ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las propuestas

Примеры использования Осуществлении предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад об осуществлении предложений группы по обзору.
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DE LAS PROPUESTAS DEL GRUPO.

Доклад генерального секретаря юнктад об осуществлении предложений.
Informe del secretario general de la unctad sobre la aplicacion de las propuestas contenidas en las..

Представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении предложений относительно организации служебной деятельности и развития карьеры.
Presentar a la Asamblea General, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, de un informe sobre la aplicación de las propuestas.

Все еще необходимо добиться прогресса в осуществлении предложений, содержащихся в резолюции 51/ 193, принятой Ассамблеей по инициативе Движения неприсоединения.
Se debe seguir avanzando en materia de implementación de las propuestas contenidas en la resolución 51/193, aprobada por esta Asamblea a iniciativa del Movimiento de los Países No Alineados.

Следует напомнить, что Совет по торговле и развитию на своей пятнадцатой исполнительной сессии рассмотрел" Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД об осуществлении предложений, содержащихся в согласованных выводах 436( XLIII) Совета: развитие в Африке".
Se recordará que la Junta de Comercio y Desarrollo, en su 15ª reunión ejecutiva, examinó el" Informe del Secretario General de la UNCTAD sobre la aplicación de las propuestas contenidas en la conclusión convenida 436(XLIII) de la Junta: El desarrollo en África".

Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД об осуществлении предложений, содержащихся в согласованных выводах 436( XLIII): Развитие в Африке.
Informe del Secretario General de la UNCTAD sobre la aplicación de las propuestas contenidas en las conclusiones convenidas 436(XLIII) de la Junta: El desarrollo en Africa.

Приветствуя также заявленное намерение правительства Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО активно сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в осуществлении предложений, содержащихся в указанном докладе.
Acogiendo también con satisfacción que el Gobierno de Marruecos y el Frente POLISARIO hayan manifestado su intención de cooperar activamente con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) en la aplicación de las propuestas que figuran en el informe.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад об осуществлении предложений Группы по обзору об укреплении международного сотрудничества в области статистики.
Nota del Secretario General por la que se transmitía un informe sobre la aplicación de las propuestas del Grupo de examen relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística.

Результаты тщательного анализа деятельности Департамента, предусмотренной его мандатом, и ресурсов, предоставленных в его распоряжение, показывают, что решение 57/ 579 Генеральной Ассамблеи об осуществлении предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладе Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии( A/ 57/ 355), можно выполнить только на поэтапной основе.
De un análisis detallado de las actividades correspondientes al mandato del Departamento y de los recursos puestos a su disposición, se desprende claramente que la decisión 57/579 de la Asamblea General sobre la aplicación de las propuestas del Secretario General, que figuran en su informe a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones(A/57/355), sólo puede llevarse a cabo por etapas.

На региональном и субрегиональном уровнях также наблюдался прогресс в осуществлении предложений МГЛ/ МФЛ, представляющих интерес для основной группы научно-технических организаций, в виде реализации ряда важных инициатив в следующих областях:.
En los planos regional y subregional, se han observado progresos en la aplicación de las propuestas del Grupo y del Foro que revisten interés para las comunidades científica y tecnológica, así como varias iniciativas importantes en las siguientes esferas:.

Признавая сохраняющуюся необходимость более тесного сотрудничества между специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция и ее специализированными учреждениями в осуществлении предложений, принятых на совещании для согласования деятельности центров координации ведущих учреждений обеих организаций.
Reconociendo la necesidad permanente de una cooperación más estrecha entre los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas en la aplicación de las propuestas aprobadas en la reunión de coordinación de los centros de enlace de los principales organismos de las dos organizaciones.

Было также признано, что Специальный координатор будет по- прежнему играть важную роль в осуществлении предложений, содержащихся в<< дорожной карте>gt;, в целях устойчивого и мирного разрешения конфликта между народами Израиля и Палестины.
Se reconoció también que el Coordinador Especial seguiría desempeñando una importante función en la aplicación de las propuestas contenidas en la" hoja de ruta" para una resolución pacífica y permanente del conflicto entre los pueblos palestino e israelí.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 56/ 76 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 2001 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении предложений относительно путей укрепления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и всеми соответствующими партнерами, в том числе частным сектором.
Este informe se presenta en cumplimiento de la resolución 56/76 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 2001, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que le presentara un informe en su quincuagésimo octavo período de sesiones sobre la aplicación de las propuestas relativas a modalidades apropiadas para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y todos los colaboradores pertinentes, en particular el sector privado.

Совет принял к сведению" Доклад Генерального секретаря ЮНКТАД об осуществлении предложений, содержащихся в согласованных выводах 436( XLIII) Совета: Развитие в Африке"( TD/ B/ EX( 15)/ 2) и замечания, высказанные представителем Группы африканских стран.
La Junta tomó nota del informe del Secretario General de la UNCTAD sobre la aplicación de las propuestas contenidas en las conclusiones convenidas 436(LXIII) de la Junta: El desarrollo en Africa( TD/ B/ EX( 15) /2) y de las observaciones formuladas por el portavoz del Grupo Africano.

На своей двадцать девятой сессии( 11- 14 февраля 1997 года, Нью-Йорк) Статистическая комиссия учредила специальную группу для выработки идей в целях дальнейшего укрепления международного сотрудничества в области статистики на основе подготовленного Группой по обзору доклада об укреплении международного сотрудничества в области статистики( E/ CN. 3/ AC. 1/ 1992/ R. 2), известного также как" Доклад Бегеера", и доклада об осуществлении предложений Группы по обзору( E/ CN. 3/ 1997/ 23), известного также как" Доклад Макленнана".
En su 29º período de sesiones(Nueva York, 11 a 14 de febrero de 1997), la Comisión de Estadística creó un grupo ad hoc encargado de generar ideas tendentes a aumentar la cooperación internacional en estadística, sobre la base del informe presentado por el Grupo de Examen sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística(E/CN.3/AC.1/1992/R.2)(también llamado“el informe Begeer”) y el informe sobre la aplicación de las propuestas presentadas por el Grupo de Examen(E/CN.3/1997/23)(también llamado“el informe McLennan”).

Она имела в своем распоряжении записку Генерального секретаря, препровождающую доклад об осуществлении предложений Группы по обзору об укреплении международного сотрудничества в области статистики( E/ CN. 3/ 1997/ 23, приложение).
Tuvo ante sí el documento siguiente: Nota del Secretario General por la que se transmitía un informe sobre la aplicación de las propuestas del Grupo de examen relativas al fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de estadística(E/CN.3/1997/23, anexo).

Соединенные Штаты Америки высоко оценили поддержку Ямайкой рекомендаций об осуществлении предложений, подготовленных Целевой группой по реформированию системы правосудия Ямайки, и выразили надежду на неизменное достижение прогресса в области реформы правосудия, в частности в контексте более строгого уважения верховенства права и прав человека в органах полиции.
Los Estados Unidos de América valoraron la aceptación por Jamaica de las recomendaciones sobre la aplicación de las propuestas del Grupo de Trabajo para la reforma del sistema judicial de Jamaica y esperan con interés que se siga avanzando en la reforma de la justicia, especialmente en cuanto a mejorar el respeto del estado de derecho y los derechos humanos por la policía.

Военный компонент ОООНКИ будет продолжать действовать в соответствии со своей новой концепцией деятельности, взаимодействовать с операцией<< Единорог>gt; в деле оказания сторонам содействия в осуществлении предложений посредника по включению бойцов<< Новых сил>gt; в состав национальной полиции и армии и разрабатывать планы действий в чрезвычайных обстоятельствах на случай возможного принятия стабилизационных мер по пресечению актов насилия, направленных на срыв мирного процесса.
El componente militar de la ONUCI seguirá poniendo en práctica su nuevo concepto de operaciones, colaborará con la fuerza Licorne para asistir a las partes en la aplicación de las propuestas del Facilitador sobre la reintegración del personal de las Forces Nouvelles a la policía nacional y el ejército y preparará planes de emergencia por si fuera necesario realizar intervenciones de estabilización para evitar actos de violencia destinados a frustrar el proceso de paz.

В преамбуле Генеральная Ассамблея подчеркивает свою убежденность в том, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция является вкладом в дело содействия целям и принципам Организации Объединенных Наций, и признает необходимость более тесного сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций и ОИК и ее специализированными учреждениями в осуществлении предложений, принятых на совещании для согласования деятельности центров координации ведущих учреждений обеих организаций.
En el preámbulo la Asamblea General hace hincapié en su convencimiento de que el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI contribuye a la promoción de los propósitos y principios de las Naciones Unidas y reconoce la necesidad de una cooperación más estrecha entre el sistema de las Naciones Unidas y la OCI y sus instituciones especializadas en la aplicación de las propuestas aprobadas en la reunión de coordinación de los centros de enlace de los principales organismos de las dos organizaciones.

В марте 2003 года в рамках недавней страновой инициативы по теме<< Уроки контроля, оценки и отчетности по вопросу об осуществлении предложений МГЛ/ МФЛ о практических действияхgt;gt; была подчеркнута важность оценки и определения приоритетности предложений МГЛ/ МФЛ о практических действиях на национальном уровне.
La reciente iniciativa dirigida por países sobre el tema" Lecciones adquiridas en la vigilancia, la evaluación y la presentación de informes sobre la aplicación de las propuestas para la acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques" que tuvo lugar en marzo de 2003 destacó la importancia de evaluar las propuestas del Grupo y el Foro y establecer prioridades entre ellas en el plano nacional.

Осуществление предложений, которые они выдвинули в этой связи, может реально изменить ситуацию.
La aplicación de las propuestas que plantearon al respecto puede acarrear cambios verdaderos.

Осуществление предложений Группы по обзору об укреплении международной.
Aplicación de las propuestas del Grupo de examen relativas al.

II. Осуществление предложений совместной целевой группы.
II. Aplicación de las propuestas del grupo de tareas conjunto.

Форум подчеркнул необходимость постоянных усилий, направленных на осуществление предложений МГЛ.
El Foro subrayó la necesidad de esfuerzos sostenidos en la aplicación de las propuestas del Grupo Intergubernamental.

Несколько делегаций подчеркнули важность контроля осуществления предложений.
Varias delegaciones subrayaron la importancia de vigilar la aplicación de las propuestas.

Iv. осуществление предложений и.
IV. IMPLEMENTACIÓN DE LAS SUGERENCIAS Y.

IV. Деятельность по осуществлению предложений.
IV. Actividades necesarias para aplicar las propuestas.

Мероприятия по осуществлению предложений.
Actividades derivadas de la aplicación de la propuesta.

Мероприятия по осуществлению предложений.
Actividades necesarias para aplicar las propuestas.