ОТВЕЧАЕТ ЗА ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• responsable de la ejecución
• responsable del cumplimiento
• responsable del desempeño

Примеры использования Отвечает за выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также отвечает за выполнение окончательных решений.
También se encarga de la ejecución de las sentencias definitivas.

Директор Управления по вопросам оценки отвечает за выполнение вышеперечисленных обязанностей.
El Director de la Oficina de Evaluación es responsable del cumplimiento de los compromisos anteriormente enumerados.

Руководство департаментов отвечает за выполнение, и в Совет по служебной деятельности руководителей представляются соответствующие доклады.
Los jefes de departamento son responsables de su cumplimiento y de que se informe al respecto a la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas.

В Литве министерство юстиции является тем органом, который отвечает за выполнение Конвенции против пыток.
En Lituania, el Ministerio de Justicia es el organismo responsable de la aplicación de la Convención contra la Tortura.

Исполнительный директор ЮНЕП отвечает за выполнение функций ЮНЕП согласно настоящему МОВ.
El Director Ejecutivo del PNUMA será responsable de la ejecución de las funciones del PNUMA con arreglo al presente Memorando.

Секция прав человека и меньшинств Аппарата правительства Словакии отвечает за выполнение и координацию плана действий.
La Sección de Derechos Humanos y Minorías de la Oficina del Gobierno Eslovaco es la encargada de aplicar y coordinar el plan de acción.

Комиссия по правам человека Нью- Брансуика отвечает за выполнение Закона о правах человека Нью- Брансуика.
La Comisión de Derechos Humanos de Nueva Brunswick se encarga de aplicar la Ley de derechos humanos(Human Rights Act) de Nueva Brunswick.

Правительство отвечает за выполнение законов Косово и других правительственных властей, когда такие обязанности передаются ему этими властями.
El gobierno estará encargado de aplicar las leyes de Kosovo, y las de otras autoridades gubernamentales cuando esas responsabilidades le hayan sido delegadas por esas autoridades.

Департамент операций по поддержанию мира отвечает за выполнение программы работы по данному разделу.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encarga de cumplir el programa de trabajo correspondiente a esta sección.

Секция также отвечает за выполнение окончательных решений, получение необходимой информации и доведение решений до сведения соответствующих должностях лиц с целью их исполнения.
La Sección también se encarga de la ejecución de la sentencia final, obtener la información necesaria y comunicar a los funcionarios pertinentes las sentencias para su ejecución.

Оратор уточнил, что в соответствии со своим статутом ОИГ не отвечает за выполнение рекомендаций, поскольку главную ответственность за это несут те, кому эти рекомендации адресованы.
Precisó que, de conformidad con su Estatuto, la DCI no se ocupaba del seguimiento de sus recomendaciones, dado que ello incumbía primordialmente a la entidad de que se tratara.

На национальном уровне существует Управление по вопросам борьбы с неграмотностью и неформального образования, которое отвечает за выполнение и координацию национальных программ в этой области.
Existe a nivel nacional una Dirección de Alfabetización y Educación Informal responsable de la ejecución y coordinación de los programas nacionales en la materia.

Секретариат отвечает за выполнение порученных ему государствами- членами задач и должен обеспечить механизмы, чтобы гарантировать финансовую стабильность Организации.
La Secretaría tiene la responsabilidad de cumplir con los mandatos que los Estados Miembros le confían y debe buscar mecanismos que garanticen la solidez financiera de la Organización.

Департамент по политическим вопросам играет руководящую роль в деятельности КССГС, а Департамент операций по поддержанию мира отвечает за выполнение мандата ВСООНК.
El Departamento de Asuntos Políticos se encarga de las actividades de la Oficina del Asesor Especial, mientras que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ocupa de la aplicación del mandato de la UNFICYP.

С мая 2007 года президент Сампаю отвечает за выполнение миссии" Альянса" по созданию функциональной основы для действий, разработки повестки дня и создание сети заинтересованных сторон.
Desde mayo de 2007, este último ha estado encargado de cumplir la misión de la Alianza estableciendo un marco funcional para la acción, formulando un programa y creando una red de interesados.

В сотрудничестве с другими участниками министерство здравоохранения Бразилии отвечает за выполнение комплексного плана по борьбе с ВИЧ, а в Беларуси был создан межведомственный совет по профилактике ВИЧ-инфекции и венерических заболеваний.
En colaboración con otros actores, el Ministerio de Salud del Brasil está encargado de aplicar el plan integrado relativo al VIH, y en Belarús se ha creado un consejo interinstitucional para la prevención del contagio con el VIH y enfermedades venéreas.

Органом, который отвечает за выполнение вышеназванной программы, является государственное ведомство Būsto agentūra( агентство по жилищным вопросам)( в 2007 году оно было реорганизовано в государственное ведомство по жилищному и городскому строительству).
El organismo encargado de la aplicación de dicho programa es el Instituto Público Būsto agentūra(Organismo de Vivienda), que en 2007 se convirtió en el Organismo Estatal de Vivienda y Desarrollo Urbano. Oferta de viviendas.

Командующему Силами оказывает содействие заместитель Командующего Силами( Д1), который отвечает за выполнение мандата Миссии в отношении всех операций с участием военных наблюдателей и сообщает о всех вопросах, касающихся деятельности военных наблюдателей Миссии.
El Comandante de la Fuerza cuenta con la asistencia del Comandante Adjunto de la Fuerza(D-1) que es responsable del desempeño del mandato de la Misión con respecto a todas las operaciones de observación militar e informa sobre todos los asuntos relativos al funcionamiento de los observadores militares de la Misión.

Отвечает за выполнение специализированных или комплексных процедур или функций, требующих определенного толкования правил и методов и понимания политики и программ, и рекомендует надлежащий курс действий.
Es responsable de la realización de procesos o actividades de carácter especializado complejo que requieren cierta interpretación de las normas y prácticas y conocimiento de las políticas y los programas, y recomienda la adopción de medidas apropiadas.

По данным последнего доклада Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по экономическим и социальным правам, уровень подотчетности снизился в связи с<< отсутствием ясности>gt; в отношении того, кто отвечает за выполнение обязательств.
Según un informe reciente de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Económicos y Sociales, la rendición de cuentas se ha visto entorpecida por la" falta de claridad" acerca de quién es responsable de cumplir los compromisos.

Отвечает за выполнение мандата Миссии в отношении всех военных операций; и через Временного администратора представляет доклады в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся деятельности военного персонала Миссии.
Se encarga de desempeñar el mandato de la Misión respecto de todas las operaciones militares, y presenta informes a la Sede de las Naciones Unidas, por conducto del Administrador de Transición, acerca de todas las cuestiones relacionadas con las actividades del personal militar de la Misión.

Отдел стратегических коммуникационных услуг, который отвечает за выполнение подпрограммы, касающейся стратегических коммуникационных услуг, занимается разработкой коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и обеспечивает проведение коммуникационных кампаний в поддержку основных целей Организации.
La División de Comunicación Estratégica, a la que compete la ejecución del subprograma relacionado con los servicios de comunicación estratégica, formula estrategias de comunicación sobre cuestiones prioritarias y realiza campañas de comunicación en apoyo de los objetivos sustantivos de la Organización.

Отвечает за выполнение мандата миссии в отношении всех военных операций, докладывает через Специального представителя Генерального секретаря Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций по всем вопросам, касающимся функционирования военного персонала миссии.
Está encargado de cumplir el mandato de la Misión en lo que respecta a todas las operaciones militares e informa a la Sede de las Naciones Unidas, por conducto del Representante Especial del Secretario General, acerca de todos los asuntos relativos al funcionamiento del personal militar de la Misión.

Губернатор, который формально облечен исполнительной властью, назначается Королевой по рекомендации министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства, перед которым он отвечает за выполнение тех своих функций, которые закон не требует от него выполнять по рекомендации какого-либо иного органа.
El Gobernador, que formalmente está investido de la autoridad ejecutiva, es nombrado por la Reina a propuesta del Secretario de Estado para los Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido, ante el cual es responsable del desempeño de aquellas de sus funciones que la ley no dispone que debe cumplir siguiendo el consejo de otra autoridad.

МООНСА отвечает за выполнение обязанностей Организации Объединенных Наций по Боннскому соглашению, содействие национальному примирению и руководство гуманитарной деятельностью Организации Объединенных Наций и ее работой в области чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции в Афганистане.
La UNAMA es responsable del cumplimiento de las responsabilidades de las Naciones Unidas en virtud del Acuerdo de Bonn, la promoción de la reconciliación nacional y la gestión de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas humanitaria, de socorro, recuperación y reconstrucción en el Afganistán.

Управление по осуществлению мер в интересах равенства и равных возможностей в составе ДРВ координирует планирование, управление и мониторинг всех финансируемых из государственного бюджета инициатив по обеспечению равных возможностей и отвечает за выполнение данной директивы.
La Oficina de intervención en favor de la igualdad y la igualdad de oportunidades perteneciente al DEO coordina la planificación, gestión y supervisión de todas las iniciativas relacionadas con la igualdad de oportunidades que se financian con cargo a los recursos nacionales y está responsabilizada con la aplicación de la presente Directiva.

В министерстве обороны должность заместителя помощника министра по обеспечению равных возможностей была преобразована в пост заместителя министра по обеспечению равных возможностей, который отвечает за выполнение и контроль за выполнением задач и целей плана позитивных действий министерства в целях соблюдения равных возможностей гражданского и военного персонала.
Dentro del Departamento de Defensa, el antiguo Secretario Auxiliar Adjunto para la Igualdad de Oportunidades se ha convertido en Subsecretario Adjunto para la Igualdad de Oportunidades. El titular de ese cargo sigue siendo el responsable de aplicar y supervisar los objetivos de los planes civiles y militares de igualdad de oportunidades/acción afirmativa del Departamento.

Секретариат отвечает за выполнение плана работы, принимаемого на Конференции сторон, и по ее поручению занимается мобилизацией ресурсов и налаживанием соответствующих механизмов для осуществления деятельности, предусмотренной планом работы, с уделением особого внимания потребностям сторон Конвенции из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
La secretaría es responsable de la ejecución del plan de trabajo aprobado por la Conferencia de las Partes y, conforme al mandato que ésta le ha conferido, se ocupa de recaudar recursos y de movilizar los mecanismos necesarios para llevar a cabo las actividades previstas en el plan de trabajo, concentrando especialmente su atención en las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición que son partes en el Convenio Marco.

В некоторых заявлениях конкретно говорится, что( только) Сообщество отвечает за выполнение обязательств, охватываемых действующим правом Сообщества или подпадающих под его соответствующую сферу компетенции( документ 22: заявление в отношении Картахенского протокола; документ 23: заявление в отношении Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий; см. также документ 24: статья 6. 1 приложения IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву).
Algunas declaraciones especifican que la Comunidad es(sólo) responsable del cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación de la Comunidad en vigor o que entran en su respectiva esfera de competencia(doc. 22: declaración relativa al Protocolo de Cartagena; doc. 23: declaración relativa al Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales; véase también doc. 24: artículo 6.1 del anexo IX de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar).

Миссия учредила Группу по утилизации имущества и охране окружающей среды, которая отвечает за выполнение рекомендаций Местной инвентаризационной комиссии и Инвентаризационного совета центральных учреждений в полном соответствии с финансовыми правилами и процедурами Организации, а также для обеспечения соблюдения утвержденных на международном уровне безопасных с экологической точки зрения методов в отношении аварийного имущества, подлежащего утилизации на местах.
La Misión ha creado una Dependencia de Enajenación de Bienes y Protección Ambiental, que es responsable de la aplicación de las recomendaciones de la Junta Local de Fiscalización de Bienes y de la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede, de conformidad con la reglamentación financiera y los procedimientos de la Organización, y de asegurar la aplicación de métodos ambientalmente inocuos aprobados internacionalmente para eliminar localmente los componentes peligrosos de los bienes.