones y recomendaciones que figuran en el informe del equipo de determinación de los hechos.

Успех сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Коалиционной временной администрацией и иракскими представителями в деле стабилизации обстановки в Ираке и передачи управления страной в руки иракского народа будет важным шагом в этом направлении.
El éxito de la cooperación entre las Naciones Unidas, la Autoridad Provisional de la Coalición y los representantes iraquíes para estabilizar la situación en el Iraq y en traspasar la administración del país al pueblo iraquí será esencial en ese sentido.