ОБЕСПЕЧИВАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza la aplicación
• vela por la aplicación
• asegure el ejercicio
• garantiza el ejercicio
• garantizan la ejecución
• asegura el cumplimiento

Примеры использования Обеспечивает осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Министерство обеспечивает осуществление правозащитных программ и отправление правосудия.
Para ello vela por la aplicación de los programas de derechos humanos, y por la administración de justicia.

Обеспечивает осуществление политики правительства в области демобилизации и разоружения;
Garantiza la aplicación de la política del Gobierno en lo que concierne a la desmovilización, el desarme y la reinserción;

Viii Закон о предотвращении захвата заложников-- обеспечивает осуществление Конвенции о борьбе с захватом заложников, принятой Организацией Объединенных Наций в 1979 году.
Viii La Ley contra la toma de rehenes da efecto a la Convención contra la toma de rehenes aprobada por las Naciones Unidas en 1979.

Обеспечивает осуществление резолюций и решений Комиссии, Экономического и Социального Совета и других межправительственных организаций;
Vela por la aplicación de las resoluciones y decisiones de la Comisión, el Consejo Económico y Social y otras organizaciones intergubernamentales;

В отношении статьи 4 Конвенции представитель Бельгии говорит, что закон 1981 года с внесенными в него в 1994 году поправками обеспечивает осуществление упомянутой статьи.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, el representante de Bélgica dice que la Ley de 1981 modificada en 1994 constituye una aplicación de este artículo.

Мониторинг обеспечивает осуществление запланированной деятельности исходя из ожидаемых достижений.
La supervisión garantiza la realización de las actividades planificadas con el fin de alcanzar los logros previstos.

Государство в соответствии с Конвенцией о правах ребенка обеспечивает осуществление этих прав согласно действующему законодательству.
El Estado, de conformidad con la Convención sobre los Derechos del Niño, garantiza el ejercicio de estos derechos de conformidad con la legislación vigente.

Этот Закон обеспечивает осуществление некоторых обязательств Австралии в качестве участника Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана и соответствующих целей.
Esta Ley da cumplimiento a algunas obligaciones que Australia tiene como parte en el Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, y a otras conexas.

Кроме того, МКН совместно с другими федеральными ведомствами обеспечивает осуществление положений статей 41 и 42 Закона об официальных языках.
Además, el Departamento del Patrimonio Canadiense garantiza la aplicación de los artículos 41 y 42 de la Ley de idiomas oficiales en colaboración con otros departamentos federales.

Служба обеспечивает осуществление политики правительства в области расширения прав женщин и поощрения гендерного равенства.
El Servicio se encarga de la aplicación de la política gubernamental de promoción de los derechos de la mujer y de la igualdad entre los géneros.

За последние десять лет в Республике Молдова была создана система законов и нормативных положений, которая обеспечивает осуществление прав этнических меньшинств:.
En los diez últimos años en la República de Moldova se ha elaborado un sistema de leyes y reglamentos que permite el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas.

Он обеспечивает осуществление принятых решений и рекомендаций, в том числе содержащихся в ратифицированных Алжиром международно-правовых документах на эту тему.
Se encarga de aplicar las medidas aprobadas y las recomendaciones formuladas, incluidas las previstas en los instrumentos internacionales pertinentes ratificados por Argelia.

Под руководством премьер-министра правительство обеспечивает осуществление общей политики государства в соответствии с указаниями Президента Республики.
Bajo la dirección del Primer Ministro, el Gobierno vela por la aplicación de la política general del Estado, siguiendo las orientaciones del Presidente de la República.

Отдел обеспечивает осуществление руководящих принципов и процедур, разработанных для приема и контролирования внебюджетных средств в соответствующих областях.
La División garantiza la aplicación de las directrices y procedimientos establecidos para la aceptación y control de los fondos extrapresupuestarios en sus ámbitos respectivos.

Закон о международных преступлениях и о Международном уголовном суде 2000 года обеспечивает осуществление обязательств Новой Зеландии по Римскому статуту Международного уголовного суда.
Mediante la Ley de la Corte Penal Internacional y de delitos internacionales de 2000 se da cumplimiento a las obligaciones contraídas por Nueva Zelandia en virtud del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Это обеспечивает осуществление стратегий ядерного нераспространения, способствуя при этом ядерной торговле и международному сотрудничеству в мирных целях.
Con estas medidas se asegura de que se cumpla con las políticas de no proliferación nuclear, a la vez que se facilita el comercio de materiales nucleares con fines pacíficos y la cooperación internacional.

Закон о государственном образовании LXXIX 1993 года обеспечивает осуществление права на образование на основе создания равных возможностей для его получения, как это предусмотрено в Конституции Венгерской Республики.
La Ley Nº LXXIX de educación pública, de 1993, garantiza el ejercicio del derecho a la educación proclamado en la Constitución en igualdad de oportunidades.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о том, как Демократическая Республика Конго обеспечивает осуществление положений пяти международных конвенций о борьбе с терроризмом, участницей которых она является.
El Comité quiere recibir más información sobre la forma en que la República Democrática del Congo asegura el cumplimiento de las disposiciones de las cinco convenciones internacionales de lucha contra el terrorismo en que ya es parte.

Правительства обеспечивает осуществление надлежащего контроля над производством стрелкового оружия и легких вооружений путем включения в свое национальное законодательство соответствующих положений или иными мерами.
Los gobiernos, en su legislación nacional o por otros medios, garantizarán la aplicación de los debidos controles sobre la fabricación de armas pequeña y armas ligeras.

В этом смысле Ангола располагает таким сводом законов, который обеспечивает осуществление комплекса мер, направленных на коренное улучшение ситуации, до сих пор вызывающей серьезное беспокойство.
En este sentido, el Estado tiene a su disposición un conjunto de leyes que garantizan la ejecución del paquete de medidas destinado a dar el vuelco a una situación digna todavía de especial atención.

Центр людских ресурсов обеспечивает осуществление ключевых мероприятий в рамках этой функции при общем руководстве со стороны канцелярии заместителя Директора- исполнителя по вопросам организационного развития и развития оперативной деятельности.
El Centro de Recursos Humanos asegura la ejecución de las actividades clave en esta función, con la orientación general de la Oficina del Director Ejecutivo Adjunto para Servicios de Organización y Desarrollo de Actividades.

Мы в равной степени поддерживаем Организацию, которая обеспечивает осуществление КЗХО и соблюдение ее требований,-- Организацию по запрещению химического оружия.
Asimismo respaldamos la Organización que garantiza la aplicación de la Convención sobre las armas químicas y el respeto de sus disposiciones, a saber, la Organización para la Prohibición de las Armas.

Обеспечивает осуществление оперативных мер политики и руководящих принципов Адаптационного фонда, разработанных Советом Фонда, посредством, среди прочего, подготовки проектного цикла на основе критериев, подлежащих принятию Советом Фонда;
Ocuparse de la aplicación de las políticas y directrices operacionales del Fondo de Adaptación formuladas por la Junta, entre otras cosas, estableciendo un ciclo de los proyectos basado en criterios que deberá aprobar la Junta;

В настоящее время проект о законодательных рамках обеспечивает осуществление европейской директивы 2003/ 9/ ЕС, устанавливающей минимальные стандарты в вопросах приема лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища.
Un proyecto de marco legal actualmente en curso asegura la implementación de una directiva europea(2003/9/EC) que establece normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo.

Законодательство Армении в целом совместимо с обязательствами по Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и обеспечивает осуществление этих обязательств и защиту прав личности.
La legislación de la República de Armenia es en general compatible con los compromisos contraídos en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, y garantiza el cumplimiento de esos compromisos y la protección de los derechos individuales.

Поэтому МА считает, что правительство Нидерландов не обеспечивает осуществление соответствующих международных стандартов в области прав человека в вопросах предупреждения дискриминации18.
Amnistía Internacional consideró que el Gobierno de los Países Bajos, por tanto, no garantizaba la aplicación de la normativa internacional de derechos humanos pertinente a la prevención de la discriminación.

Комиссар в качестве независимого правительственного института, независимого в осуществлении своих положений, обеспечивает осуществление права на свободный доступ к информации общественной важности в соответствии с Законом о свободном доступе к информации общественной важности( 2004 год).
El Comisionado, organismo gubernamental que desempeña de manera independiente sus funciones, se encarga de asegurar el ejercicio del derecho al libre acceso a la información de importancia pública, de conformidad con la Ley de libre acceso a la información de importancia pública(2004).

Постановление о благотворительных и общественных организациях обеспечивает осуществление права на свободу ассоциации и создает благоприятные условия для роста и развития благотворительных организаций и обществ. Данное Постановление обеспечивает подотчетность путем обеспечения прогнозируемости и прозрачности.
La Ley de Instituciones de Beneficencia y Asociaciones garantizaba la efectividad del derecho a la libertad de asociación, ofrecía un marco propicio para la creación y el desarrollo de instituciones de beneficencia y asociaciones, y garantizaba la rendición de cuentas gracias a la previsibilidad y la transparencia.

Управление по правам человека и международным отношениям обеспечивает осуществление проектов в партнерстве с ПРООН, ЮНИСЕФ, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и УВКПЧ.
La Dirección de Derechos Humanos y Relaciones Internacionales velaba por la ejecución de los proyectos emprendidos en asociación con el PNUD, el UNICEF, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) y el ACNUDH.

Эти преступления определены в законопроекте, который обеспечивает осуществление Римского статута Международного уголовного суда и принятие которого имеет решающее значение в контексте борьбы против безнаказанности.
Estos crímenes se definen en el proyecto de ley que permite la aplicación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, cuya aprobación es absolutamente fundamental en el contexto de la lucha contra la impunidad.